ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• boletín mensual
• monthly bulletin

Примеры использования Ежемесячный бюллетень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиция выпускает ежемесячный бюллетень, который распространяется по всей стране.
La Coalición publica un boletín mensual que se distribuye en todo el país.

При содействии правительства Соединенного Королевства его управление издает также ежемесячный бюллетень.
Su oficina ha publicado un boletín mensual con la asistencia del Gobierno del Reino Unido.

Краткий отчет о ходе работы будет также включен в ежемесячный бюллетень, который готовит этот Отдел.
En el Boletín mensual que prepara esa División también figurará una reseña de las actuaciones.

Издается ежемесячный бюллетень, который распространяется среди всех стран, являющихся участниками системы" ДЕСЕЛАК".
Se edita un boletín mensual de noticias, que se distribuye a todos los países que forman parte del CD-LAC FORUM.

Этот список, в частности, позволяет проводить онлайновые конференции и распространять ежемесячный бюллетень, подготавливаемый секретариатом.
La lista permite, entre otras cosas, celebrar conferencias en línea y distribuir el boletín mensual preparado por la secretaría.

ЮНКТАД также издает ежемесячный бюллетень" Commodity Price Bulletin", в котором содержатся данные о ценах на наиболее важные металлы.
La UNCTAD también publica Boletín Mensual de Precios de Productos Básicos, que incluye datos sobre precios para los metales más importantes.

Двадцать восемь периодических публикаций:" Статистический ежегодник"( ежегодно);" Ежемесячный бюллетень статистики"( 24 выпуска) и" Краткий бюллетень мировой статистики"( ежегодно);
Veintiocho números de publicaciones periódicas: Statistical Yearbook(anual); Monthly Bulletin of Statistics(24 números); y World Statistics in Brief(anual);

Ежемесячный бюллетень о деятельности Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций по вопросу о Палестине;
Boletín mensual sobre las actividades emprendidas por las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales en relación con la cuestión de Palestina;

В этой связи МООНДРК выпускает ежемесячный бюллетень, распространяемый на всей территории Демократической Республики Конго как в электронном, так и в печатном виде.
A ese respecto, la MONUC publica un boletín mensual que se difunde por toda la República Democrática del Congo en formato impreso y electrónico.

Ежемесячный бюллетень о деятельности системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, связанной с вопросом о Палестине;
Un boletín mensual sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales con respecto a la cuestión de Palestina;

Источник: Статистическое управление, ежемесячный бюллетень№ 12, 1998 год, и расчеты, произведенные на основе обследования домашних хозяйств( с некоторыми структурными изменениями).
Esparcimiento Fuente: Oficina de Estadística, Boletín mensual Nº 12, 1998, y cálculos realizados sobre la base de la encuesta sobre los hogares(contiene algunos cambios estructurales).

Ежемесячный бюллетень, отражающий текущие и запланированные мероприятия финансовой инициативы ЮНЕП, распространяемый в электронной форме среди более 8000 подписчиков( 24 выпуска),( СУ. 22/ 7)**.
Boletín mensual en el que se destacan las actividades actuales y previstas de la Iniciativa financiera del PNUMA, distribuido en forma electrónica a más de 8.000 suscriptores(24 ediciones),(GC.22/7)**.

С более частой периодичностью выходили следующие издания:« Ежемесячный бюллетень статистики»,« Статистика торговли сырьевыми товарами» и« Доклад о статистике народонаселения и естественного движения населения».
De periodicidad más frecuente han sido las publicaciones Monthly Bulletin of Statistics, Commodity Trade Statistics y Population and Vital Statistics Report.

Она издает ежемесячный бюллетень по вопросам периодически возникающего явления Эль- Ниньо, специально адаптированный к потребностям тех, кто занят в сельском хозяйстве, и других пользователей.
Publica un Boletín mensual sobre El Niño- La Niña, adaptado especialmente a las necesidades de los agricultores y otros usuarios.

