ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК на Испанском - Испанский перевод

• mesa electoral
• urnas
• centro electoral

Примеры использования Избирательный участок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательный участок.
En el centro electoral.

Мы знаем, что такое избирательный участок.
Sabemos lo que es un centro electoral.

Пойти на избирательный участок завтра и проголосовать против ЗРГ!
Para ir a las urnas mañana y votar a favor de los VRA!

Я не могу поверить, что согласилась разместить избирательный участок в нашем зале.
No sé cómo permití que el distrito pusiera urnas en nuestro gimnasio.

Было время в американской истории, когда голосовать было весело, когда это было нечто большее, чем просто долг прийти на избирательный участок.
En algún momento en la historia estadounidense votar era muy divertido, cuando era mucho más que un simple deber pesado presentarse en las urnas.

Это видеозапись трех мужчин, несущих урну на избирательный участок.
Eso es un video de tres hombres llevando una caja de balotaje- a un centro electoral.- No.

В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа ворвалась на избирательный участок в деревне Мухассан и похитила девять урн для голосования.
A las 9.30 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en centros electorales en el pueblo de Muhassan y robó nueve urnas.

Именно поэтому и был создан избирательный участок№ 122 в Ханкенди-- один из нескольких избирательных участков, образованных на территории страны для лиц, перемещенных внутри страны.
La creación del distrito electoral No. 122 de Khankendi, que es uno de los varios distritos de personas desplazadas creados en el país.

В 17 ч. 25 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на избирательный участок в начальной школе в деревне Халат и сожгла урну для голосования в школьном дворе.
A las 17.25 horas, un grupo terrorista armado atacó la mesa electoral instalada en una escuela primaria de la localidad de Halat y quemó la urna en el patio de la escuela.

По материально-техническим соображениям в соответствующем консульстве должно быть зарегистрировано не менее 300 граждан Сенегала, чтобы в зарубежной стране мог быть открыт избирательный участок.
Por cuestiones de logística, se requiere un mínimo de 300 senegaleses registrados en un determinado consulado para abrir un centro de votación en otro país.

Коммуны, выборы в которых проводятся по пропорциональной системе, образуют лишь один избирательный участок, даже если в них входит несколько отдельных населенных пунктов.
Los municipios donde las elecciones tienen lugar de acuerdo con el sistema proporcional solo constituyen una sección electoral, incluso si implican a diversas localidades distintas.

Избиратель имел право отдать свой голос на том избирательном участке, который он или она предпочтет, и поданный таким образом голос подсчитывался как поданный в той провинции, в которой был размещен избирательный участок.
Cada votante tendría derecho a votar en la mesa electoral de su elección, y dicho voto se contaría respecto de la provincia en que estuviera ubicada la mesa electoral.

У убитого имелся в расположенном этой общине косовобошнякском селе дом, который планировалось использовать как избирательный участок на выборах, а раненый состоял членом общинной избирательной комиссии.
La vivienda de la víctima, en una aldea bosniaca de Kosovo de esa municipalidad, iba a ser utilizada como mesa electoral en las elecciones; el herido era miembro de la comisión electoral municipal.

Вот например, вы идете на избирательный участок и работник избирательного участка просит показать ваш паспорт перед тем, как выдать вам бюллетень. И просит вас пройти в кабину для голосования, чтобы заполнить бюллетень.
Por ejemplo: llegamos a la mesa electoral, y el presidente de mesa nos pide la identificación antes de entregarnos el sobre y pedirnos que pasemos a la sala de votación para sufragar.

Поскольку предполагается, что международные наблюдатели будут посещать каждый избирательный участок более одного раза, собранная таким образом непосредственная и косвенная информация будет достаточной для очень обстоятельной оценки событий в день выборов.
Comoquiera que se supone que los observadores internacionales visitarán cada lugar de escrutinio más de una vez, la información directa e indirecta así recogida será suficiente para una evaluación muy detallada de los acontecimientos en los días de la votación.

Также вчера палестинские боевики из<< Бригады мучеников Аль- Аксы>gt;, входящей в состав движения<< Фатх>gt;, подотчетного самому председателю Арафату, забросали гранатами и обстреляли из автоматического оружия людей, пришедших проголосовать на избирательный участок в Бейт- Шине на севере Израиля.
También ayer, seis israelíes fueron muertos y más de 40 heridos cuando palestinos armados de la Brigada de Mártires Al-Aqsa de la organización Fatah del Presidente Arafat detonó granadas y disparó indiscriminadamente con armas automáticas contra personas que esperaban para votar en una estación electoral en Beit Shean, en el norte de Israel.

С учетом количества голосов, которые должны быть поданы, а именно восемь голосов на каждого избирателя в Северном Судане и 12 голосов на каждого избирателя в Южном Судане, МООНВС предполагает, что число избирателей, которых сможет принять каждый избирательный участок, составит 200 человек( половина от стандартного количества в 400 человек), в связи с чем потребуется не менее 100 000 избирательных участков и возникает необходимость в найме и подготовке более полумиллиона сотрудников по проведению выборов.
Habida cuenta del número de votos que habrá que emitir, a saber, ocho votos por elector en el norte y 12 votos por elector en el Sudán Meridional, la UNMIS calcula que cada mesa electoral tendrá capacidad para 200 votantes-- la mitad de la cifra habitual de 400--, con lo que serán necesarias 100.000 mesas electorales y habrá que contratar y capacitar a más de medio millón de personas para que presten servicios en las elecciones.

Мы призываем их встретиться с нами на избирательных участках менее чем через 16 месяцев.
Los desafiamos a encontrarnos en las urnas en menos de 16 meses.

Запретить присутствие вооруженных лиц на избирательных участках в период голосования.
Se prohíba la entrada de personas armadas a los centros electorales durante la votación.

Полиция Сьерра-Леоне должна укрепить свой потенциал по обеспечению безопасности на избирательных участках.
La Policía de Sierra Leona debe mejorar su capacidad para proporcionar seguridad a las urnas.

Наблюдатели работали примерно на 40 процентах из 2003 избирательных участков.
Los observadores cubrieron más del 40% de los 2.003 centros electorales.

Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках.
Millones de pakistaníes lanzaron un mensaje claro en las urnas.

Тем не менее на некоторых избирательных участках были отмечены нарушения.
No obstante, en algunos centros electorales se detectaron irregularidades.

Избирательные участки не закроются до 19: 00.
Los centros de votación no cierran hasta las 7:00 p.

Избирательные участки: местоположение и безопасность.
Mesas de votación: ubicación y seguridad.

Представленность связана с принадлежностью к избирательным участкам, которые могут объединять различные народности.
La representación está vinculada con las circunscripciones electorales, que pueden agrupas diversas etnias.

Избирательные участки были заметны и легкодоступны для избирателей.
Los recintos electorales estaban ubicados en lugares visibles y de fácil acceso para los votantes.

Создание избирательных участков во всех 17 провинциях страны.
Establecimiento de colegios electorales en las 17 provincias.

Обеспечения охраны избирательных участков во время президентских выборов;
La seguridad en las mesas electorales con ocasión de la elección presidencial;

Мы начнем с закрытия избирательных участков в Кентукки, Южной Каролине.
Abrimos con el cierre de urnas en Kentucky, Carolina del Sur.