Примеры использования Se abonan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de los gastos de la DAA se abonan en francos suizos.
Las prestaciones se abonan normalmente a la madre del niño o a su custodio legal.
Las dietas por misión se fijan en francos CFA pero se abonan en dólares de los Estados Unidos.
Las prestaciones se abonan directamente a las madres con objeto de" reforzar la condición de la mujer en la familia y la sociedad".
Пособия выплачиваются непосредственно матерям с целью" укрепления положения женщин в семье и обществе".Las pensiones se pagan a las personas a favor de las cuales se abonan cuotas al régimen de seguridad social de Estonia.
Пенсии выплачиваются лицам, за которых взносы выплачиваются в Эстонии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuando no se abonan los sueldos a los funcionarios de la administración pública, hay inquietud social que, a su vez, perjudica el proceso de paz.
Когда государственные служащие не получили жалованье, возникла социальная напряженность, которая в свою очередь поставила под угрозу мирный процесс.Además, el Comité expresa preocupación por la escasez del período durante el cual se abonan prestaciones sociales de desempleo(art. 9).
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченного срока выплаты пособий по безработице( статья 9).Las pensiones por cada hijo que se abonan en virtud de la Ley sobre la previsión profesional;
De acuerdo con la legislación de la República Kirguisa,las prestaciones sociales se asignan y se abonan según el lugar de empadronamiento.
В соответствии с законодательствомКыргызской Республики социальные пособия назначаются и выплачиваются по месту прописки.Las prestaciones familiares se abonan al trabajador para cada uno de los hijos a su cargo de entre 2 y 21 años.
Семейные пособия выплачиваются работнику из расчета на каждого ребенка, находящегося на его иждивении, в возрасте от 2 лет до 21 года.El Secretario y Director General proporcionó información sobre las disposicionesrelativas a beneficios junto con el número total de beneficios que se abonan actualmente conforme a cada disposición.
Секретарь/ ГАС представил информацию о положениях о пособиях иобщем числе пособий, выплачиваемых в настоящее время по каждому из этих положений.Existen cuatro tipos de aportaciones, que se abonan en distintas circunstancias y dan derecho a prestaciones distintas:.
Существуют четыре категории взносов, которые уплачиваются на основе различных критериев и дают право на получение различных пособий:.Se abonan subsidios familiares del Estado a los residentes permanentes de Estonia o a los extranjeros que residen en Estonia con un permiso de residencia temporal.
Государственные семейные пособия выплачиваются постоянным жителям Эстонии и иностранцам, которые находятся в Эстонии на основании временного вида на жительство.En virtud de ese Decreto Presidencial, los subsidios que se abonan a los jubilados, además de su pensión, son los mismos para mujeres y para hombres.
Пособия, выплачиваемые пенсионерам, дополнительно к пенсиям, в соответствии с Указами Президента АР назначаются женщинам наравне с мужчинами в равных размерах.En la OIT, se abonan los gastos de los integrantes de los grupos de trabajadores y empleadores del Consejo de Administración, pero no de los miembros gubernamentales.
В МОТ возмещаются расходы представителей трудящихся и работодателей в Административном совете, но не представителей правительств.Procede mencionar igualmente ciertas prestaciones de seguridad social,como las pensiones complementarias que se abonan a los jubilados y los inválidos que tienen hijos a cargo y las pensiones de orfandad.
Кроме того, следует упомянуть о некоторыхвидах социального обеспечения, таких, как дополнительные выплаты пенсионерам и инвалидам, имеющим на иждивении детей, а также пенсии сиротам.Los subsidios familiares se abonan a los funcionarios según los baremos siguientes, que parecen insignificantes en relación con el costo de la vida:.
Семейные пособия выплачиваются служащим в соответствии со следующей шкалой пособий, размеры которых весьма незначительны по сравнению со стоимостью жизни:.Con respecto a las prestaciones del régimen de pensiones, la mayoría de los gastos se presupuestan y financian por anticipado durante los años de servicio yse invierten hasta que se abonan a los jubilados.
В случае пенсионных пособий большинство затрат бюджетируется и финансируется заранее на протяжении всех лет работы сотрудников,и они инвестируются вплоть до момента выплаты пенсионерам.Dichas pensiones se abonan junto con la pensión de vejez o la pensión de invalidez del seguro social del Estado correspondiente.
