УПЛАЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pagan
• se abona
• se pagarán

Примеры использования Уплачиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы уплачиваются работодателями и зачастую работниками.
Las aportaciones corren a cargo de los empleadores y, con frecuencia, de los empleados.

Взносы на Административный счет уплачиваются в свободно используемых валютах.
Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se pagarán en monedas libremente utilizables.

Валюта a Предусмотренные настоящими Положениями взносы исчисляются и уплачиваются Фонду в долларах.
Las aportaciones dispuestas en los presentes Estatutos se calcularán y girarán a la Caja en dólares.

Существуют четыре категории взносов, которые уплачиваются на основе различных критериев и дают право на получение различных пособий:.
Existen cuatro tipos de aportaciones, que se abonan en distintas circunstancias y dan derecho a prestaciones distintas:.

Страховые взносы не уплачиваются страховщику или поступают с опозданием, что ставит страховщиков перед серьезными проблемами ликвидности;
No pagan las primas al asegurador o lo hacen con retraso, lo que ocasiona graves problemas de tesorería a los aseguradores.

Оратор просил пояснить, какие правовые меры можно принимать в том случае, если штрафы, связанные с автомашинами, не уплачиваются.
El orador pidió que se aclarasen las medidas legales que podrían adoptarse en caso de que no pagaran las multas impuestas a automóviles.

Финансовые взносы на Специальный счет уплачиваются в свободно используемых валютах и могут освобождаться от валютных ограничений.
Las contribuciones financieras a la Cuenta Especial se pagarán en monedas libremente utilizables y podrán estar exentas de restricciones cambiarias.

Аналогичный, а в каких-то аспектах даже более серьезный вопрос возникает в отношении валют, в которых устанавливаются и уплачиваются взносы.
Una cuestión análoga, y en algunos aspectos más grave, se plantea con respecto a las monedas en las que han de expresarse y pagarse las cuotas.

Однако для государственных служащих еженедельный взнос равен 6, 85% от заработка работника; из них 4, 025% уплачиваются работодателем, а 2, 825% самим работником.
Sin embargo, para los empleados de la administración pública, la contribución semanal corresponde al 6,85% de los ingresos del empleado, pagando el empleador el 4,025% y el empleado el 2,825%.

Алименты считаются невыплачиваемыми в том случае, когда они не уплачивались в течение трех месяцев подряд или уплачиваются нерегулярно.
Se considera incumplida la obligación de pagar la pensión alimentaria cuando ha dejado de pagarse durante tres meses sucesivos o cuando no se abona con regularidad.

Налоги уплачиваются с того дохода, который остается у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
Los impuestos se pagan partiendo de los ingresos que detenta el empresario o la empresa, una vez que se han deducido del precio de venta todos los gastos de actividad empresarial.

Комитет просит проанализировать все последствия такого нововведения и незамедлительно принять шаги с целью вернуться к ситуации, когда такие налоги не взимаются и не уплачиваются.
La Comisión pide que se analicen a fondo las implicaciones de este hecho y que se adopten medidas inmediatas para volver a una situación en la que no se recaudaban ni pagaban impuestos.

Ко всем доходам, превышающим порог доходов, применяется единая ставка в 12, 2%, и никакие взносы не уплачиваются с той части доходов, которая ниже порога доходов или же находится на этом уровне.
Se aplica un tipo único del 12,2% a todos los ingresos situados por encima de ese umbral, y no se pagan cuotas sobre los ingresos que se sitúan en ese umbral o por debajo de él.

Все взносы уплачиваются в[ соответствующей конвертируемой валюте] или в эквивалентном размере в конвертируемой валюте и депонируются на банковский счет, который будет определен руководителем[ соответствующего учреждения] в консультации с главой Постоянного секретариата.
Todas las contribuciones se pagarán[en una moneda convertible adecuada] o en su equivalente en otra moneda convertible, en la cuenta bancaria que habrá de designar el Director[de la institución pertinente] en consulta con el Director de la Secretaría Permanente.

Денежные средства по регулярному бюджету включают Общий фонд, в который уплачиваются начисленные взносы, Фонд оборотного капитала, периодически утверждаемый Генеральной Ассамблеей, и средства на Специальном счете.
El saldo de caja del presupuesto ordinario incluye los recursos del Fondo General, al que se pagan las cuotas, los del Fondo de Operaciones, autorizado periódicamente por la Asamblea General, y los de la Cuenta Especial.

