Примеры использования Pagasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No para los que pagasen.
Que le pagasen por abusar de sus víctimas no cambia las cosas.
Esto estaría mejor si nos pagasen por ello.
Solo quería que le pagasen en efectivo… sin impuestos ni retenciones.
Creo que trabajaría aunque no me pagasen.
Я думаю, что работал бы, даже если бы мне не платили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, si los Estados Miembros pagasen sus cuotas puntualmente no sería necesario disponer de esa flexibilidad.
Однако, если бы государства- члены своевременно выплачивали свои взносы, такой резерв был бы не нужен.Se esperaba que las mujeres negras que hablaban allí pagasen por hablar allí.
Se decidió también que los Estados Partes pagasen por adelantado el 15% de las cuotas que les correspondían a fin de que la Secretaría pudiese comenzar los trabajos preparatorios en Hamburgo para el establecimiento del Tribunal.
Было также решено, чтобы государства- участники выплатили 15 процентов установленных им взносов авансом, с тем чтобы дать Секретариату возможность выполнять в Гамбурге подготовительную работу по развертыванию Трибунала.Le dije que en cuanto me pagasen le pagaría.
Después amenazaron a los funcionarios locales con que escribirían ypublicarían artículos críticos a menos que se les pagasen 30.000 yuan.
После этого они стали угрожать местным чиновникам, что напишут иопубликуют статьи критического содержания, если чиновники не заплатят им 30 000 юаней.Le dije que quería que los bastardos pagasen por matar a mis amigos.
Reviste suma importancia para las mujeres que las Naciones Unidas puedan cumplir todas sus obligaciones,pero ello sólo es posible si los Estados Miembros pagasen sus cuotas.
Для женщин чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить все свои обязанности, однакоэто возможно только в том случае, если государства- члены выплачивают свои взносы.A este respecto destacaron la importancia de que los Estados Miembros pagasen sus contribuciones financieras puntualmente y en su totalidad.
Esas autoridades expresaron que estabandispuestas a ayudar a la UNOMIG a condición de que las Naciones Unidas pagasen por sus servicios.
Эти власти выразили готовностьпомочь МООННГ при условии, что их услуги будут оплачены Организацией Объединенных Наций.Si todos los Estados Miembros pagasen sus cuotas íntegra y puntualmente, el Secretario General podría reponer las reservas y pagar lo que la Organización debe a los Estados Miembros por los aportes de equipo y tropas a las misiones de mantenimiento de la paz.
Если бы все государства- члены платили свои взносы полностью и вовремя, Генеральный секретарь мог бы пополнить резервы и выплатить деньги, которые Организация задолжала государствам- членам за предоставление ими контингентов и оборудования для миссий по поддержанию мира.Pero un chico de la fraternidad hizo que sus padres… pagasen la enseñanza de Nick.
La Conferencia pidió a los Estados Miembros que pagasen sus contribuciones anuales y atrasos al Organismo Internacional de Noticias Islámicas(IINA) y a los presupuestos de la Organización de Radiodifusión de los Estados Islámicos(ISBO) para que puedan asumir plenamente sus responsabilidades.
Конференция призвала государства- члены выплатить их ежегодные взносы и задолженности по взносам в бюджеты Международного исламского агентства новостей и Радиовещательной организации исламских государств, чтобы они имели возможность выполнять свои обязанности.Los cinco niños fueron liberados después de que sus familias pagasen 15 dólares por cada uno.
Эти пять детей были освобождены после того, как их семьи заплатили по 15 долл. США за каждого.Pagasen la prima de idiomas a los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos en forma de una bonificación no pensionable, teniendo presente la recomendación de la CAPI a la Asamblea General contenida en el párrafo 207 y en la inteligencia de que se armonizarían los sistemas aplicables a ambos cuadros del personal;
Выплачивать надбавку за знание языков сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий в форме незачитываемой для пенсии поощрительной выплаты с учетом изложенной в пункте 207 рекомендации Генеральной Ассамблее и при том понимании, что механизмы для обеих категорий персонала будут приведены в соответствие друг с другом;En abril de 1989, el Tribunal de Apelación ordenó a las empresas que pagasen al autor la totalidad de su deuda pendiente.
