Примеры использования Se paga mensualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
J La prestación por movilidad se paga mensualmente.
La pensión se paga mensualmente en la ventanilla de la caja, por mandato postal o por transferencia bancaria.
Пенсия выплачивается ежемесячно в пенсионной кассе, почтовом отделении или путем банковского перевода.Los participantes reciben una prestación de calificación estándar, que se paga mensualmente.
Участники получают стандартное пособие на повышение квалификации, выплачиваемое ежемесячно.Esta asignación se paga mensualmente a partir de abril y durante 2011, por cada integrante de la familia.
Субсидия выплачивается на каждого члена семьи ежемесячно, начиная с апреля, в течение всего 2011 года.La contribución federal a la Prestación nacional para laniñez consiste en un suplemento de dicha prestación que se paga mensualmente a las familias de bajos ingresos que tengan niños.
Участие федерального правительства в НПД выражается в доплатах НПД- это ежемесячное пособие, которое выплачивается семьям с низкими доходами, имеющим детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
paguen sus cuotas
las cuentas por pagarobligación de pagarpagan impuestos
miembros a que paguenpagar la fianza
los sueldos pagadospagar los impuestos
paguen sus contribuciones
pagar los servicios
Больше
Использование с наречиями
pagar más
anuales pagadasmal pagadosmejor pagadossiempre pagapagan mucho
ya había pagadose paga mensualmente
Больше
Использование с глаголами
La prestación por hijo se paga mensualmente desde el nacimiento de un hijo hasta que éste cumpla 16 años de edad.
Ежемесячное пособие на ребенка выплачивается с рождения ребенка и до достижения им 16- летнего возраста.Subsidio de discapacidad para adultos, aplicable a personas adultas que lleven algún tiempo sin poder trabajar comoconsecuencia de una discapacidad; se paga mensualmente y está sujeto a condiciones de residencia y de nivel de ingresos.
Пособие на взрослых инвалидов: La pensión se paga mensualmente en las cajas de jubilaciones, el tesoro, la prefectura o por transferencia bancaria.
Пенсия выплачивается ежемесячно в пенсионной кассе, казначействе или префектуре, либо путем банковского перевода.Remuneración monetaria del personal de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz"(en adelante remuneración monetaria)-suma de dinero que se paga mensualmente al personal de la Fuerza por el cumplimiento de sus funciones durante una operación de mantenimiento de la paz;
Lt;< денежное вознаграждение персонала КМС>gt;( далее-- денежное вознаграждение)--сумма денежных средств, ежемесячно выплачиваемая персоналу КМС за выполнение задач при проведении миротворческой операции;La prestación por hijo se paga mensualmente en forma de una rebaja de impuestos, independientemente de los ingresos de los padres.
Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно в виде возмещения налога, независимо от доходов родителей.La cantidad que haya de pagarse en concepto de alimentos se determina en función de las circunstancias materiales y familiares de ambos cónyuges,consiste en una suma fija de dinero y se paga mensualmente desde el momento en que se entabla el proceso contra el cónyuge en cuestión(CMF, art. 34).
Размер средств, взыскиваемых на содержание супруга, определяется исходя из материального и семейного положения обоих супругов,в твердой денежной сумме, выплачивается помесячно с момента предъявления иска заинтересованным супругам( статья 34 КоБС).La pensión se paga mensualmente en la caja de pensiones, en la tesorería o en la prefectura, o por transferencia bancaria.
Пенсия выплачивается ежемесячно в пенсионной кассе, казначействе или префектуре либо путем банковского перевода.Esta forma complementaria de subsidio en dinero de entre 60 y100 dólares se paga mensualmente a los hogares que no disponen de los medios suficientes de ayuda ni de la capacidad para hacer frente a sus necesidades.
Это дополнительное денежное пособие в размере 60-100 долл. выплачивается ежемесячно семьям/ домохозяйствам, которые не имеют достаточных средств к существованию и не способны справиться с этой проблемой.La prestación se paga mensualmente en las Bolsas de Trabajo sobre la base de la tarjeta de identidad y la tarjeta de trabajo.
Пособие по безработице выплачивается центрами занятости населения ежемесячно на основании удостоверения личности и трудовой книжки.La ayuda oficial por tener un niño se paga mensualmente, por lo general en la cuenta bancaria del padre, de la madre o de la persona que tenga la custodia del niño.
Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.La transferencia se paga mensualmente y se mantiene durante el resto del año, siempre y cuando el o la estudiante se mantenga en el sistema educativo.
Пособие выплачивается ежемесячно на протяжении всего года при условии, что ученик продолжает посещать занятия.La prestación por discapacidad es una prestación en efectivo que se paga mensualmente con arreglo al Régimen de Subsidios de la Seguridad Social y está destinada a ayudar a los residentes de Hong Kong(China) con discapacidades graves a satisfacer las necesidades especiales derivadas de su condición.
