ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ на Испанском - Испанский перевод

• las urnas
• mesas electorales
• centros electorales
• recintos electorales
• lugares de votación
• comicios
• circunscripciones electorales

Примеры использования Избирательные участки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательные участки: местоположение и безопасность.
Mesas de votación: ubicación y seguridad.

Процентная доля женщин, возглавляющих избирательные участки, в последние годы увеличивается.
El porcentaje de mujeres que han dirigido mesas electorales estos últimos años es cada vez mayor.

Избирательные участки не закроются до 19: 00.
Los centros de votación no cierran hasta las 7:00 p.

Доставка избирательных материалов и избирательных бюллетеней на избирательные участки.
Distribución de los materiales electorales y las papeletas de votación a las mesas electorales.

Избирательные участки были заметны и легкодоступны для избирателей.
Los recintos electorales estaban ubicados en lugares visibles y de fácil acceso para los votantes.

В день голосования 30 августа 1999 года свыше 95% из почти 450 000 зарегистрированных избирателей пришли на избирательные участки.
El día de la votación, 30 de agosto de 1999, más del 95% de los 450.000 votantes inscritos acudieron a las urnas.

Иракцы пришли на избирательные участки, несмотря на многие трудности и попытки дезорганизации выборов с применением насилия.
Los iraquíes acudieron a las urnas a pesar de muchas dificultades e intentos de generar trastornos violentos.

Расходы, связанные с перевозкой избирателей- инвалидов на избирательные участки и обратно, могут покрываться за счет государства.
Los costos del transporte de personas discapacitadas a los centros electorales y de vuelta pueden ser cubiertos por el Estado.

Придя на избирательные участки, иракцы продемонстрировали свою приверженность верховенству закона и отказу от насилия.
Al acudir a las urnas, los iraquíes demostraron su respeto al imperio de la ley y la no violencia.

Доставка избирательных материалов, включая списки избирателей и избирательные бюллетени, на избирательные участки.
Distribución de los materiales electorales, como las listas de votantes y las papeletas de votación, a las mesas electorales.

Избирательные участки находятся в снежных Гималаях, в пустынях Раджастана и на малонаселенных островах в Индийском океане.
Hay centros electorales en las montañas nevadas del Himalaya, en los desiertos de Rajasthan y en islas poco pobladas del océano Índico.

В целях расширения участия женщин в выборах и обеспечения их безопасности для них были созданы отдельные избирательные участки.
Para aumentar la participación de la mujer en las elecciones y garantizar su seguridad se instalaron mesas electorales separadas para las mujeres.

Направления наблюдателей на все избирательные участки в день выборов для контроля за обеспечением полного осуществления права голоса;
Destacar observadores en todas las mesas electorales el día de la elección a fin de verificar que el derecho al voto sea plenamente respetado;

Я восхищаюсь решимостью, мужеством и достоинством, с которыми ливийский народ шел на избирательные участки.
Quiero dejar constancia de mi admiración por la determinación, el valor y el orgullo con que el pueblo libio acudió a las urnas.

Направления наблюдателей на все избирательные участки в день выборов для контроля за обеспечением полного осуществления права голоса.
Destacar observadores en todos los recintos electorales el día de la elección a fin de verificar que el derecho de voto sea plenamente respetado.

Его желание жить в условиях демократического общества победило, когда гаитянцы направились на избирательные участки, чтобы выбрать новое правительство.
Su anhelo de vivir en una sociedad democrática ha prevalecido cuando hace poco acudieron a las urnas para elegir un nuevo gobierno.

Четыре дня назад гамбийские избиратели пришли на избирательные участки, чтобы избрать своего лидера в ходе свободных и справедливых выборов.
Hace sólo cuatro días, los ciudadanos de Gambia acudieron a las urnas para elegir una vez más a sus dirigentes de manera libre y justa.

В сущности выборы прошли без единого случая чьей-либо гибели, связанной с выборами, и без единого нападения на избирательные участки.
De hecho, las elecciones se celebraron sin que se produjera ninguna muerte relacionada con la elección ni ningún ataque a los lugares de votación.

В результате этих усилий значительно увеличился показатель явки женщин на избирательные участки, который составил 60 процентов от общего числа избирателей.
Estos esfuerzos contribuyeron a la gran participación de mujeres en los comicios; las mujeres constituyeron el 60% de todos los votantes.

Были использованы десятки тысяч сотрудников органов безопасности, для того чтобы окружить гражданское население Кашмира и вынудить его пойти на избирательные участки.
Se desplegaron decenas de miles de funcionarios de seguridad para rodear a civiles de Cachemira y obligarlos a ir a las urnas.

Через несколько дней более 130 миллионов бразильцев пойдут на избирательные участки и впишут еще одну важную главу в историю нашей демократии.
En unos días, más de 130 millones de brasileños acudirán a las urnas y escribirán otro importante capítulo en la historia de nuestra democracia.

Получение, пересортировка и распределение избирательных материалов по 166 территориям и городам и в некоторых случаях их доставка на избирательные участки.
Recibir, reembalar y distribuir los materiales electorales a los 166 territorios y ciudades y en algunos casos a las mesas electorales.

Организация 1500 поездок на избирательные участки, политические мероприятия и в следственные изоляторы для наблюдения за соблюдением гражданских свобод в ходе выборов.
Visitas a recintos electorales, manifestaciones políticas y centros de detención para supervisar el respeto de las libertades civiles durante las elecciones.

Наряду с этим группы неофициально направили своих членов на избирательные участки во время второго тура выборов для наблюдения за их проведением.
Los grupos también desplegaron de manera oficiosa a sus miembros a las mesas electorales durante la segunda vuelta de las elecciones para que observaran la realización de los comicios.

В воинских частях избирательные участки образуются окружными избирательными комиссиями по представлению командиров частей или войсковых соединений.
En las jurisdicciones militares, las circunscripciones electorales son constituidas por las comisiones electorales de distrito sobre la base de las candidaturas propuestas por los comandantes de las unidades correspondientes.

Во Влере и в Тиране вооруженные банды окружили местные избирательные участки после завершения процедуры голосования, и для предотвращения инцидентов Силам пришлось вмешаться.
En Vlore y Tirana bandas armadas rodearon las mesas electorales locales al final de la jornada y la Fuerza tuvo que intervenir para prevenir incidentes.

Мужеством было проникнуто и принятое почти двумя миллионами гаитян решение прийти 25 июня на избирательные участки и присоединиться к участникам марша в поддержку демократии.
El coraje caracteriza también la decisión tomada por casi 2 millones de haitianos de ir a las urnas el 25 de junio y unirse a la marcha hacia la democracia.

В то время как несколько оппозиционных групп призывало бойкотировать выборы, иранское государство прибегло к антизападной пропаганде для того, чтобы привлечь население на избирательные участки.
Mientras varios grupos de oposición llamaron a boicotear las elecciones, el estado iraní estuvo usando propaganda contra Occidente para llevar a los ciudadanos a las urnas.

В день голосования группы Организации Объединенных Наций посещали избирательные участки для оказания персоналу Комиссии помощи в выявлении и оперативном устранении проблем.
El día de las elecciones, equipos de las Naciones Unidas visitaron los centros electorales para ayudar al personal de la Comisión a detectar problemas y resolverlos rápidamente.

При представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах избирательные участки образуются Центральной избирательной комиссией по представлению Министерства иностранных дел Республики Узбекистан.
En las representaciones de la República de Uzbekistán en el extranjero, las circunscripciones electorales son constituidas por la Comisión Electoral Central sobre la base de las candidaturas propuestas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uzbekistán.