В апреле 1989 года апелляционный суд отдал распоряжение фирмам выплатить автору всю сумму причитающегося с них долга.Una empresa austríaca solicitó a un tribunal el reconocimiento y la ejecución en la Federación de Rusia de un laudo del Centro Internacional de Arbitraje de Viena,en virtud del cual se obligaba conjuntamente a dos empresas rusas a que pagasen una deuda.
Австрийская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии,которым с двух российских обществ была солидарно взыскана сумма задолженности.En consecuencia,sería preferible retener el sistema actual y que todos los Estados Miembros pagasen sus cuotas íntegramente, con puntualidad y sin condiciones.
Поэтому было бы предпочтительнее, чтобы существующая система была сохранена и чтобы все государства- члены выплачивали начисленные им взносы в полном объеме, в срок и без каких-либо условий.Algunas delegaciones subrayaron la importancia de la coherencia entre los objetivos ylos mandatos para que los Estados Miembros pagasen en forma puntual.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение согласования целей имандатов для обеспечения своевременной уплаты государствами- членами своих взносов.Si la Asamblea General decidiese adoptar el cálculo bianual de las sumas en mora para la aplicación del Artículo 19,ello podría servir de incentivo para que algunos países pagasen sus contribuciones a las Naciones Unidas a principios de año.
Если Генеральная Ассамблея примет решение перейти к расчету задолженности два раза в год для целей применения статьи 19,то это может побудить некоторые страны выплачивать свои взносы Организации Объединенных Наций в начале года.Tras expresar su satisfacción por lo mucho que se había hecho, en particular la aprobación del presupuesto del Tribunal y el reglamento de su plan de pensiones,el Presidente insistió en la necesidad de que los Estados Partes pagasen sus cuotas íntegra y oportunamente.
Выразив свое удовлетворение большим объемом проделанной работы, в частности принятием бюджета Трибунала и положений о пенсионном плане для его сотрудников,он подчеркнул необходимость полной и своевременной выплаты государствами- участниками своих начисленных взносов.Las autoridades israelíes siguieron exigiendo que los funcionarios del Organismo que cruzaran el puente Allenby hacia Jordania en viaje oficial,salvo los que tuviesen visado diplomático, pagasen una tasa a las autoridades israelíes a título de derecho de utilización del puente.
Все сотрудники, которые по служебным обязанностям пересекали мост Элленби по пути в Иорданию, за исключением сотрудников, имеющих дипломатические визы,по-прежнему должны были платить израильским властям налог, который представлялся как сбор за пользование мостом.No ha sido fácil encontrar un mecanismo efectivo ni salir de la crisis financiera,pero esta labor se facilitaría si todos los Estados Miembros pagasen sus cuotas íntegra y puntualmente.
Реальные пути и выходы из финансового кризиса было бы легче отыскать,если бы все государства- члены уплачивали свои взносы в полном объеме и своевременно.Esa medida compensaría a la Organización por el pago tardío dealgunos Estados Miembros y sería más justa para los que pagasen sus cuotas íntegramente y a tiempo.
Что это станет для Организации компенсацией за несвоевременную выплату взносов некоторыми государствами-членами и будет справедливым по отношению к тем, кто платит свои взносы в полном объеме и в срок.Algunas delegaciones subrayaron la importancia de que concluyeran las negociaciones sobre el Acuerdo relativo a la sede,así como la necesidad de que todos los Estados pagasen sus cuotas para el presupuesto del Tribunal.
Некоторыми делегациями было подчеркнуто важное значение завершения переговоров о соглашении о штаб-квартире,а также необходимость выплаты всеми государствами своих взносов в бюджет Трибунала.Hizo hincapié en el principio fundamental de adhesión a las obligaciones jurídicas y financieras inherentes a la condición de miembro de la Organización y, a ese respecto,invitó a todos los Estados Miembros a que liquidasen las sumas adeudadas y pagasen íntegra y puntualmente sus cuotas;
Подчеркнул фундаментальный принцип соблюдения юридических и финансовых обяза- тельств, связанных с членством в Организации, и в связи с этим предложил всем государствам-членам урегулировать свою задолженность и свое- временно и в полном объеме выплачивать свои на- численные взносы;