По мнению Комиссии, дальнейшее применение этого решения должно быть отражено в Положениях и правилах Фонда, поскольку статья 47a Положений Фонда гласит, что" предусмотренные настоящими Положениями взносы исчисляются и уплачиваются Фонду в долларах".
La Junta considera que la aplicación permanente de esa decisión debe estar cubierta por los Estatutos y Reglamentos de la Caja, puesto que el párrafo a del artículo 47 estipula que" las aportaciones dispuestas en los presentes Estatutos se calcularán y girarán a la Caja en dólares".

Денежная наличность по регулярному бюджету складывается из Общего фонда, в который уплачиваются начисленные взносы, Фонда оборотных средств, чей утвержденный Генеральной Ассамблеей объем составляет сейчас 150 млн. долл. США, и Специального счета.
Los recursos en efectivo para el presupuesto ordinario comprenden el Fondo General, al que se pagan las cuotas, el Fondo de Operaciones, aprobado actualmente por la Asamblea General por la cuantía de 150 millones de dólares, y la Cuenta Especial.

Взносы в фонды страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний уплачиваются нанимателем, тогда как уплата взносов в связи со страхованием от несчастных случаев, не связанных с трудовой деятельностью, осуществляется в принципе трудящимися( статья 91 ЗСНС).
Las primas del seguro de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales corren a cargo del empleador, y las del seguro de accidentes no profesionales, en principio, del trabajador(artículo 91 de la LAA).

Она указала также в предварительном порядке на возможность такого варианта учета, при котором учитываемые налоги уплачиваются международной организации, отвечающей за осуществление данного плана, хотя этот вопрос еще требует дальнейшей проработки для включения в окончательный доклад целевой группы.
También determinó una posible opción provisional para el tratamiento contable de los impuestos cuando estos se abonen a una organización internacional encargada de gestionar el programa de permisos de emisión, aunque esa opción debe desarrollarse más en el informe final del grupo de trabajo.

Штраф уплачивается Секретарю с зачислением соответствующей суммы на отдельный счет.
Las multas se pagarán al Secretario y se mantendrán en una cuenta separada.

Налог с дохода( прибыли) уплачивается только с предпринимательской деятельности.
Sólo se pagarán impuestos sobre los ingresos(ganancias) derivados de las actividades empresariales.

Махр" уплачивается не отцу невесты, а самой невесте.
La mahr no se abona al padre de la novia, sino a ésta.

Налог с дохода( прибыли) уплачивается только с предпринимательской деятельности.
El ingreso sobre la renta(beneficios) se paga únicamente en función de las actividades empresariales.

Такое пособие обычно уплачивается матери.
Por lo general se paga a la madre.

Налог с дохода( прибыли) уплачивается только с предпринимательской деятельности.
El impuesto sobre la renta(utilidades) se paga únicamente en relación con actividades empresariales.

Ввиду прекращения программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; тариф за перекачку по трубопроводу более не уплачивается;
Debido a la conclusión del Programa" Petróleo por Alimentos", ya no se pagan aranceles por el uso de oleoductos.

В Сегеле 20процентный налог, взимавшийся ранее через государственные кооперативы со всей алмазодобычной деятельности в этом районе, уплачивается теперь деревенским вождям.
En Séguéla, el impuesto del 20% que anteriormente aplicaban las cooperativas estatales a todas las actividades de extracción de diamantes en esa zona se abona ahora a los jefes de las aldeas.

Взнос на цели страхования трудящегося уплачивается целиком нанимателем и составляет 8, 3% от зарплаты.
El empleador paga en su totalidad la cotización al seguro del trabajador, que asciende al 8,3% de su salario.

В условиях современной рыночной экономики некоторые виды налогов должны уплачиваться всеми частными лицами и коммерческими организациями, которые извлекают доходы сверх определенного установленного уровня.
En una economía moderna de mercado ciertos impuestos tienen que ser pagados por todos los particulares y organizaciones comerciales cuyos ingresos rebasan un cierto nivel convenido.