ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades mensuales

Примеры использования Ежемесячных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что в марте УВКБ сможет удовлетворить 35- 40 процентов ежемесячных потребностей.
En marzo, la OACNUR espera entregar entre el 35% y el 40% de las necesidades mensuales.

Ассигнования в размере 36 000 долл. США были исчислены на основе ежемесячных потребностей в размере 3000 долл. США.
El crédito de 36.000 dólares se basó en las necesidades mensuales estimadas de 3.000 dólares.

Увеличение ежемесячных потребностей по этой крупной статье по сравнению с предыдущим периодом обусловлено полным размещением военного и гражданского персонала в течение нынешнего 12- месячного периода.
El aumento de las necesidades mensuales en relación con esta partida principal en comparación con el período anterior obedece al despliegue íntegro del personal militar y civil en el nuevo ejercicio de 12 meses.

Общие потребности эквивалентны среднемесячным расходам в 23 800 долл. США в месяц и отражают сокращение ежемесячных потребностей по сравнению с предыдущим периодом( 28 000 долл. США).
La estimación total representa un costo medio de 23.800 dólares al mes y muestra una disminución de las necesidades mensuales respecto de las del período anterior(28.000 dólares).

В соответствии с обычными процедурами международных деловых кругов и нефтяных компаний, при участии должностных лиц из министерства нефти и по итогам выездов группы экспертов на объекты был составлен бюджет с целью определения ежемесячных потребностей в движении денежной наличности.
Siguiendo los procedimientos habituales de las empresas comerciales y de petróleo internacionales, se ha elaborado un presupuesto con funcionarios del Ministerio del Petróleo y el respaldo del grupo de expertos, que ha visitado sitios, para determinar el volumen de las corrientes mensuales de efectivo requeridas.

В ходе проверки в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) были отмечены недостатки в прогнозировании ежемесячных потребностей в наличных средствах, вследствие которых объем имеющейся денежной наличности значительно превышал фактические потребности..
De acuerdo con una auditoría de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), no se habían hecho estimaciones realistas de las necesidades mensuales de efectivo, con la consiguiente disponibilidad excesiva de éste.

Проведенное ВОЗ сопоставление наличествующих складских запасов некоторых важных категорий лекарств и ежемесячных потребностей показало, что запасов лекарств от гипертонической болезни достаточно на 69 дней, тогда как лекарств от диабета хватит на 203 дня при условии, что количество обращающихся за помощью пациентов и потребление лекарств останутся на прежнем уровне.
En una comparación efectuada por la OMS entre las existencias de algunas categorías terapéuticas importantes y las necesidades mensuales se determinó que el suministro de medicamentos contra la hipertensión serviría para atender las necesidades de 69 días, mientras que el de medicamentos para tratar la diabetes cubriría las de 203 días, siempre que se mantuvieran constantes el número de pacientes y las tasas de consumo.

МККС был информирован о мерах, принятых для осуществления контроля за расходованием средств по линии Фонда развития Ирака, включая закрытие текущих счетов в различных министерствах, и о введении в действие процедуры, в соответствии с которой выделенные средства не будут переводиться министерствам, а выплаты им будут осуществляться на основе оценки ежемесячных потребностей.
Se informó a la Junta sobre las medidas adoptadas para controlar los desembolsos efectuados con cargo al Fondo de Desarrollo para el Iraq, entre otras, el cierre de las cuentas corrientes en varios ministerios y la institución de un procedimiento por el cual los fondos asignados no serían transferidos a los ministerios y los desembolsos a los ministerios se basarían en las necesidades mensuales estimadas.

Начисление взносов в валюте принимающей страны, но бюджет по программам и счета привязаны к доллару США, а объем ежемесячных потребностей на весь бюджетный период в последней валюте закупается( с согласия руководящего органа) путем" форвардной сделки" у банка при утверждении бюджета;
Cuotas en la moneda del país anfitrión, pero el presupuesto por programas y la contabilidad se expresan en dólares de los Estados Unidos y los requisitos mensuales para el período presupuestario completo en esta moneda se compran(con el consentimiento del órgano rector) con un" arreglo de compra a término" a un banco en el momento de aprobarse el presupuesto;

