ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• electorales
• selectivas
• de elección
• de sufragio
• de electores
• electoral
• selectivos
• selectiva
• selectivo

Примеры использования Избирательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательные права у женщин.
Derecho de la mujer en materia de voto.

Одна из больниц… Каждый гражданин Америки должен иметь равные избирательные права.
Todo ciudadano estadounidense debe tener el mismo derecho al voto.

Избирательные законы и практика 90- 98 31.
LEYES Y PRÁCTICAS ELECTORALES 90- 98 21.

Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.
Incluso Irlanda, el campeón de la liberalización económica, ha adoptado actualmente un enfoque más selectivo.

Избирательные участки: местоположение и безопасность.
Mesas de votación: ubicación y seguridad.

Г-н Саид( Судан) отвергает избирательные и предвзятые подходы, направленные против развивающихся стран.
El Sr. Saeed(Sudán) rechaza los enfoques selectivos y parciales dirigidos contra los países en desarrollo.

Избирательные участки не закроются до 19: 00.
Los centros de votación no cierran hasta las 7:00 p.

За месяц до выборов только 64% граждан, которые зарегистрировались, получили свои избирательные карты.
Un mes antes de las elecciones, apenas el 64% de los ciudadanos empadronados habían recibido sus tarjetas de elector.

Избирательные расправы над учащимися, представителями интеллигенции и активистами.
Ejecución selectiva de estudiantes, intelectuales y activistas.

Во-вторых, в основе политики в области прав человека не должна лежать двойная мораль или избирательные нормы.
En segundo lugar, ninguna política en materia de derechos humanos debe basarse en la aplicación de una doble moral o en normas selectivas.

Многие считают, что мажоритарные избирательные системы, подобные той, которая действует в Азербайджане, неблагоприятны для кандидатов- женщин.
Se considera que los sistemas de elección por mayoría, como el establecido en Azerbaiyán, no favorecen a las candidatas.

Избирательные подходы к осуществлению некоторых положений Договора лишь подрывают режим ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Los enfoques selectivos en la aplicación de determinadas disposiciones del Tratado solo sirven para socavar el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

В частности, осуждает избирательные убийства конголезцев баньямуленге 13 августа 2004 года в пересылочном лагере в Гатумбе.
En particular, condenó la masacre selectiva de los congoleños banyamulenge, cometida el 13 de agosto de 2004 en el campamento de tránsito de Gatumba.

Избирательные( Сейм назначает членов Верховного суда и Конституционного суда и принимает резолюции о доверии правительству, назначаемому Президентом);
Electiva(designa al Tribunal del Estado y al Tribunal Constitucional y aprueba resoluciones de confianza en el Gobierno designado por el Presidente);

Правилами ВТО не запрещаются все избирательные меры вмешательства, и некоторые страны продолжают вводить определенные ограничения в отношении ПИИ.
Las normas de la OMC no prohíben todas las intervenciones selectivas, y algunos países siguen imponiendo determinadas restricciones a la IED.

Конечно, в своих соответствующих суждениях о России и Китае, Запад- и европейцы в особенности- возможно, проявляют избирательные эмоции.
Por supuesto, en sus juicios respectivos sobre Rusia y China, los países de Occidente- y particularmente los europeos- pueden estar demostrando emociones selectivas.

Несмотря на то что избирательные права граждан действуют с 1991 года, в соответствующих законах ничего не говорится об инвалидах.
Aunque desde 1991 se había consagrado el derecho al voto de los ciudadanos, en las leyes pertinentes no se hacía referencia a las personas con discapacidad.

Это требование применяется в штатах и других территориальных единицах, в которых исторически нарушались или ущемлялись избирательные права меньшинств.
Dicho requisito se aplica en aquellos Estados u otras jurisdicciones en los que históricamente se hayan denegado o limitado los derechos de sufragio de las minorías.

Несколько нападений на избирательные участки, совершенные в день выборов на востоке страны, не отпугнули избирателей от участия в выборах.
Varios ataques perpetrados contra centros de votación en el este del país el día de las elecciones no impidieron a los votantes emitir su voto.

Избирательные подходы к осуществлению некоторых положений Договора лишь подрывают режим ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Los enfoques selectivos de la aplicación de determinadas disposiciones del Tratado solo sirven para socavar el régimen de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares.

Комитет заслушал ряд высокомерных и политически мотивированных заявлений, содержащих неточные, неполные и избирательные перечни ситуаций и обращенных, как всегда, в адрес стран Юга.
La Comisión ha escuchado algunos discursos arrogantes y políticamente motivados con listados inexactos, incompletos y selectivos, enfocados siempre hacia los países del sur.

Все эти должности избирательные и, за исключением членов, которые избираются каждые два года, могут исполняться один раз в течение четырех лет.
Todos estos cargos son electivos y, a excepción de los vocales, que se eligen cada dos años, pueden ejercerse durante cuatro años, prorrogables sólo una vez.

Государства- участники должны соблюдать эти минимальные избирательные требования в интересах обеспечения справедливого географического представительства судей в Суде.
Los Estados Partes deben cumplir esos requisitos mínimos de la votación para garantizar una representación regional equitativa entre los magistrados de la Corte.

Оно отмечает, что избирательные процедуры различаются в разных странах мира и, как правило, устанавливаются не Конституцией, а законом.
El Estado parte señala que los procedimientos de elección varían en los diferentes países del mundo y que, en general, no suelen estar establecidos en la constitución, sino en la legislación.

Избирательное законодательство Азербайджанской Республики обеспечивает избирательные права представителей всех народов и национальностей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики.
La legislación electoral garantiza que pueden ejercer sus derechos de sufragio los representantes de todas las naciones y etnias que sean ciudadanos de la República de Azerbaiyán.

Избирательные убийства несговорчивых гражданских лиц оказывают устрашающее воздействие на родственников жертв, нередко вынуждая их покидать обжитые места.
Los homicidios selectivos de civiles que no han obedecido tienen también un efecto atemorizador para los familiares de las víctimas, provocando con frecuencia su desplazamiento.

Комитет заслушал односторонние, избирательные и оскорбительные выступления, продиктованные политическим корыстолюбием, как будто кто-то обращался за советом к этим государствам.
La Comisión ha escuchado declaraciones unilaterales, selectivas y difamatorias, que están motivadas por la codicia política, como si alguien hubiera pedido consejo a esos Estados.

Специалисты по планированию применяют пассивные и избирательные подходы в попытке заручиться участием общественности( главным образом местных и региональных кругов, заинтересованных в сырье).
Los planificadores utilizan enfoques pasivos y selectivos para atraer la participación del público(principalmente de empresas de productos básicos locales y regionales).

Подчеркивая, что избирательные подходы в противодействии насилию и насильственному экстремизму ставят под угрозу единство международного сообщества в борьбе с этим чудовищным явлением.
Destacando que los enfoques selectivos en la lucha contra la violencia y el extremismo violento ponen en peligro la unidad de la comunidad internacional para combatir ese terrible fenómeno.

Участники Совещания предостерегли, что такие избирательные подходы исходя из узких коммерческих и стратегических интересов нанесут ущерб глобальному режиму ядерного разоружения и нераспространения.
La Reunión advirtió de que tales enfoques selectivos, basados en estrechos intereses comerciales y estratégicos, socavaría el régimen mundial de desarme y no proliferación.