Рабочая группа по КИП Национального форума за права человека уже издает ежемесячный бюллетень под названием" Truth Bulletin"(" Бюллетень об истине"), причем к настоящему времени выпущено восемь номеров этого бюллетеня..
El Grupo de Trabajo del Foro Nacional de los Derechos Humanos encargado de la Comisión ha publicado un boletín mensual titulado" Truth bulletin"(Boletín de la verdad), que se encuentra actualmente en su octava edición.

Группа отмечает, что Ежемесячный бюллетень ООН содержит данные о ежемесячных курсах всех валют, которые соответствуют средним курсам этих валют на последний день соответствующего месяца.
El Grupo señala que el Boletín Mensual ofrece todos los meses para cada moneda una cifra que representa su tipo de cambio medio el último día del mes de que se trate.

Отдача: Публикации, такие, как" Справочник по статистике мировой торговли минеральным сырьем" и" Ежемесячный бюллетень цен на сырьевые товары", были положительно встречены аудиторией, на которую они рассчитаны.
Repercusiones. Las publicaciones tales como el Handbook of World Mineral Trade Statistics y el Boletín Mensual de Precios de Productos Básicos han tenido una acogida favorable entre los lectores a los que estaban destinadas.

Группа отмечает, что Ежемесячный бюллетень ООН содержит ежемесячные курсы каждой валюты, которые соответствуют среднему обменному курсу этой валюты в последний день соответствующего месяца.
El Grupo señala que el Boletín Mensual ofrece todos los meses para cada moneda una cifra que representa su tipo de cambio medio el último día del mes de que se trate.

На вебсайте Фонда демократии размещены поступившие от государств- членов сообщения, касающиеся прений по вопросам укрепления демократии и оказания содействия в укреплении демократии, ежемесячный бюллетень о деятельности Фонда и самая последняя информация о взносах, контактах и партнерах.
En el sitio web del Fondo para la Democracia se publican noticias de los Estados Miembros relacionadas con el debate sobre la consolidación de la democracia y la asistencia a ésta, una actualización mensual de sus actividades e información reciente sobre contribuciones, actividades de divulgación y asociados.

Выпускать в электронной форме ежемесячный бюллетень, который охватывал бы все вакантные должности категории специалистов и категории общего обслуживания в Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира.
Publicar electrónicamente un boletín mensual que abarque todas las vacantes de puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время на электронной странице Организации Объединенных Наций на сети« Интернет» размещаются выдержки из издания« Ежемесячный бюллетень статистики» и Департамент активно сотрудничает с Департаментом общественной информации и Издательской коллегией в разработке стандартов и руководящих принципов в отношении публикации изданий в электронной форме и их распространения по сети.
Los extractos del Monthly Bulletin of Statistics se publican ahora en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet, y el Departamento ha colaborado estrechamente con el Departamento de Información Pública y la Junta de Publicaciones para elaborar normas y directrices respecto de la edición electrónica y la divulgación por medio de redes.

Кроме того, она издавала ежемесячный бюллетень<< Интерком>gt; для своих членов, а также ежеквартальный журнал<< Эйджинг интернэшнл>gt;, который распространяется среди членов и направляется в библиотеки и отдельным подписчикам.
También ha publicado para todos sus miembros un boletín mensual titulado Intercom, así como la revista trimestral Ageing International que se distribuye a todos sus miembros y a bibliotecas y suscriptores individuales.

Различные страны на регулярной основе публикуют информацию о рынках лесной продукции. Примером таких публикаций являются<< Маскаиу>gt;-- ежемесячный бюллетень, издаваемый Малайзийским советом по вопросам лесозаготовок;" STA Review"(<< Обзор Саравакской ассоциации по вопросам лесозаготовок>gt;), издаваемый Саравакской ассоциацией по вопросам лесозаготовок; китайское издание<< Информация о рынке лесной продукции>gt;;<< Гана газет>gt;.
Diversos países publican regularmente información sobre el mercado de productos forestales; por ejemplo, Maskayu, boletín mensual publicado por la Junta de la Industria Maderera de Malasia; la STA Review, publicada por la Asociación Maderera de Sarawak; la China Forest Products Market Information, y la Ghana Gazette.