Ведение банковских счетов и согласование банковских ведомостей, планирование ежемесячных потребностей в денежной наличности и инвестирование средств, регулирование денежных операций, получение и запись всех платежей, производство всех выплат, запись получаемых денежных средств и других ресурсов, обработка финансовой и бухгалтерской документации, подготовка финансовых ведомостей и ежемесячных отчетов об ассигнованиях, запись и подготовка сводных приходно- расходных ведомостей;
Administrar las cuentas bancarias y conciliar los estados bancarios; planificar las necesidades mensuales de efectivo e invertir fondos; administrar el efectivo; recibir y asentar todos los pagos; efectuar todos los desembolsos; asentar la recaudación de fondos y otros haberes por cobrar; tramitar documentos financieros y contables; preparar estados financieros e informes mensuales sobre habilitaciones; registrar y preparar estados consolidados de ingresos y gastos;

С учетом нынешнего состояния денежной наличности СООННР, ожидаемого поступления начисленных взносов и предполагаемых ежемесячных потребностей миссии в наличных средствах на указанный период Генеральный секретарь предлагает зачесть государствам- членам на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи сумму в размере 4 000 000 долл. США, представляющую собой остаток средств, находящийся на специальном счете для СООННР.
Teniendo en cuenta la situación actual de caja de la FNUOS, las cuotas anticipadas por recibir y las necesidades mensuales de fondos previstas para la misión en relación con el período, el Secretario General propone acreditar a los Estados Miembros en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General la cantidad de 4.000.000 de dólares, que representa el saldo remanente de la cuenta de orden de la FNUOS.

Генеральный секретарь предполагает, что по причинам, изложенным в пункте 52 его доклада, объем ежемесячных потребностей на период после 31 марта 1994 года возрастет; в связи с этим он просит ассигновать и распределить сумму в размере 606 714 800 долл. США брутто( 603 214 000 долл. США нетто) на период с 1 июля 1993 года по 30 апреля 1994 года.
Por las razones que figuran en el párrafo 52 del informe del Secretario General, éste prevé un aumento de las necesidades mensuales para el período posterior al 31 de marzo de 1994; por consiguiente, solicita la consignación y el prorrateo de la suma de 606.714.800 dólares en cifras brutas(603.214.000 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 30 de abril de 1994.

Сметные ежемесячные потребности.
Estimación de las necesidades mensuales.

Предполагаемые ежемесячные потребности.
Necesidades mensuales previstas.

Кроме того, ежемесячные потребности в организации проживания военнослужащих, следующих транзитом, оцениваются в 161 250 долл. США( 967 500 долл. США).
Además, las necesidades mensuales para el alojamiento del personal en tránsito se estiman en 161.250 dólares(967.500 dólares).

В результате ежемесячная потребность в продовольствии, необходимом для распределения, составляет 12 000 метрических тонн.
Esto hace que las necesidades mensuales de distribución de alimentos asciendan a 12.000 toneladas métricas.

В ходе процесса составления бюджета установлено, что ежемесячные потребности в компоненте оплаты наличными варьируются в соответствии с обычной Sобразной кривой изменения потребностей нефтепромысловых инвестиционных проектов.
En el proceso de presupuestación se ha determinado que el componente en efectivo mensual requerido varía y que sigue la curva en S normal de los proyectos de inversión en yacimientos petrolíferos.

Рекомендованная сумма основывается на ежемесячных потребностях этих миссий до 31 октября 1998 года, а к этому времени ожидается, что Консультативный комитет сможет получить от Секретариата, рассмотреть и представить рекомендации по пересмотренной бюджетной смете.
El cálculo de la cantidad recomendada se ha basado en las necesidades mensuales de esas misiones hasta el 31 de octubre de 1998, fecha en que se prevé que la Comisión Consultiva estará en condiciones de recibir, examinar y presentar recomendaciones sobre las estima-ciones revisadas de la Secretaría.

На данном этапе предполагается, что ежемесячные потребности в ресурсах на оставшуюся часть периода, охватываемого бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, будут примерно соответствовать уровню, указанному в первом квартале 1998 года.
Se prevé que las necesidades mensuales de recursos correspondientes al resto del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se mantendrían aproximadamente en el mismo nivel indicado en el primer trimestre de 1998.

Ежемесячные потребности на период с 1 июля по 30 ноября 1998 года остаются теми же, что и на период с 1 декабря 1997 года по 30 июня 1998 года.
Las necesidades mensuales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998 siguen siendo las mismas que las del período comprendido entre el 1º de diciembre de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Ежемесячные потребности по этой статье сокращены на 2000 долл. США, что обусловлено переводом штаб-квартиры в новое помещение, которое находится в лучшем состоянии, чем предыдущее.
Las necesidades mensuales para esta partida se han reducido en 2.000 dólares debido al traslado a los nuevos locales del cuartel general, que están en mejor estado de conservación que los locales anteriores.

