ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mensuales
• mensualmente
• al mes
• mensual

Примеры использования Ежемесячных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года и смета ежемесячных расходов на период после.
De 1995 y estimación de gastos mensuales para el.

Года по 30 июня 1995 года и смета ежемесячных расходов.
DE JUNIO DE 1995 Y ESTIMACIÓN DE GASTOS MENSUALES PARA EL.

Для сбора ежемесячных взносов на текущий ремонт были избраны конкретные ответственные за это люди.
Se eligió a algunas personas para recaudar mensualmente las cuotas para el mantenimiento.

При подсчете размера пособия на жилье 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
Cuando se calcule la cantidad de su ayuda para la vivienda, se reservarán 300 euros al mes de su salario.

Спецоперация для уменьшения количества ежемесячных занятий по освобождению заложников и тактическому реагированию.
Operaciones especiales organizó una sesión de un mes de duración en toma de rehenes y respuesta táctica.

Бюджет на основе месячной разбивки с указанием запланированных ежемесячных расходов в тыс. долл. США;
Un presupuesto escalonado mensual, que indicará los gastos previstos para cada mes en miles de dólares;

Ежемесячных встреч с директорами кабинета министра юстиции и генеральным прокурором и/ или прокурором.
Reuniones semanales con los Directores de Gabinete del Ministro de Justicia y el Fiscal General del Ejército o un fiscal militar.

Проведено 8 инспекций на предмет проверки оперативной готовности и 40 ежемесячных проверок на местах.
Se realizaron 8 inspecciones del estado de disponibilidad operacional y 40 verificaciones aleatorias por mes.

Совместно, у этих трех компаний 500- 900 миллионов активных ежемесячных пользователей, в их соответствующих секторах.
Juntas, estas tres empresas tienen entre 500 y 900 millones de usuarios activos al mes en sus respectivos sectores.

Энайс" утверждает, что заказчик удерживал 5% ежемесячных сумм, вносимых в счета фактуры, в качестве отчислений для поддержки гарантии надлежащего исполнения.
La Anice afirma que el empleador retuvo un 5% de las cantidades facturadas mensualmente con objeto de disponer de una fianza de ejecución.

В ходе неофициальных консультаций Секретариат представил дополнительную информацию о ежемесячных потребностях на период до июня 2005 года.
La Secretaría presentó en consultas oficiosas información adicional sobre las necesidades por mes hasta junio de 2005.

С 2013 года Фонд намерен собирать у организаций- членов данные о ежемесячных взносах отдельных участников в любом удобном для организации формате.
A partir de 2013, la Caja se propone reunir mensualmente los datos de las aportaciones de las organizaciones afiliadas para los afiliados individuales en cualquier formato del que disponga la organización.

В рассматриваемый период Исполнительный председатель продолжал практику проведения ежемесячных брифингов для председателей Совета Безопасности.
En el período que abarca el presente informe, el Presidente Ejecutivo mantuvo su práctica de presentar información mensualmente a los presidentes del Consejo de Seguridad.

В 2006 году АОПР зарегистрировало более 30 000 ежемесячных пользователей своего Интернет- журнала, посвященного электронному обучению, и добавило интерактивную страницу в блог этого издания.
La revista en línea de la sociedad, referida al aprendizaje electrónico, tuvo más de 30.000 lectores al mes en 2006 y añadió un" wiki" al blog de la publicación.

Было проведено 15 еженедельных инспекций в аэропорту и морском порту Абиджана и 52, 5 ежемесячных инспекций оружия на ивуарийских военных объектах.
Inspecciones semanales en el aeropuerto y el puerto de Abidján y 52,5 inspecciones de armas al mes en las instalaciones armadas de Côte d' Ivoire.

В колонке 4 приводятся данные о ежемесячных сметных расходах на содержание МООНЦАР, а в колонке 5 представлена общая сумма расходов на период с 1 августа по 30 ноября 1998 года.
En la columna 4 figura el costo estimado mensual de mantenimiento de la MINURCA, mientras que en la columna 5 se presenta el costo total del período comprendido entre el 1º de agosto y el 30 de noviembre de 1998.

Закон об адресной государственной социальной помощи от 21 октября 2005 года, предусматривающий выплату ежемесячных пособий малообеспеченным семьям.
La Ley de asignación de la ayuda social del Estado, aprobada el 21 de octubre de 2005, que prevé el pago de un subsidio mensual a las familias con un bajo nivel de ingresos.

Организацию ежемесячных видеоконференций по конкретным вопросам и распространение среди стран- членов протоколов совещаний, в том числе касающихся решений и мер, которые следует принять;
Organizar videoconferencias sobre cuestiones específicas cada mes y distribuir entre los países miembros las minutas redactadas en las reuniones, incluidas las decisiones y las medidas que vayan a adoptarse.