Ежемесячный бюллетень о деятельности системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и неправительственных организаций следует расширить, включив в него всеобъемлющее отражение всех соответствующих резолюций, заявлений и решений, а также краткое описание наиболее важных мероприятий;
Se ampliará el boletín mensual de actividades del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de que ofrezca una cobertura amplia de todas las resoluciones, declaraciones y decisiones pertinentes, así como resúmenes de las actividades de mayor importancia;

В связи с крупными закупками УОПООН использует ежемесячный бюллетень Межучрежденческого управления по закупкам" Procurement Update"(" Последняя информация о закупках") и другие публикации, содержащие информацию о закупках на крупные суммы в пересчете на доллары США.
En las adquisiciones de mayor volumen, la OSPNU ha utilizado el boletín mensual de la OSIA" Procurement Update" y otras publicaciones en las compras de alto valor.

Периодические публикации: ежемесячный бюллетень о международной деятельности, касающейся вопроса о Палестине; ежемесячный хронологический обзор актуальных событий по материалам средств массовой информации; периодический сборник документов и заявлений, посвященных ближневосточному мирному процессу; специальный бюллетень, приуроченный к Международному дню солидарности с палестинским народом; доклады о работе семинаров, симпозиумов и совещаний неправительственных организаций;
Publicaciones periódicas. Boletín mensual sobre las medidas internacionales relacionadas con la cuestión de Palestina; compilación mensual cronológica de acontecimientos importantes examinados por los medios de difusión; una recopilación periódica de documentos y declaraciones relacionados con el proceso de paz en el Oriente Medio; un boletín especial sobre la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino; e informes de los seminarios, simposios y reuniones de las organizaciones no gubernamentales;

Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций в Уругвае публикует ежемесячный бюллетень" Reform times in Uruguay"(<< Время реформ в Уругвае>gt;) и благодаря этому стала координационным центром для общесистемной информационной деятельности, касающейся процесса<< Единства действий>gt; в стране.
El grupo de comunicaciones de las Naciones Unidas en el Uruguay publica un boletín mensual, Tiempos de Reforma en Uruguay, que se ha vuelto un punto de convergencia para la información a nivel de todo el sistema sobre el proceso" Unidos en la acción" en el país.

В этой связи МООНДРК выпускает ежемесячный бюллетень, распространяемый на всей территории Демократической Республики Конго как в электронном, так и в печатном виде.<< Радио Окапи>gt; подготовило новую программу по гражданскому просвещению, которая транслируется на пяти языках ежедневно по будним дням и заканчивается дискуссией в пятницу.
A ese respecto, la MONUC publica un boletín mensual que se difunde por toda la República Democrática del Congo en formato impreso y electrónico. Radio Okapi ha lanzado un nuevo programa de educación cívica que se retransmite en cinco idiomas todos los días de la semana y concluye con un debate los viernes.

Просит Генерального секретаря выпускать в электронном виде ежемесячный бюллетень, который охватывал бы все вакантные должности категории специалистов и категории общего обслуживания в Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира, без ущерба для традиционных способов распространения объявлений о вакансиях;
Pide al Secretario General que publique electrónicamente un boletín mensual que abarque todas las vacantes de puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales en las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, sin perjuicio de los medios tradicionales de divulgación de anuncios de vacantes;

Статистический справочник ЮНКТАД и ежемесячный Бюллетень цен на сырьевые товары выпускались на КД- ПЗУ; и в рамках инициативы<< Научные исследования-- связи>gt; обеспечено более широкое распространение результатов научных исследований среди научно-исследовательских институтов развивающихся стран.
Se publicó una versión en CD-ROM del Manual de estadística de la UNCTAD y del Boletín Mensual de Precios de Productos Básicos y se emprendió la Iniciativa para el establecimiento de vínculos de investigación a fin de difundir los resultados de las investigaciones en forma más amplia entre las instituciones especializadas de los países en desarrollo.