Ежемесячные потребности Миссии на период после 30 ноября 1994 года, если исходить из ее нынешней численности, оцениваются в размере 3 245 100 долл. США брутто.
Basándose en la composición efectiva actual, las necesidades mensuales de la Misión para el período posterior al 30 de noviembre de 1994 se calculan en 3.245.100 dólares en cifras brutas.

Ежемесячные потребности, связанные с обеспечением запасных частей, ремонтом и эксплуатацией оборудования, исчисляются следующим образом: 13 900 долл. США- генераторы, 16 700 долл. США- разное оборудование, 11 100 долл. США- конторское оборудование, 6700 долл. США- аппаратура обработки данных, 33 600 долл. США- установки кондиционирования воздуха и холодильное оборудование и 11 100 долл. США- жилые модули.
Se estima que las necesidades mensuales de piezas de repuesto, reparaciones y conservación de equipo son las siguientes: 13.900 dólares para equipos electrógenos, 16.700 dólares para equipo diverso, 11.100 dólares para equipo de oficina, 6.700 dólares para equipo de procesamiento de datos, 33.600 dólares para equipo de acondicionamiento de aire y refrigeración y 11.100 dólares para contenedores de alojamiento.

Начисление взносов производится в национальной валюте принимающей страны, однако бюджет по программам и счета ведутся в долларах США, и ежемесячные потребности на весь бюджетный период во второй валюте покупаются в банке( с согласия директивных органов) на основании форвардной сделки при утверждении бюджета;
El prorrateo se expresa en la moneda del país anfitrión, pero el presupuesto por programas y la contabilidad se expresan en dólares de los Estados Unidos, y las necesidades mensuales para todo el período presupuestario en esta última moneda se adquieren de un banco(con el consentimiento expreso de los órganos rectores) en una" transacción de compra a término", cuando se aprueba el presupuesto;

Распределить сумму в размере 4 706 400 долл. США брутто( 4 194 700 долл. США нетто) на период с 21 апреля по 30 июня 1998 года в соответствии с ежемесячными потребностями, указанными в приложении II. B к настоящему докладу, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МООНРЗС после 20 апреля 1998 года.
Prorratear la suma de 4.706.400 dólares en cifras brutas(4.194.700 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 1998, de conformidad con las necesidades mensuales indicadas en el anexo II. B del presente informe, siempre y cuando el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la MINURSO con posterioridad al 20 de abril de 1998.

Начислить в виде взносов сумму в размере 6 095 000 долл. США брутто( 5 679 800 долл. США нетто) на период с 21 апреля по 30 июня 1998 года в соответствии с ежемесячными потребностями, указанными в приложении III. B к настоящему докладу, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МООНРЗС после 20 апреля 1998 года.
Prorratear la suma de 6.095.000 dólares en cifras brutas(5.679.800 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 1998, de conformidad con las necesidades mensuales indicadas en el anexo III. B del presente informe, siempre y cuando el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la MINURSO con posterioridad al 20 de abril de 1998.

Консультативный комитет рекомендует также утвердить начисление взносов на сумму 11 077 300 долл. США брутто на период, заканчивающийся 20 апреля 1998 года, а также взносов на сумму 6 095 000 долл. США брутто на период с 21 апреля по 30 июня 1998 года в соответствии с ежемесячными потребностями, указанными в приложении III. B доклада, в случае принятия Советом Безопасности решения продлить мандат МООНРЗС на период после 20 апреля 1998 года.
La Comisión Consultiva también recomienda que se apruebe la consignación de 11.077.300 dólares en cifras brutas para el período que finalizará el 20 de abril de 1998, además de la de 6.095.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 1998, de conformidad con las necesidades mensuales indicadas en el anexo III. B de el informe, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la MINURSO más allá de el 20 de abril de 1998.

В ходе неофициальных консультаций Секретариат представил дополнительную информацию о ежемесячных потребностях на период до июня 2005 года.
La Secretaría presentó en consultas oficiosas información adicional sobre las necesidades por mes hasta junio de 2005.

Ежемесячные потребности в ресурсах( периодические расходы).
Desglose mensual de los recursos(gastos periódicos).

Как ожидается, ни один из этих модулей не будет готов к заселению до 1 января 1996 года и поэтому на этот период в ежемесячные потребности в аренде никаких коррективов не вносится.
No se prevé que los módulos estén listos para ser ocupados antes del 1º de enero de 1996 y, por consiguiente, no se han introducido ajustes en las necesidades mensuales por concepto de alquiler para ese período.