ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• meses
• monthly
• mensualmente
• mensuales
• mes

Примеры использования Ежемесячный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Ежемесячный статистический бюллетень, 1992 год.
Fuente: Monthly Statistical Bulletin, 1992.

Vi" Безопасность и жизнь", ежемесячный журнал на арабском языке;
Vi La revista" Seguridad y vida", que se publica mensualmente en árabe;

Ежемесячный бюллетень« Fertilizer Trade Information»( 24 издания в один двухгодичный период).
Fertilizer Trade Information Monthly Bulletin(24 números por bienio).

Секретариат готовит и представляет СНКА ежемесячный доклад по административным и финансовым вопросам и вопросам материально-технического обеспечения.
La secretaría preparará y presentará mensualmente al Comité un informe administrativo, financiero y logístico.

IV. Ежемесячный налет в период с 1 октября 1994 года по 31 марта.
IV. Horas de vuelo por mes durante el período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 31 de marzo de 1995.

Ревизор- резидент представляет ОРУК ежемесячный отчет о положении дел с соблюдением следующих требований в области отчетности:.
El auditor residente presenta mensualmente a la División de Auditoría y Control de la Gestión un informe de situación, y observa los siguientes criterios:.

Средний ежемесячный размер пенсии по нетрудоспособности в латвийских латах в фактических ценах.
Monto medio de la pensión de discapacidad en lati de Letonia por mes en precios efectivos.

Личный представитель Председателя проводит ежемесячный мониторинг в районе конфликта и предоставляет ежемесячные отчеты ОБСЕ.
El Representante Personal del Presidente en ejercicio realiza acciones de vigilancia todos los meses en las zonas del conflicto, y presenta sus informes mensuales a la OSCE.

Ежемесячный налет в период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года Запланирован- ный налет Всего.
HORAS DE VUELO POR MES DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE OCTUBRE DE 1994 Y EL 31 DE MARZO DE 1995.

И последним общим элементом является ежемесячный вычет предлагаемых взносов, будь то обязательных или добровольных, из заработной платы сотрудников.
El último elemento común consiste en que las aportaciones del personal propuestas, tanto las obligatorias como las voluntarias, se deducirían mensualmente de la nómina correspondiente.

Подготовлен ежемесячный отчет в рамках контроля за выполнением Всеобъемлющего мирного соглашения, который был размещен на веб- сайте МООНВС.
Cada mes se preparó un informe de seguimiento del Acuerdo General de Paz, el cual fue publicado en el sitio web de la UNMIS.

Двадцать восемь периодических публикаций:" Статистический ежегодник"( ежегодно);" Ежемесячный бюллетень статистики"( 24 выпуска) и" Краткий бюллетень мировой статистики"( ежегодно);
Veintiocho números de publicaciones periódicas: Statistical Yearbook(anual); Monthly Bulletin of Statistics(24 números); y World Statistics in Brief(anual);

В стране издается ежемесячный женский журнал" Зенан калбы"(" Душа женщины"), освещающий весь спектр жизни туркменских женщин.
En Turkmenistán se publica mensualmente la revista femenina Zenan kalby(Espíritu de mujer), que ilustra todos los aspectos de la vida de la mujer turcomana.

Сентября 2007 года Комитет рассмотрел письмо Координатора Группы экспертов и ежемесячный доклад Группы за период с 23 июля по 22 августа 2007 года.
El 12 de septiembre de 2007 el Comité examinó una carta del Coordinador del Grupo de Expertos y un informe mensual del Grupo correspondiente al período comprendido entre el 23 de julio y el 22 de agosto de 2007.

Ежемесячный бюллетень по ценам на сырьевые товары", который включает цены на основные полезные ископаемые и металлы в номинальном и реальном выражении и их индексы;
El Monthly Commodity Price Bulletin, que incluye precios e índices, en valores nominales y reales, de los principales minerales y metales;

В этой связи ОИБЛУ проводит ежемесячный" Форум НПО", с тем чтобы объединить заинтересованные стороны с целью расширения сотрудничества.
Para ello, la Organización para la Integración y el Bienestar de los Solicitantes de Asilo convoca mensualmente un" Foro de las ONG", en el que se reúnen todas las partes interesadas con el propósito de aumentar la cooperación.

В соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад за декабрь 2002 года об операциях Сил по стабилизации( см. добавление).
De conformidad con la resolución 1088(1996) del Consejo de Seguridad, adjunto el informe mensual sobre las operaciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización correspondiente al mes de diciembre de 2002(véase el apéndice).

Ежемесячный бюллетень, отражающий текущие и запланированные мероприятия финансовой инициативы ЮНЕП, распространяемый в электронной форме среди более 8000 подписчиков( 24 выпуска),( СУ. 22/ 7)**.
Boletín mensual en el que se destacan las actividades actuales y previstas de la Iniciativa financiera del PNUMA, distribuido en forma electrónica a más de 8.000 suscriptores(24 ediciones),(GC.22/7)**.