На регулярной основе доклады представляются Совету и Рабочей группе, а также участникам ежемесячных консультаций и рабочих завтраков Председателя.
Se han presentado periódicamente informes a la Junta y al Grupo de Trabajo, y se han celebrado mensualmente las reuniones de consulta del Presidente y los desayunos de trabajo del Presidente.

Проведение ежемесячных встреч с правительством Чада для консультирования по вопросам выполнения плана действий, направленного на предотвращение вербовки и использования детей вооруженными группами и наказание виновных.
Reuniones mensuales con el Gobierno del Chad para asesorar sobre la ejecución del plan de acción destinado a impedir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados y castigar a los culpables.

Администрация взыскала в общей сложности 113 227 долл. США; еще 173 197 долл. США постепенно вычитается из ежемесячных пособий, выплачиваемых членам семьи умерших бенефициаров.
La Administración había recuperado un total de 113.227 dólares y tenía previsto recuperar 173.197 dólares de las prestaciones que percibían mensualmente los supérstites.

После вынесения решения о раздельном жительстве супругов суд может издать приказ о том, что содержание должно выплачиваться в виде единовременной суммы, а не периодических выплат, например еженедельных или ежемесячных.
Tras pronunciar un dictamen de separación personal de los cónyuges, el Tribunal puede emitir la orden de que la manutención se pague en una suma única en lugar de pagos periódicos, por ejemplo, una vez a la semana o al mes.

К Генеральному секретарю с просьбой усилить контроль за себя более частое проведение ежемесячных совещаний с учетно- стоимостными обязательствами( пункт 15). подразделениями в последнем квартале финансового года с целью обеспечить.
Para ello, se celebran mensualmente reuniones con los centros de gasto y con mayor frecuencia en el último trimestre del ejercicio económico, a fin de asegurar que solo se arrastran obligaciones de índole diversa.

Оказание помощи в разработке плана интеграции революционных бойцов в министерстве внутренних дел посредством проведения ежемесячных координационных совещаний с соответствующими департаментами полиции.
Prestación de asistencia para la elaboración de un plan de integración de los combatientes revolucionarios en el Ministerio del Interior, mediante la celebración de reuniones de coordinación mensuales con los departamentos de policía pertinentes.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями правительства, неправительственных организаций и доноров и с международными и национальными специалистами по правам человека по вопросам, касающимся реформы системы исправительных учреждений.
Reuniones semanales con funcionarios gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, donantes y especialistas nacionales e internacionales en derechos humanos sobre la reforma del régimen penitenciario.

В декабре 2006 года ЮНИСЕФ и орган ТОТИ по вопросам защиты детей приступили к проведению ежемесячных совещаний для обсуждения вопросов политики, проблемы продолжающейся вербовки детей и разработки процедур освобождения детей, остающихся в рядах ТОТИ.
En diciembre de 2006 el UNICEF y la Autoridad de Protección Infantil comenzaron a reunirse mensualmente para debatir cuestiones políticas, el reclutamiento continuo de niños y la elaboración de procedimientos para poner en libertad a los niños que seguían en las filas de los Tigres tamiles.

В ходе ежемесячных консультаций с Президиумом и заинтересованными делегациями Председатель Совета был уполномочен провести неофициальные консультации с целью проинформировать Совет о ходе этого процесса и организации среднесрочного обзора.
El Presidente de la Junta fue autorizado en las consultas mensuales con la Mesa y delegaciones interesadas a celebrar consultas oficiosas con miras a informar a la Junta sobre el proceso y organización del examen de mitad de período.

Предоставление консультаций сторонам конфликта на ежемесячных совещаниях в каждом из пяти штатов Дарфура в целях содействия своевременному и беспрепятственному оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под их контролем.
Asesoramiento a las partes en el conflicto mediante reuniones mensuales en los cinco estados de Darfur para facilitar la prestación oportuna y sin trabas de asistencia humanitaria a la población necesitada de las zonas que están bajo su control.

Консультирование органов власти штатов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций посредством проведения ежемесячных совещаний рабочих групп по возвращению и реинтеграции по вопросам защиты репатриантов и по гуманитарным потребностям и приоритетам.
Asesoramiento a las autoridades de los estados, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales mediante reuniones mensuales de grupos de trabajo sobre retorno y reintegración relativas a la protección de los retornados y a sus necesidades y prioridades humanitarias.

Выборка сообщений из ежемесячных перечней по процедуре 1503, представленных Отделу Управлением Верховного комиссара( совместно с любыми ответами правительств, которые были получены Управлением Верховного комиссара и препровождены Отделу).
Una selección de comunicaciones de las listas relativas al procedimiento 1503 proporcionadas mensualmente a la División por la Oficina del Alto Comisionado(junto con cualesquiera respuestas de los gobiernos que haya recibido la Oficina del Alto Comisionado y que haya transmitido a la División).