ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campañas electorales
• campaña electoral

Примеры использования Избирательные кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут также иметь право создавать политические партии и проводить избирательные кампании в установленное время.
También se reconocería el derecho a fundar partidos políticos y a hacer campaña electoral en el momento oportuno.

Избирательные кампании являются в полном смысле образцовым примером этого феномена, в настоящее время мир вступает в еще один« сезон Первого шага».
Las campañas electorales son el ejemplo por excelencia de ese fenómeno y el mundo está entrando ahora en otra“estación de los primeros pasos”.

Эта ситуация обостряется подозрением, что избирательные кампании финансируются, хотя бы частично, из средств сомнительного происхождения.
Esta situación se ve agravada por la sospecha de que las campañas electorales se están financiando, al menos en parte, con fondos de dudosa procedencia.

Г-жа Агреда( Боливия) соглашается с тем, что правительство должно помогать финансировать избирательные кампании женщин.
La Sra. Agreda(Bolivia) conviene en que el Gobierno debe contribuir en la financiación de las campañas electorales de las mujeres.

Избирательные кампании и результаты выборов в Абхазии, Грузия, и в Грузии в 2004 году не будут иметь негативных последствий для политического процесса.
La campaña electoral y el resultado de las elecciones en Abjasia(Georgia) y en Georgia en 2004 no repercutan negativamente en el proceso político.

Это нелегкая задача, поскольку все страны региона и вне его используют избирательные кампании, которые сосредоточены на очернении оппонентов.
No es una tarea fácil, por cuanto todos los países de la región-- y quizás también de fuera de ésta-- suelen centrar sus campañas electorales en el vilipendio de los adversarios.

Кроме того, Государственный контролер может проверять финансы политических партий, представленных в Кнессете, включая расходы на избирательные кампании.
Además, el Contralor del Estado puede inspeccionar la situación financiera de los partidos políticos representados en el Knesset, incluidas las cuentas de las campañas electorales.

Избирательные кампании практически еще не начинались, и необходимо внимательно следить за тем, в какой мере политические партии смогут осуществлять свои права на свободу собраний и объединений.
Dado que las campañas electorales acaban de comenzar, queda por ver hasta qué punto los partidos políticos podrán ejercer sus derechos de reunión y asociación.

Национальный избирательный совет предоставляет определенные льготы партиям, выставляющим своих кандидатов, например выделяет субсидии на избирательные кампании.
El Consejo Electoral Nacional ofrece ciertas ventajas, como subvenciones para las campañas electorales, a los partidos que presentan candidatas.

Аргентина сообщила о том, что юридическим лицам запрещено финансировать избирательные кампании и что в Законе№ 26. 215 содержатся дополнительные подробные положения, запрещающие финансирование политических партий.
La Argentina comunicó que se prohibía a las personas jurídicas financiar las campañas electorales y que en la Ley núm. 26.215 figuraban otras prohibiciones detalladas relativas a los partidos políticos.

Прошедшие избирательные кампании по выборам Верховного Совета и Президента Украины еще раз подтвердили устойчивый характер реализации права граждан Украины на мирные собрания.
Las campañas electorales llevadas a cabo con ocasión de la elección de los miembros del Consejo Supremo y del Presidente de Ucrania han confirmado también la firme consolidación del derecho de reunión pacífica de que gozan los ciudadanos ucranios.

С 1996 года ОБСЕ оценивала проходившие в Беларуси избирательные кампании, в том числе президентские кампании 2001 и 2006 годов, как не соответствующие международным стандартам свободных и демократических выборов.
Desde 1996 la OSCE ha descrito las campañas electorales de Belarús, incluidas las de 2001 y 2006, como procesos que no cumplen las normas internacionales establecidas para unas elecciones libres y democráticas.

Тот факт, что предстоящий марш бросал бы открытый вызов президенту и проводился бы с явным пренебрежением к его власти, потенциально мог иметь ряд последствий политического характера в то время, когда партии, по сути дела, начали свои избирательные кампании.
El hecho de que la marcha inminente constituyera un franco desafío al Presidente y un desacato a su autoridad podía tener repercusiones políticas en un momento en que los partidos ya habían comenzado sus campañas electorales.

