ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones mensuales

Примеры использования Ежемесячных заседаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в этом случае речь идет о ежемесячных заседаниях по вопросам устойчивого развития.
Concretamente, en este caso se trata, una vez más, de reuniones mensuales sobre el desarrollo sostenible.

Присутствие на ежемесячных заседаниях Совместной целевой группы по борьбе с наркотиками и анализ хода этих заседаний в целях предоставления Группе технических рекомендаций.
Asistencia a las reuniones mensuales del Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes a fin de proporcionar asesoramiento técnico, y análisis de las reuniones..

Отделение продолжало участвовать в ежемесячных заседаниях Рабочей группы по охране окружающей среды Форума НПО.
La Oficina siguió participando en las reuniones mensuales del Grupo de Trabajo sobre el medio ambiente del Foro de las ONG.

ВПП участвовала в ежемесячных заседаниях рабочей подгруппы МПК по процессу ПСД, которые являются полезным форумом для корпоративного обмена мнениями в отношении этого процесса.
El PMA participó en las reuniones mensuales del subgrupo de trabajo del IASC sobre el Procedimiento de llamamientos unificados, que constituyen un foro útil para intercambiar opiniones entere los distintos organismos acerca de su funcionamiento.

Представитель ЦЖЗД в Вене принимал участие в ежемесячных заседаниях Комитета НПО по положению женщин, которые проходили в Вене.
El representante del Centro en Viena asistió a las reuniones mensuales del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer, con sede en Viena.

МООНВС участвовала в ежемесячных заседаниях подкомитета по проблеме насилия по признаку пола и Комитета штата по защите женщин и по правам человека женщин( 2008 и 2009 годы, штат Южный Кордофан).
La UNMIS participó en las reuniones mensuales del subcomité de lucha contra la violencia basada en el género y del comité estatal para la protección de los derechos humanos de la mujer(2008 y 2009, en el estado de Kordofán Meridional).

Вопросы, связанные с доступом в Дарфур и безопасностью в нем, обсуждались на ежемесячных заседаниях Комитета высокого уровня под председательством Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и министра по гуманитарным вопросам.
Cuestiones relativas al acceso y la seguridad en Darfur se han examinado en las reuniones mensuales del Comité de Alto Nivel copresididas por el Coordinador Humanitario de las Naciones Unidas y el Ministro Federal de Asuntos Humanitarios.

Организация принимает участие в ежемесячных заседаниях Комитета НПО по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и веществами Организации Объединенных Наций для обмена информацией и разработки эффективных программ для молодежи.
Daytop participa en reuniones mensuales junto al Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Estupefacientes y Abuso de Drogas de las Naciones Unidas a fin de compartir información y trazar planes para elaborar programas eficaces centrados en los jóvenes.

Управление по вопросам администрации и организации служебной деятельности по-прежнему представляет Орган на ежемесячных заседаниях группы по управлению операциями и группы по обеспечению безопасности, которые проводятся страновой группой Организации Объединенных Наций на Ямайке.
La Oficina de Administración y Gestión sigue representando a la Autoridad en las reuniones mensuales del equipo de gestión de las operaciones y el grupo de gestión de la seguridad, organizadas por el equipo de las Naciones Unidas en Jamaica.

Выполнение председательских функций на ежемесячных заседаниях Рабочей группы по сектору правосудия( ИМООНТ, ЮНИФЕМ, ПРООН и ЮНИСЕФ) для координации политики в отношении сектора правосудия и оказания ему международной помощи.
Presidencia de reuniones mensuales del grupo de trabajo sobre el sector de la justicia(UNMIT, UNIFEM, PNUD y UNICEF) dirigidas a coordinar las políticas y la asistencia internacional en el sector de la justicia.

Группа представителей МСПН принимает весьма активное участие в работе различных комитетов ЮНИСЕФ, в частности Рабочей группы по вопросу о детях, вооруженных конфликтах и насилии и Рабочей группы по правам ребенка: они участвуют в ежемесячных заседаниях этих органов.
Un grupo de representantes de la Unión participa muy activamente en la labor de diversos comités del UNICEF, por ejemplo el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, y el Grupo sobre los Derechos del Niño, asistiendo a sus reuniones mensuales.

