ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ БЮЛЛЕТЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• cédulas de votación
• cédulas
• las papeletas
• las boletas electorales
• cédula de votación

Примеры использования Избирательные бюллетени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательные бюллетени печатаются в Южной Африке.
Las papeletas se imprimen en Sudáfrica.

Голосовать можно только за тех, имена которых занесены в избирательные бюллетени.
Sólo se puede votar por aquellos cuyo nombre figura en las cédulas de votación.

Избирательные бюллетени отражают эту схему.
Las cédulas de votación reflejan esta distribución.

Пули заменяют избирательные бюллетени в качестве средства решения политических споровgt;gt;.
Las balas reemplazan a los votos como una solución a las controversias políticas".

Избирательные бюллетени будут готовы через 15 минут.
Las cédulas de votación se prepararán dentro de 15 minutos.

Только те кандидаты, имена которых занесены в избирательные бюллетени, подлежат избранию.
Sólo los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas son aptos para ser elegidos.

Избирательные бюллетени, в которых будет отмечено более 11 имен, будут считаться недействительными.
Las cédulas en que se haya marcado más de 11 nombres serán consideradas nulas.

Поэтому название этого государства не должно быть вписано в избирательные бюллетени.
Por lo tanto, el nombre de ese Estado no debe figurar en la cédula de votación.

Избирательные бюллетени, в которых будет отмечено более 14 имен, будут считаться недействительными.
Las cédulas en las cuales se hayan marcado más de 14 nombres serán declaradas nulas.

Начинаем процедуру голосования; сейчас в зале распространяются избирательные бюллетени.
El proceso de votación ya comenzó y se están distribuyendo las cédulas de votación.

Избирательные бюллетени, в которых будет отмечено более 11 имен, будут рассматриваться недействительными.
Las cédulas en las que aparezcan marcados más de 11 nombres se considerarán nulas.

Прошу делегатов использовать только те избирательные бюллетени, которые сейчас распространяются.
Se ruega a los representantes que utilicen solo las cédulas de votación que están siendo distribuidas.

Избирательные бюллетени, в которых будут помечены имена более одного кандидата, будут признаны недействительными.
Las cédulas en las que se haya marcado más de un nombre serán consideradas nulas.

Фамилии кандидатов будут внесены в избирательные бюллетени, подлежащие распространению в ходе выборов.
El nombre del candidato figurará en las cédulas de votación que se distribuirán durante la elección.

Все избирательные бюллетени, в которых будет помечено больше одного имени, будут признаны недействительными.
Toda cédula de votación en la que se marque más de un nombre será declarada nula.

Кроме того, список кандидатов будет включен в избирательные бюллетени, распространяемые в ходе выборов.
Además, la lista de candidatos figurará en las papeletas que se distribuirán durante las elecciones.

Избирательные бюллетени, в которых будут помечены имена более одного кандидата, будут признаны недействительными.
Toda cédula de votación en la que esté marcado más de un nombre será considerada nula.

Фамилии кандидатов будут внесены в избирательные бюллетени, подлежащие распространению в ходе выборов.
Los nombres de los candidatos figurarán en las cédulas de votación que se distribuirán durante la elección.

Избирательные бюллетени, в которых будут отмечены имена более чем одного кандидата, будут признаны недействительными.
Toda cédula de votación en la que se haya marcado más de un nombre se considerará nula.

Нет никаких оснований сомневаться в том, что избирательные бюллетени в целом охватываются положениями пункта 2 статьи 19.
No hay ningún motivo para poner en duda que las boletas electorales están comprendidas en general en el artículo 19, párrafo 2.

Избирательные бюллетени, в которых поданы голоса за бóльшее число кандидатов, чем число вакантных должностей, будут считаться недействительными.
Las papeletas que contengan más votos que el número de plazas vacantes no serán válidas.

Кроме того, имена кандидатов будут внесены в избирательные бюллетени, подлежащие распространению в ходе выборов.
La lista de candidatos figurará también en las cédulas de votación que se distribuirán durante las elecciones.

Избирательные бюллетени не поступают в открытый доступ и согласно ФКИИП подлежат уничтожению после окончания выборов.
Las boletas electorales no son de acceso público y el COFIPE establece su destrucción, una vez concluido el proceso electoral..

В том же году число женщин, включенных в избирательные бюллетени во время муниципальных выборов, увеличилось с 32 до 39 процентов.
Ese mismo año, en las elecciones municipales, el porcentaje de mujeres en las cédulas de votación aumentó del 32% al 39%.

Представители должны поставить крестик слева от фамилии тех 25 кандидатов, включенных в избирательные бюллетени, за которых они хотят голосовать.
Los representantes deberán indicar los 25 candidatos por quienes desean votar poniendo una cruz junto a sus nombres en las cédulas de votación.

Хотя придется печатать сорокасантиметровые избирательные бюллетени, чтобы разместить названия всех старых и новых партий, в данных бюллетенях не будет указано ни одного имени кандидатов.
Aunque la boleta electoral medirá 40 centímetros para incluir todos los símbolos de los partidos viejos y nuevos, no contendrá el nombre de un solo candidato.

Г-н Диарра( Мали), которого поддерживает гн Медрек( Марокко), спрашивает, будут ли избирательные бюллетени с вычеркнутыми именами считаться недействительными.
El Sr. Diarra(Malí), respaldado por el Sr. Medrek(Marruecos), pregunta si se considerarán inválidas las cédulas con nombres tachados.

В Двияке близ Дурреса вооруженные лица похитили избирательные бюллетени из помещения избирательного участка, однако местной полиции при содействии Сил удалось вернуть похищенные материалы.
En Dvijake, cerca de Durres, pistoleros armados robaron las papeletas de una mesa electoral, pero la policía local, con ayuda de la Fuerza, logró rescatarlas.

Несмотря на вышесказанное, на выборах 1998 года не удалось добиться, чтобы в избирательные бюллетени было внесено 40 процентов женщин.
Pese a lo anterior, en las elecciones de 1998 no se logró que al menos este 40% se aplique en puestos elegibles en las papeletas sometidas al escrutinio popular.

Я прошу представителей использовать только те избирательные бюллетени, которые были розданы, и написать на них названия пяти государств, за которые они хотят проголосовать.
Solicito a los representantes que utilicen únicamente las cédulas de votación que se han distribuido y que escriban en ellas los nombres de los cinco Estados por los que deseen votar.