Эти пенсии выплачиваются вместе с пенсией по возрасту в рамках системы государственного социального страхования или пенсией по нетрудоспособности, на которые имеет право получатель.Prestaciones diarias(artículos 16 y 17 de la LAA): se abonan total o parcialmente al asegurado incapacitado para el trabajo a causa de un accidente.
Пособие по временной нетрудоспособности(статьи 16 и 17 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое полностью или частично утратило трудоспособность в результате несчастного случая.Se abonan prestaciones a varios niveles, generalmente por un importe equivalente al 80% de los ingresos medios obtenidos antes de la lesión o al 80% del salario mínimo semanal.
Пособия выплачиваются в различных объемах, обычно в размере 80% от среднего заработка до получения травмы или в размере 80% минимальной еженедельной зарплаты.A pesar de que se han fijado escalas de salarios mínimos,en el sector no estructurado se abonan remuneraciones inferiores a la escala establecida y también existen grandes disparidades en los niveles de salarios entre hombres y mujeres.
Несмотря на установленный размер минимальных ставок заработной платы,в неформальном секторе выплачивается вознаграждение ниже установленной ставки; кроме того, существует большое расхождение между размерами заработной платы, выплачиваемой трудящимся мужчинам и женщинам.Además, se abonan prestaciones a los cotizantes discapacitados y a sus hijos, a los familiares supérstites, tanto a los cónyuges como a los hijos, así como prestaciones por fallecimiento que constan de un único pago.
Кроме того, выплачиваются пособия страхователям- инвалидам и их детям и предоставляются пособия супругам и детям страхователя после его смерти, в случае которой может также выплачиваться единоразовое пособие.Los días acumulados de vacaciones anuales se abonan cuando los funcionarios se separan del servicio y tienen días de vacaciones anuales acumulados.
Оплата начисленного ежегодного отпуска производится в тех случаях, когда сотрудники прекращают службу и имеют неиспользованный остаток начисленного ежегодного отпуска.Se abonan prestaciones periódicas durante un período limitado, es decir, hasta que la persona cumple 65 años, momento en que esas prestaciones se sustituyen por el pago de una suma global exenta de impuestos de una cuantía igual a cuatro veces la prestación anual periódica.
Периодические пособия выплачиваются в течение ограниченного периода времени, т. е. до достижения соответствующим лицом 65 лет, после чего вместо этого выплачивается не облагаемое налогом единоразовое пособие в размере четырех годовых сумм периодических пособий.En virtud de la Ley de Pensiones de 1980, se abonan pensiones a los trabajadores conforme a una fórmula determinada de antemano sea cual fuere su sexo.
В соответствии с Законом о пенсионном обеспечении 1980 года наемным работникам, независимо от их пола, выплачиваются пенсии, рассчитанные на основе заранее разработанной формулы.Las prestaciones se abonan a solicitud, y se pueden pagar de una sola vez, en cuotas, a discreción del Director Ejecutivo General del Fondo o se pueden convertir en rentas vitalicias.
Пособия выплачиваются по требованию и могут выплачиваться единоразово, частями по усмотрению главного управляющего Фонда или могут предоставляться в форме ежегодных выплат.Las prestaciones de carácter general se abonan en forma de pensiones y subsidios y sus beneficiarios son los contribuyentes que cumplen requisitos como los de edad, viudez, invalidez o maternidad.
Общие пособия выплачиваются в виде пенсий или специальных надбавок по старости, в связи с потерей кормильца, по инвалидности или по беременности и родам.Las facturas de los servicios públicos se abonan en pesos y la canasta básica de artículos familiares se denomina en pesos y también se beneficia con considerables subsidios estatales.
Счета за коммунальные услуги оплачиваются в песо и в значительной мере затраты на основную корзину семейных товаров покрываются за счет государственных субсидий, деноминированных в песо.Las prestaciones en efectivo se abonan en forma de una indemnización diaria por concepto de reposo de la madre que interrumpe todo tipo de actividad laboral durante el período de reposo pre y posnatal y, como mínimo, a lo largo de ocho semanas.
Денежные пособия выплачиваются в форме пособия по беременности и родам матери, прекращающей любую трудовую деятельность в течение дородового и послеродового периода, составляющего в общей сложности как минимум восемь недель.