Выполнение председательских функций на ежемесячных заседаниях Рабочей группы по вопросам сектора правосудия( ИМООНТ, ЮНЕФЕМ, ПРООН и ЮНИСЕФ) по согласованию политики в отношении сектора правосудия и вопросам оказания международной помощи этому сектору.
Presidencia de reuniones mensuales del grupo de trabajo sobre el sector de la justicia(UNMIT, UNIFEM, PNUD y UNICEF) dirigidas a coordinar las políticas y la asistencia internacional en el sector de la justicia.

Предлагает Президиуму пригласить рекомендованных кандидатов, упомянутых в пункте 1 выше, участвовать в качестве наблюдателей в ежемесячных заседаниях Президиума в целях повышения их информированности о текущей работе и готовности к выполнению своих будущих функций в Бюро;
Alienta a la Mesa a que invite a los candidatos recomendados mencionados en el párrafo 1 a participar como observadores en las reuniones mensuales de la Mesa, a fin de que estén mejor informados de la labor en curso y mejor preparados para desempeñar sus futuras funciones en la Mesa;

ОООНКИ участвовала в ежемесячных заседаниях тематических групп Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам реадаптации и реинтеграции и проблемам репатриации.
La ONUCI participó en las reuniones mensuales de los grupos temáticos de la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración sobre cuestiones relacionadas con la reinserción, la reintegración y la repatriación.

Оказание технической консультативной помощи и поддержки Постоянному техническому секретариату и Секторальному комитету по реформированию сектора безопасности в разработке всеобъемлющей стратегии реформирования сектора безопасности посредством участия в ежемесячных заседаниях Комитета.
Asesoramiento técnico y apoyo a la secretaría técnica permanente y al comité sectorial sobre la reforma del sector de la seguridad para el desarrollo de una estrategia integral de reforma del sector de la seguridad, mediante la participación en las reuniones mensuales del Comité.

Деятельность на каждом из трех этапов рассматривается на ежемесячных заседаниях целевой группы по борьбе с терроризмом с участием представителей различных органов, учреждений и, в надлежащих случаях, полевых операций Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Las actividades comprendidas en las tres fases se examinan en reuniones mensuales de los grupos de trabajo de lucha contra el terrorismo en los que participan representantes de varios órganos, instituciones y, cuando se considera pertinente, operaciones sobre el terreno de la OSCE.

Группа оказала содействие в создании двух рабочих групп НПО, которые вносят вклад в подготовку проектов законов, и она участвует также в ежемесячных заседаниях, которые организует неправительственный камбоджийский Центр урегулирования конфликтов.
La Dependencia facilitó la creación de dos grupos de trabajo de organizaciones no gubernamentales que proporcionan información acerca de la preparación de los proyectos de ley y participa también en las reuniones mensuales organizadas por la organización no gubernamental Centro Camboyano para la Resolución de Conflictos.

Выполнение председательских функций на ежемесячных заседаниях Рабочей группы по вопросам сектора правосудия( ИМООНТ, ЮНИФЕМ, ПРООН и ЮНИСЕФ) для координации политики в отношении сектора правосудия и оказания ему международной помощи.
Presidencia de las reuniones semanales del grupo de trabajo del sector de la justicia(compuesto por la UNMIT, el UNIFEM, el PNUD y el UNICEF) para coordinar la asistencia normativa e internacional que recibe el sector de la justicia.