Избирательные кампании различных политических партий подтвердили то, что все они продолжают добиваться своих первоначальных долгосрочных национальных целей, а это, в свою очередь, подчеркивает непрочность мирного процесса в предстоящие месяцы и годы.
Las campañas electorales de los diferentes partidos políticos confirmaron que ninguno de ellos ha modificado sus objetivos nacionales a largo plazo, lo que pone en evidencia la fragilidad del proceso de paz en los meses y años venideros.

Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
La acusación a Chirac es notable por la misma modestia de su supuesto crimen: se sospecha que pidió a burócratas de la ciudad que trabajaran a favor de su partido político y manejaran sus campañas electorales cuando era alcalde de París.

По данным газеты Los Angeles Times, в 2016 году Национальная стрелковая ассоциация( сокращенно NRA) пожертвовала$ 55, 2 млн на избирательные кампании, из них только$ 265( да! вы правильно прочитали эту цифру) досталось кандидатам от Демократической партии.
Según el diario Los Angeles Times, en 2016, la Asociación Nacional del Rifle(NRA por su sigla en inglés) donó 52,6 millones de dólares a campañas electorales, de los cuales apenas 265 dólares-sí, leyó bien- fueron a manos de candidatos demócratas.

В ходе последующих обсуждений было выражено общее согласие с тем, что в большинстве стран молодые люди отворачиваются от традиционных политических процессов, под которыми подразумевается политика партий, избирательные кампании и голосование.
En el debate celebrado seguidamente, hubo amplio acuerdo en que en la mayoría de los países, los jóvenes están dando la espalda a los procesos políticos tradicionales, entendidos en el contexto de la política partidista, las campañas electorales y las votaciones.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы выдвигаемые кандидаты могли свободно проводить свои избирательные кампании в безопасных условиях и создать условия для проведения свободных и справедливых выборов, результаты которых будут заслуживать доверия.
Se deben tomar todas las medidas posibles para que los candidatos puedan llevar a cabo sus campañas electorales en forma libre y segura y para establecer las condiciones necesarias para que las elecciones sean libres, imparciales y creíbles.

Начиная с января МООНСИ заявляла, что Комиссия не может сократить период проведения избирательной кампании, так как законом предусматривается, что избирательные кампании должны начинаться сразу после официального утверждения кандидатов Комиссией.
Desde enero, la UNAMI ha venido advirtiendo que la Alta Comisión Electoral Independiente no puede acortar el período de campaña, ya que la ley establece que las campañas electorales se deberán iniciar una vez que el candidato haya sido aprobado oficialmente por la Comisión.

В частности, больше внимания следовало бы уделить графику проведения обследований, с тем чтобы избегать их проведение в пиковые периоды работы и политической активности в данном месте, такие, как конец бюджетного периода или избирательные кампании.
En particular, debería haberse prestado mayor atención a las fechas en que se iban a realizar los estudios para evitar momentos de máximo volumen de trabajo o de actividad política en determinados lugares, como el fin de un ciclo presupuestario o períodos de campaña electoral.

Избирательные кампании политических партий прошли при минимальных нарушениях общественного порядка, однако были сообщения о связанных с выборами случаях проявления насилия, в частности в Бо, районе алмазного поля Тонго, районе Кенема и некоторых местах Западного городского и Западного сельского районов.
La campaña electoral se desarrollo con muy pocos incidentes, aunque se informó de algunos actos violentos relacionados con las elecciones, en particular en Bo, los yacimientos de Tongo, el distrito de Kenema y algunas zonas de los distritos occidentales rural y urbano.

Крайне важно, чтобы политические партии осуществляли свои избирательные кампании в соответствии с кодексом поведения политических партий, разработанным Независимой избирательной комиссией, и чтобы эти кампании проводились в спокойной обстановке без проявлений нетерпимости.
Es fundamental que los partidos políticos lleven a cabo la campaña electoral de conformidad con el código de conducta para partidos políticos preparado por la Comisión Electoral Independiente y que la campaña electoral se desarrolle en un clima de calma y tolerancia.

Другой инициативой подобного рода может стать облегченный доступ к кредитам для обращающихся за ними женщин, которые нередко начинают избирательные кампании, не имея достаточных финансовых средств, или содействие женщинам в доступе к средствам массовой информации, или даже создание курсов в целях повышения политической грамотности женщин.
Ente otras iniciativas de este tipo, se podría facilitar el acceso al crédito a las mujeres interesadas, que a menudo participan en campañas electorales sin suficientes recursos financieros, facilitar el acceso de la mujer a los medios de difusión o incluso organizar cursos para que la mujer tome conciencia de la política.