Пособие по инвалидности представляет собой денежное пособие, выплачиваемое ежемесячно по линии Программы пособий по социальному обеспечению, с целью оказания помощи жителям Гонконга, Китай, с тяжелыми формами инвалидности в деле удовлетворения их особых потребностей, возникающих в связи с этими формами инвалидности.La prestación se paga mensualmente y la Oficina de Estadística determina y publica el salario promedio por empleado.
Постоянные денежные пособия выплачиваются ежемесячно, а средняя заработная плата на человека определяется и обнародуется Государственным статистическим управлением.La prestación por cuidados en un hogar de guarda se paga mensualmente por cada niño cuya tutela haya sido atestiguada o respecto del cual se haya concertado un acuerdo por escrito sobre su ingreso en un hogar de guarda(artículo 12 de la Ley de prestaciones para la infancia).
Пособие по уходу за приемными детьми- это ежемесячное пособие, которое выплачивается детям, над которым установлено опекунство или в отношении которых заключено письменное соглашение о попечении приемных детей( статья 12 Закона о детских пособиях).La pensión para familiares supérstites se paga mensualmente, y su monto se calcula sobre la base de la pensión de jubilación que habría cobrado el fallecido de haber seguido trabajando y pagando las cotizaciones correspondientes hasta la edad de jubilación fijada en la Ley de pensiones estatales.
Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается ежемесячно, и сумма пенсии исчисляется на основе возможной пенсии по старости кормильца, при допущении, что соответствующее лицо продолжало бы работать до возраста выхода на пенсию, установленного в Законе о государственных пенсиях, и осуществлять пенсионные взносы в прежних размерах.Además, se estableció la bonificación por hijos numerosos(36,34 euros) que se paga mensualmente a las familias a partir del tercer hijo y por cada hijo adicional cuando el ingreso del hogar ascienda como máximo a 12 veces la cuantía básica que se aplica para calcular la cotización máxima de acuerdo con la Ley general de seguridad social.
Кроме того, была введена дотация многодетным семьям( 36,34 евро), которая выплачивается семьям ежемесячно с момента рождения третьего ребенка и затем на каждого последующего ребенка, если общий доход семьи превышает максимум в 12 раз базовую сумму для исчисления максимального взноса, определенного Законом об общем социальном обеспечении.Los gastos de subsistencia se pagan mensualmente y su cuantía oscila entre 20.000 francos rwandeses y 35.000 francos rwandeses, según las necesidades.
Пособие на питание выплачивается ежемесячно в сумме от 20 000 РФР до 35 000 РФР в зависимости от категории;En la actualidad,los equipos de la defensa cuentan con 320 miembros, a los que se pagan mensualmente los honorarios, los gastos de viaje y otros gastos conexos.
В настоящее времяв группах адвокатов защиты насчитывается 320 членов, большинству из которых ежемесячно выплачивается вознаграждение, оплачиваются путевые и другие связанные с этим расходы.Desde 2001 se paga el sueldocompleto a los trabajadores del sector público y se pagan mensualmente las pensiones y prestaciones.
С 2001 года полностью Como norma general,los feriados públicos son pagos si los sueldos se pagan mensualmente.
Как правило, работа в праздничные дни оплачивается, если зарплата выплачивается на ежемесячной основе.Las prestaciones de desempleo se pagan mensualmente y su importe es menor que el salario mínimo unificado pero superior al nivel de subsistencia mínimo de los residentes en zonas urbanas.
Страховые пособия по безработице выплачиваются на ежемесячной основе, и их размер ниже официальной минимальной заработной платы, но выше прожиточного минимума, установленного для жителей городских районов.Las prestaciones por cuida de un hijo se pagan mensualmente, independientemente del número de hijos a los que se atienda y de la duración del servicio de la persona que recibe la prestación, que desde el 1° de febrero de 2002, asciende al 170% del salario mínimo; y a partir del 2003 al 200% del salario mínimo.
Пособие по уходу за ребенком выплачивается ежемесячно, независимо от количества детей, за которыми осуществляется уход, и трудового стажа лица, получающего данное пособие, в размерах: с 1 февраля 2002 года-- 170 процентов от минимальной заработной платы, установленной в Республике Узбекистан; начиная с 2003 года-- 200 процентов от минимальной заработной платы, установленной в Республике Узбекистан.Las prestaciones se pagan mensualmente a los trabajadores discapacitados y sus hijos a cargo.
Su efecto motivador se veía atenuado por el hecho de que se pagaban mensualmente y no como suma global.
Их стимулирующее воздействие умаляется тем фактом, что они выплачиваются ежемесячно, а не на единовременной основе.Su efecto motivador se veía atenuado por el hecho de que se pagaban mensualmente y no como suma global.
Его стимулирующее воздействие снижается в результате того, что оно выплачивается ежемесячно, а не на единовременной основе.