Предлагает Бюро предложить рекомендованным кандидатам, упомянутым в пункте 1 выше, принимать участие в качестве наблюдателей в ежемесячных заседаниях Бюро в целях повышения их информированности о текущей работе и улучшения подготовки к выполнению их будущих функций в составе Бюро;
Alienta a la Mesa a que invite a los candidatos recomendados a que se hace referencia en al párrafo 1 supra a participar en calidad de observadores en las reuniones mensuales de la Mesa, a fin de que estén mejor informados de la labor en curso y mejor preparados para desempeñar sus futuras funciones en la Mesa;

Оказание технической поддержки Технической консультативной группе Программы миростроительства для Либерии в проработке основ политики национального примирения, включая элементы, касающиеся земельной реформы и расширения прав и возможностей молодежи, посредством участия в ежемесячных заседаниях Группы.
Prestación de apoyo técnico al Grupo de Asesoramiento Técnico del Programa para la Consolidación de la Paz en Liberia con respecto al establecimiento de un marco normativo para la reconciliación nacional, que incluya la reforma agraria y el empoderamiento de los jóvenes, mediante la participación en reuniones mensuales del Grupo.

Начав полноценно функционировать, ОООНАС стало чаще и активнее участвовать в ежемесячных заседаниях Группы партнеров Африканского союза, в которую входят все организации- доноры, оказывающие поддержку Африканскому союзу.
La asistencia a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(UNOAU) en la reunión mensual del grupo de asociados de la Unión Africana, que reúne a todas las organizaciones donantes que prestan apoyo a la Unión Africana, ha aumentado con la puesta en funcionamiento de la Oficina.

Некоторые из этих инцидентов обсуждались на ежемесячных заседаниях зональных объединенных военных комитетов; при этом сообщалось о 15 случаях непредоставления доступа гуманитарным учреждениям в затронутые конфликтами районы в секторе 2( Вау), секторе 4( Кадугли) и секторе 6( Абьей); и, согласно сообщениям, имело место 111 случаев лишения свободы детей, проходившим по делам, связанным с убийствами, изнасилованием, прелюбодеянием и мелкими кражами.
Algunos de estos incidentes fueron objeto de debate en las reuniones mensuales del Comité Militar Conjunto de Zona; se denunciaron 15 casos de denegación de acceso a los organismos humanitarios a las zonas afectadas por el conflicto en el sector 2(Wau), el sector 4(Kadugli) y el sector 6(Abyei); y se denunció la detención de 111 niños en prisiones acusados de delitos que abarcaban desde el homicidio, la violación y el adulterio hasta el hurto.

В Южном Судане правительственные отраслевые учреждения и Комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления регулярно привлекались к деятельности и участвовали в ежемесячных заседаниях Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты, на которых обсуждались и случаи нарушения режима защиты, и связанные с этим вопросы и принимались соответствующие меры.
En el Sudán Meridional, los organismos gubernamentales pertinentes y la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional participaron regularmente en las reuniones mensuales del grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre protección, en las que se debatieron y enfrentaron violaciones y cuestiones relativas a la protección.

Поддержка и обслуживание по вопросам охраны и безопасности на рабочих местах путем организации консультаций на ежемесячных заседаниях Комитета по безопасности, регулярной проверки системы обеспечения охраны и безопасности на местах, организации 2 учебных пожарных тревог для всего персонала Миссии и регулярного инструктажа по вопросам пожарной безопасности для всех сотрудников, ответственных за пожарную безопасность Миссии.
Apoyo y mantenimiento del programa de seguridad en el lugar de trabajo ofreciendo asesoramiento en las reuniones mensuales de los comités de seguridad, supervisando periódicamente la seguridad en el lugar de trabajo, realizando dos simulacros de incendio para todo el personal de la Misión y capacitando periódicamente a todos los encargados de las funciones de bombero en la Misión.

На национальном уровне МООНВС является сопредседателем ежеквартальных заседаний Целевой группы по резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и Рабочей группы, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, совместно с ЮНИСЕФ и принимала участие в ежемесячных заседаниях Центральной рабочей группы по вопросам защиты детей и ежеквартальных заседаниях Координационного комитета правительства и Организации Объединенных Наций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, проходящих под председательством Национального совета по вопросам благосостояния детей.
En el nivel nacional, la UNMIS preside conjuntamente con el UNICEF el equipo trimestral de tareas relativo a la resolución 1612(2005) y el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, y participa en las reuniones mensuales del Grupo de Trabajo Central sobre la Protección de la Infancia y en las reuniones trimestrales del Comité de Coordinación de las Naciones Unidas y el Gobierno sobre los niños y los conflictos armados, presidido por el Consejo Nacional para el Bienestar de la Infancia.

