ВЫПЛАЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• pagan
• abonan
• pago
• paguen
• pagando
• pagarán
• desembolsan

Примеры использования Выплачивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, пенсию мне выплачивают полностю.
No, ya pagué todo.

Тебе вообще повезло, что еще пенсию выплачивают.
Tienes suerte que aún te sigan pagando la pensión.- Sí.¿Qué es esto?

Эту цену все еще выплачивают.
Y ese precio se sigue pagando.

Полагаю," Реддик/ Бозман" выплачивают ваши проценты из своих.
Supongo que Reddick/Boseman paga su porcentaje quitándolo del suyo.

Дисквалифицированным кандидатам выплачивают 250 000 долл. США.
Pago de 250.000 dólares a candidatos descalificados.

Провинции выплачивают различные надбавки нуждающимся семьям.
Las provincias otorgan distintas prestaciones complementarias a las familias necesitadas.

Ливийцы выражают недовольство, что им не выплачивают ежемесячные зарплаты.
Los libios se quejan de que no se les han pagado sus salarios mensuales.

Из этой категории 60 процентов не выплачивают налоги в связи с низким уровнем доходов.
De estas, el 60% no paga impuestos por el bajo nivel de sus ingresos.

Возможны случаи, когда государства- члены не выплачивают свои взносы вовремя.
Puede suceder que los Estados Miembros no paguen puntualmente sus cuotas.

Все работодатели ежемесячно выплачивают в Фонд взносы за каждого своего работника по установленным ставкам.
Todos los empleadores cotizarán mensualmente al Fondo en función de los tipos correspondientes por cada empleado.

И несправедливо, когда одни государства- члены выплачивают свои взносы, а другие- нет.
Tampoco es justo que unos Miembros paguen su contribución y que otros no la paguen.

Вследствие обслуживания задолженности в настоящее время развивающиеся страны выплачивают больше, чем получают.
Debido al servicio de la deuda, los países en desarrollo desembolsan actualmente más de lo que reciben.

Выражает благодарность тем государствам- членам, которые выплачивают свои взносы в установленный срок;
Encomia a los Estados miembros que se mantienen al día en el pago de sus cuotas;

Ссуду в размере 20 000 долл. США мужчины выплачивают в течение 17 лет, женщины же-- на протяжении почти 51 года.
Por ejemplo, los hombres tardan 17 años en devolver un préstamo de 20.000 dólares y las mujeres casi 51 años.

ФАМГС известно о том, что другие международные организации выплачивают более высокие оклады своему персоналу.
La FICSA era consciente de que otras organizaciones internacionales pagaban sueldos más elevados a sus funcionarios.

Могут участвовать в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций при условии, что они полностью выплачивают страховую премию;
Pueden participar en los planes de seguro médico de las Naciones Unidas, siempre que paguen en su totalidad la prima aplicable;

Обычно эта ставка выражается в виде процентов от суммы, которые должники выплачивают кредиторам до полного погашения долга.
Dichas tasas representan el porcentaje anual del préstamo que el deudor debe pagar al acreedor hasta saldar la deuda contraída.

Неприемлемо, что государства- члены не выплачивают полностью свои взносы и что они выдвигают условия для погашения своей задолженности.
Sigue siendo inaceptable el que los Estados Miembros no paguen totalmente sus cuotas o hagan que el pago dependa de ciertas condiciones.

Конвенции не могут осуществляться в условиях дефицита средств, и те, кто выплачивают свои взносы, не могут делать это вместо тех, кто их не выплачивает.
Los convenios no podían acumular déficit y quienes pagaban sus contribuciones no podían sustituir a los que no lo hacían.

Наниматели выплачивают взносы в размере 20 патак Макао в месяц за каждого работающего жителя и 30 патак Макао за каждого работника, не являющегося постоянным жителем;
Las aportaciones de 20 MOP mensuales que efectúan los empleadores por cada trabajador residente y de 30 MOP por cada trabajador no residente.

Согласно статье 6, УСС и общества взаимопомощи выплачивают пенсии, кроме пенсий по утрате кормильца, до последнего дня месяца смерти титульного лица.
Según su artículo 6, el INP y las mutualidades pagarán las pensiones, excluidas las de sobrevivencia, hasta el último día del mes del fallecimiento del titular.

Обескураживает тот факт, что ряд государств- членов, в частности крупнейший плательщик, по-прежнему имеют задолженность или не выплачивают свои начисленные взносы.
Resulta desconcertante que algunos Estados Miembros, y en particular el contribuyente más importante, sigan incurriendo en mora o no paguen sus cuotas.

Идентификации также подлежат те лица, которые выплачивают страховой взнос единовременно или частями сроком на один год на сумму в 2000 марок или более.
También deberá procederse a la identificación del cliente cuando la prima anual, pagadera en un solo desembolso o a plazos, se incremente a más de 2.000 marcos.

Это увеличение вполне может привести лишь к увеличению соответствующего бремени тех государств- членов, которые выплачивают свои взносы своевременно и в полном объеме.
Muy bien podría ser que un aumento sólo tuviera como resultado un aumento proporcional de la carga para los Estados Miembros que abonan sus cuotas íntegra y puntualmente.

Которые не являются гражданами страны, проживают на Мальте и выплачивают взносы по социальному обеспечению, имеют право на получение пособий по социальному обеспечению.
Los extranjeros que viven en Malta y efectúan sus contribuciones de seguridad social tienen derecho a recibir las prestaciones de seguridad social.

Что некоторые предприятия выплачивают своим работникам средства на жизнь в зависимости от степени экономических трудностей, которые работники могут испытывать.
Hay algunas empresas que conceden a sus empleados una prestación por costo de vida, asignación que depende de las dificultades económicas con que tropiezan los trabajadores.

Зная, что правительства в случае необходимости возьмут ответственность на себя, они откладывают выплату ипотечных кредитов и выплачивают миллиарды долларов в виде премий и дивидендов.
Sabiendo que el gobierno recogerá los pedazos si fuera necesario, pospondrán la resolución de las hipotecas y pagarán miles de millones en bonos y dividendos.

В предлагавшемся проекте предусматривалось, что отцы, которые не выплачивают алименты на содержание своих детей в течение двух месяцев, будут подвергаться тюремному заключению сроком на восемь месяцев.
Según el proyecto de ley, los padres que no pagaran el sustento de sus hijos durante dos meses serían encarcelados durante ocho meses.

Для женщин чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить все свои обязанности, однако это возможно только в том случае, если государства- члены выплачивают свои взносы.
Reviste suma importancia para las mujeres que las Naciones Unidas puedan cumplir todas sus obligaciones, pero ello sólo es posible si los Estados Miembros pagasen sus cuotas.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам, которые попрежнему выплачивают свои взносы в полном объеме, за их приверженность выполнению своих обязательств.
El Secretario General desea expresar su reconocimiento a los Estados Miembros que han seguido pagando la totalidad de sus cuotas y agradecerles, en particular, su determinación de cumplir sus obligaciones.