С более частой периодичностью выходили следующие издания:« Ежемесячный бюллетень статистики»,« Статистика торговли сырьевыми товарами» и« Доклад о статистике народонаселения и естественного движения населения».
De periodicidad más frecuente han sido las publicaciones Monthly Bulletin of Statistics, Commodity Trade Statistics y Population and Vital Statistics Report.

Еженедельный, ежемесячный и ежеквартальный доклады о положении в области прав человека на территории страны с указанием нарушений, которые доводятся до сведения судебных и правоохранительных органов Кот- д& apos; Ивуара.
Informes semanales, mensuales y trimestrales sobre la situación de los derechos humanos en todo el país, señalando las violaciones a la atención de las autoridades judiciales y encargadas de hacer cumplir la ley en Côte d' Ivoire.

Что касается временно занятых женщин, то доля женщин, имеющих чистый ежемесячный доход менее 750 евро, составляет 2/ 3 от общего числа женщин, работающих на временных контрактах( 67%).
En lo que respecta a las mujeres que trabajan temporalmente, la proporción con ingresos mensuales netos de menos de 750 euros equivale a las dos terceras partes del número total de mujeres que trabajan con un contrato temporal(67%).

Выпускать в электронной форме ежемесячный бюллетень, который охватывал бы все вакантные должности категории специалистов и категории общего обслуживания в Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира.
Publicar electrónicamente un boletín mensual que abarque todas las vacantes de puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный представитель Генерального секретаря по Судану Ян Пронк представил ежемесячный доклад Генерального секретаря по Дарфуру( S/ 2006/ 148) и доклад Генерального секретаря по Судану( S/ 2006/ 160).
El Representante Especial del Secretario General para el Sudán, Sr. Jan Pronk, presentó el informe mensual del Secretario General sobre Darfur(S/2006/148) y el informe del Secretario General sobre el Sudán(S/2006/160).

Эти лица обязаны платить ежемесячный взнос, чтобы покрыть часть своих расходов на медицинское обслуживание несмотря на то, что Законом№ 42 от 22 декабря 1955 года в Сан-Марино введена система бесплатного обязательного социального страхования.
Estas personas debían pagar una tasa mensual para cubrir una parte de sus gastos de atención médica, pese a que la Ley Nº 42 de 22 de diciembre de 1955 había establecido un sistema de seguridad social gratuito y obligatorio en San Marino.

Заканчивается создание системы данных, которая будет служить уникальным инструментом управления, обеспечивающим ежемесячный контроль за обеспечением равной представленности мужчин и женщин во всех подразделениях и на всех уровнях в соответствии с гендерной политикой.
El sistema de datos que se está ultimando será un instrumento de gestión excepcional para supervisar mensualmente el equilibrio entre los géneros en todas las dependencias y a todos los niveles, de conformidad con la política de género.

Ежемесячный анализ докладов о справедливом распределении финансовых ресурсов в целях обеспечения выполнения всеми муниципалитетами распоряжения 2005/ 55 МООНК и последующей административной инструкции 2006/ 09 министерства финансов и экономики.
Examen de los informes mensuales sobre la distribución equitativa de la financiación para asegurar que todas las municipalidades cumplan las disposiciones del reglamento 2005/55 de la UNMIK y la subsiguiente instrucción administrativa 2006/09 del Ministerio de Finanzas y Economía.

Совет также заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по правам человека, который представил третий ежемесячный доклад наблюдательной миссии Организации Объединенных Наций по правам человека на Украине, охватывающий период с 7 мая по 7 июня.
El Consejo también escuchó una exposición del Subsecretario General de Derechos Humanos, que presentó el tercer informe mensual de la misión de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos en Ucrania, que abarcaba el período comprendido entre el 7 de mayo y el 7 de junio.

Группа также отмечает, что во всех предыдущих случаях Комиссия присуждала компенсацию, используя для определения коммерческого курса пересчета валют в доллары США, Ежемесячный статистический бюллетень ООН13. Такой же подход Группа применяет и в этом докладе.
El Grupo también señala que, para todas las indemnizaciones otorgadas anteriormente, la Comisión ha recurrido al Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales al dólar de los EE.UU. El Grupo adopta este método en el presente informe.

Согласно Закону о социальном обеспечении лица, проживающие на территории Эстонской Республики, ежемесячный доход которых не превышает прожиточного уровня, установленного правительством Республики, исходя из минимальных расходов на потребление, имеют право на получение надбавок, обеспечивающих прожиточный минимум.
Conforme a la Ley de bienestar social, los residentes en Estonia cuyos ingresos mensuales son inferiores al nivel mínimo de subsistencia establecido por el Gobierno de la República sobre la base del gasto mínimo de consumo tienen derecho al subsidio de subsistencia.

Группа также отмечает, что в большинстве ранее принятых решений о компенсации Комиссия опиралась на Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций для пересчета рекомендованной компенсации в доллары Соединенных Штатов. Группа принимает такой же подход для настоящего доклада.
El Grupo observa asimismo que la mayoría de las indemnizaciones concedidas con anterioridad por la Comisión se han basado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales del dólar EE.UU. El Grupo sigue este método en el presente informe.