На уровне округов Секция участвует в еженедельных заседаниях Окружного комитета по вопросам безопасности, ежемесячных заседаниях Комитета по вопросам защиты детей министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей, заседаниях Совета по вопросам сотрудничества с полицией, а также в ежемесячных межучрежденческих координационных совещаниях НКСМ.
A nivel de distrito, la Sección participa en las reuniones semanales de el Comité de Seguridad de los Distritos, las reuniones mensuales de el Comité de Protección de el Menor de el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia, las reuniones de la Junta de la Asociación de Policía y las reuniones mensuales de coordinación interinstitucional de la Comisión Nacional de Acción Social.

Поддержка и осуществление программы обеспечения охраны и безопасности на рабочих местах посредством предоставления консультаций на ежемесячных заседаниях комитета по безопасности, регулярного контроля за обеспечением охраны и безопасности на рабочих местах, проведения 2 пожарных учений для всего персонала Миссии и регулярной учебной подготовки ответственных за противопожарную безопасность.
Apoyo y mantenimiento de el programa de seguridad en el lugar de trabajo mediante asesoramiento en las reuniones mensuales de los comités de seguridad, la supervisión periódica de la seguridad en el lugar de trabajo, la realización de 2 simulacros de incendio para todo el personal de la Misión y la capacitación periódica de todos los encargados de seguridad contra incendios.

Поддержка и обслуживание программы по обеспечению охраны и безопасности на рабочих местах путем предоставления консультаций на ежемесячных заседаниях комитета по безопасности, регулярного мониторинга охраны и безопасности на рабочих местах, проведения двух занятий по противопожарной безопасности для всего персонала Миссии и регулярного проведения учебных тренировок по противопожарной безопасности для всех уполномоченных по пожарной охране в Миссии.
Apoyo y mantenimiento de el programa de seguridad en el lugar de trabajo mediante asesoramiento en las reuniones mensuales de los comités de seguridad, la supervisión periódica de la seguridad en el lugar de trabajo, la realización de dos simulacros de evacuación en caso de incendio para todo el personal de la Misión y capacitación periódica de todos los encargados de la lucha contra incendios en la Misión.

Поддержка и осуществление программы производственной и личной безопасности на основе предоставления консультаций на ежемесячных заседаниях комитета по безопасности, регулярного контроля производственной и личной безопасности, проведение 2 пожарных учений для всего персонала Миссии и регулярная учебная подготовка ответственных за противопожарную безопасность.
Apoyo y mantenimiento de el programa de seguridad en el lugar de trabajo mediante la prestación de asesoramiento en las reuniones mensuales de los comités de seguridad, el control periódico de la seguridad en el lugar de trabajo, la realización de dos simulacros de incendio para todo el personal de la Misión y la capacitación periódica de todos los coordinadores en casos de incendio.

Секция по правам человека участвует в еженедельных заседаниях Окружного комитета по вопросам безопасности( ДИСЕК), ежемесячных заседаниях Комитета по вопросам защиты детей министерства социального обеспечения, по проблемам равенства полов и по делам детей, заседаниях Совета по вопросам сотрудничества с полицией, а также в ежемесячных межучрежденческих координационных совещаниях Национальной комиссии социальных мер.
La Sección de Derechos Humanos participa en las reuniones semanales de el Comité de Seguridad de los Distritos, en las reuniones mensuales de el Comité de Protección de el Menor de el Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia, en las reuniones de la Junta de la Asociación de Policía y en las reuniones mensuales de coordinación interinstitucional de la Comisión Nacional de Acción Social.