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение независимости политических партий, с тем чтобы оградить их от неоправданного влияния, предотвращение коррупции и чрезмерных расходов на избирательные кампании, в том числе путем установления верхнего предела расходов в ходе избирательных кампаний;.
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para asegurar la independencia de los partidos políticos a fin de protegerlos de influencias indebidas y evitar la corrupción y el exceso de gastos en las campañas electorales, incluso limitando la cuantía del gasto durante esas campañas;.

Представляется обоснованным введение разумных ограничений в отношении затрат на избирательные кампании, если это необходимо для обеспечения того, чтобы на свободный выбор избирателей или на ход демократического процесса негативного влияния не оказывали чрезмерные расходы какого-либо одного кандидата или партии.
La limitación de los gastos en campañas electorales puede estar justificada cuando sea necesaria para asegurar que la libre elección de los votantes no se vea afectada o que el proceso democrático quede perturbado por gastos desproporcionados en favor de cualquier candidato o partido.

Г-жа МЯКИНЕН спрашивает, располагает ли правительство Кипра какими-либо планами совершенствования специального законодательства и принятия специальных временных мер по расширению участия женщин в политической жизни и, как это сделало правительство ее собственной страны, по обеспечению специального финансирования женских политических организаций с тем, чтобы дать возможность женщинам- кандидатам проводить свои собственные избирательные кампании.
La Sra. MAKINEN pregunta si el Gobierno de Chipre tiene planes de reforzar la legislación especial y adoptar medidas temporales especiales para incrementar la participación de la mujer en la vida política y, como hizo su Gobierno, proporcionar fondos especiales a las organizaciones políticas de mujeres para que las candidatas puedan llevar a cabo sus campañas electorales.

Например, сообщалось, что некоторые основные политические партии подобно экстремистским политическим партиям неоднократно основывали свои избирательные кампании на риторике о национальной идентичности и угрозах, создаваемых иностранцами и мигрантами, в том числе нелегальными, для экономики, занятости, безопасности и национального самосознания.
Por ejemplo, según informaciones disponibles, ciertos partidos políticos mayoritarios, al igual que los partidos políticos extremistas, han basado reiteradamente sus campañas electorales en la retórica de la identidad nacional y la amenaza que representan los extranjeros y los migrantes, en particular los migrantes irregulares, para la economía, el empleo, la seguridad y la identidad nacional.

Призывает парламенты ввести законодательство для обеспечения того, чтобы политические партии и кандидаты проводили свои избирательные кампании в соответствии с установленными нормами и чтобы механизм выборов функционировал на беспристрастной и профессиональной основе для содействия обеспечению равенства, а также свободных от насилия выборов и политических условий, в том числе путем введения жестких санкций против виновных в совершении такого насилия;
Hace un llamamiento a los parlamentos para que promulguen legislación que asegure que los partidos políticos y los candidatos realicen sus campañas electorales de acuerdo con las normas prescritas y que los mecanismos electorales funcionen de manera profesional y no partidista, a fin de promover condiciones de igualdad y un entorno electoral y político libre de violencia, incluso mediante la aplicación de severas sanciones contra quienes cometan actos de violencia;

Специальный докладчик разделяет мнение Комитета по правам человека, выраженное в его замечании общего порядка№ 25( пункт 19), согласно которому введение разумных ограничений в отношении затрат на избирательные кампании может считаться обоснованным, если это необходимо для обеспечения того, чтобы на свободный выбор избирателей или на ход демократического процесса не оказывали негативного влияния чрезмерные расходы какого-либо кандидата или партии.
El Relator Especial comparte la opinión que el Comité de Derechos Humanos expresó en su Observación general núm. 25(párr. 19), en el sentido de que la limitación razonable de los gastos en campañas electorales puede estar justificada cuando sea necesaria para asegurar que la libre elección de los votantes no se vea afectada o que el proceso democrático quede perturbado por gastos desproporcionados en favor de cualquier candidato o partido.

Лэнгдон, мы с твоим братом заняты его избирательной кампанией.
Tu hermano y yo estamos ocupados, Langdon. Estamos con su campaña electoral.