Примеры использования Seguir pagando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podía seguir pagando.
Я не могла продолжать платить.Todo lo que dice es que ya no te tengo que seguir pagando.
No puedes seguir pagando de tu bolsillo.
Los principales contribuyentes deben seguir pagando sus cuotas.
Основные плательщики обязаны впредь платить их долю.Me ofrecí seguir pagando su sueldo hasta que encuentre otro empleo.
Я предложил, платить ей зарплату, пока она не найдет другую работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
¿Por qué de repente no podía seguir pagando el alquiler?
Почему он вдруг больше не мог платить?A El Gobierno de Zambia aceptó seguir pagando el saldo de las promesas de contribuciones por valor de 758.613, que se había pasado a pérdidas y ganancias durante el bienio 2000-2001.
A Правительство Замбии согласилось продолжить выплачивать остаток объявленного взноса в размере 758 613 долл. США, который был списан в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.Tuve que recurrir a mi pensión para seguir pagando por sus tutores.
Придется затянуть ремень потуже, чтобы заплатить за репетитора.¿Por qué tiene que seguir pagando por cosas que le ocurrieron a sus padres?
Почему он должен продолжать платить за то, что случилось с его родителями?Pensaba que los jefes se las ingeniarían para seguir pagando a Homicidios.
А я то думал, что хоть убойному начальство платить будет.¿A qué te refieres? No puedo seguir pagando la casa. Así que tendré que venderla y conseguir algo más barato.
Я не могу продолжать платить за дом, поэтому придется его продать, и найти что-нибудь подешевле.Además, el deudor comunicó al acreedor que no podía seguir pagando la deuda.
Затем должник сообщил кредитору, что он не в состоянии выплачивать далее свои взносы.Pero no puedo seguir pagando por eso.
Но я не могу продолжать расплачиваться за это.Aplazará otra vez la audiencia de la custodia… porque sabe que no puedo seguir pagando estas deposiciones.
Он опять перенес слушание, потому что знает, что я не могу постоянно оплачивать эти пошлины.Sí, bueno, no puedes seguir pagando a esa zorra para siempre.
Да, ну, нельзя вечно платить той суке.Verás, tu padre tuvo que elegir… empezar a ahorrar para la universidad o seguir pagando esa póliza.
Видите ли, вашему отцу пришлось сделать выбор- начать откладывать на ваше высшее образование или продолжать платить страховку.Jess, no podemos seguir pagando tu parte.
Джесс, мы не можем продолжать платить за тебя.¿Deberán seguir pagando los pobres el despilfarro y el apetito energético desenfrenado de sus hermanos más afortunados?¿Deberán renunciar a la mejora de sus condiciones de vida para alimentar el frenesí consumista de los países desarrollados?
Должны ли бедные страны продолжать платить за отходы производства и непомерные энергетические аппетиты своих более богатых собратьев? Должны ли они отказаться от усилий по повышению своего уровня жизни для того, чтобы удовлетворять безумную потребительскую страсть промышленно развитых стран?No votaremos para seguir pagando la factura.
Мы не будем голосовать, чтобы продолжать оплачивать счета.A las familias que han alquilado casas en zonas que han sido menosafectadas les resulta cada vez más difícil seguir pagando el alquiler, debido al agotamiento de sus recursos.
Семьям, которые раньше арендовали дома в менее пострадавших районах,становится все труднее продолжать оплачивать аренду, поскольку их финансовые средства исчерпаны.En estos casos, a condición de que puedan seguir pagando sus aportaciones al sistema de seguridad social, las prestaciones no perderán valor.
В этом случае женщины, которые в состоянии продолжать платить взносы в систему социального обеспечения, сохраняют возможность получения социальных пособий в будущем.Las autoridades palestinas estaban tratando de obtener fondos para seguir pagando a los trabajadores, que pasaron a ser sus empleados.
Палестинские власти занимались поиском средств, необходимых для продолжения оплаты труда служащих, перешедших в их подчинение.El sistema protege no sólo a los desempleados, que pueden seguir pagando hipotecas e intereses, sino también de forma indirecta a los bancos, porque los créditos inmobiliarios se pagan incluso en épocas de recesión.
Система защищает не только безработных, которые могут продолжать оплачивать свои закладные и проценты, но, косвенно, и банки, потому что их ссуды домашним хозяйствам оплачиваются даже во времена кризиса.Alega, pues, que tenía la obligación, en virtud del derecho aplicable, de seguir pagando durante seis meses los salarios a los trabajadores repatriados.
В результате этого, как утверждает" Конструктор", в соответствии с существующим законодательством он обязан был продолжать выплачивать заработную плату возвратившимся рабочим в течение шести месяцев.Muchos participantes en actividades de organizaciones comunitarias no pudieron seguir pagando las matrículas de los cursos ni los servicios, lo que a su vez minó la sostenibilidad financiera de esas organizaciones.
Многие участники деятельности местных общественных организаций уже не могли платить за обучение на курсах или за предоставление услуг, что также подрывало финансовую стабильность этих общественных организаций.Al aplicarse un calendario trimestral de pagos, los Estados Miembros que actualmentepagan más entrado el año podrían seguir pagando una parte de sus cuotas en abril, julio y octubre, de manera legítima y sin sanción alguna.
В соответствии с квартальным графиком выплат государства- члены, которые в настоящее время производятвыплаты в конце года, могли бы продолжать выплачивать часть причитающихся сумм в апреле, июле и октябре на законном основании и не подвергаясь при этом применению штрафных санкций.Te lo advierto, no pienso seguir pagando tus deudas de juego.
Предупреждаю, я не собираюсь больше оплачивать твои карточные долги.Mira, todo lo que digo es que no puedo afrontar seguir pagando un alquiler y una hipoteca al mismo tiempo.
Послушайте, единственное что я хочу сказать- я не могу одновременно платить и ренту, и ипотечный кредит.Además, en la sección 20(2)se declara que" si un afiliado cesa en el empleo puede seguir pagando su aportación mensual a la misma tasa que paga una persona que trabaja por cuenta propia".
Кроме того, в пункте2 раздела 20 говорится, что," если участник программы прекращает свою трудовую деятельность, он может продолжать выплачивать ежемесячный взнос по ставке для самозанятых".Así que esta cuenta es… la de la venta de la casa de mi padre,para que pueda seguir pagándote cuando solicitemos la orden contra Jax.
Так, это… этот счет с деньгами от продажи отцовского дома,так что я смогу платить тебе, когда мы возбудим иск против Джекса.
