ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo electoral

Примеры использования Избирательный цикл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательный цикл.
Ciclo electoral.

Эти выборы завершат полный избирательный цикл в Ираке.
Con esas elecciones el Iraq concluirá un ciclo electoral completo.

Избирательный цикл завершится проведением парламентских выборов.
Se completará el ciclo electoral con la realización de elecciones parlamentarias.

Помимо поддержки мероприятий, связанных с выборами, к числу проводимых мероприятий относится избирательный цикл.
Además de apoyar actos relacionados con las elecciones, las actividades abarcaron un enfoque del ciclo electoral.

Избирательный цикл 2008- 2009 годов прошел в соответствии с международными принципами.
El ciclo electoral de 2008-2009 se llevó adelante en consonancia con los principios internacionales.

Президентские выборы должны состояться в 2010 году, а затем и выборы в местные органы власти, которые завершат весь избирательный цикл.
Las elecciones presidenciales han de celebrarse en 2010 y deberían ir seguidas de elecciones locales para completar el ciclo electoral.

Избирательный цикл открылся 13 февраля 2011 года парламентскими выборами, за которыми последовали выборы президента, состоявшиеся в апреле.
El ciclo electoral comenzó con las elecciones legislativas del 13 de febrero de 2011, seguidas de las elecciones presidenciales celebradas en abril.

Удовлетворяя спрос, более 50 процентов страновых отделений при составлении программ используют подход, учитывающий избирательный цикл.
En su respuesta a las solicitudes, más del 50% de las oficinas de los países están utilizando el enfoque del ciclo electoral en la programación.

Этот избирательный цикл завершился в 2012 году организацией муниципальных выборов, состоявшихся 12 января, на которых также победила партия власти.
Este ciclo electoral finalizó en 2012 con la organización de las elecciones municipales del 12 de enero, en las que también triunfó el oficialismo.

На практике подход, ориентированный на процесс( избирательный цикл), не применяется систематически и основная помощь ПРООН по-прежнему выделяется на проведение мероприятий.
El PNUD no aplica sistemáticamente en la práctica su enfoque(del ciclo electoral) centrado en los procesos, ya que la mayor parte de la asistencia sigue centrada en los acontecimientos.

На период после 2015 года правительствам следует разрабатывать набор универсальных целей устойчивого развития, который может стать стимулом для долгосрочных действий в период времени, превышающий избирательный цикл.
Los gobiernos deben formular un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible universalmente aplicables a partir de 2015 que puedan galvanizar la adopción de medidas a largo plazo, independientemente de los ciclos electorales.

Начало работы Национального собрания завершит избирательный цикл, который длился свыше 10 лет. Оно открывает перед народом Кот- д& apos; Ивуара уникальную возможность отступить от политики распрей прошлого.
La entrada en funciones de la Asamblea Nacional cerrará un ciclo electoral que ha durado más de diez años y representa una oportunidad única para que el pueblo de Côte d' Ivoire deje a un lado sus prácticas divisivas del pasado.

Этот избирательный цикл помог укрепить потенциал Национальной избирательной комиссии по управлению избирательным процессом, поскольку ее профессиональная деятельность была признана всеми, тем самым повысив ее авторитет среди различных политических заинтересованных сторон.
Este ciclo electoral contribuyó a fortalecer la capacidad de la Comisión Electoral Nacional de gestionar el proceso electoral, toda vez que su desempeño profesional fue reconocido por todos, lo que incrementó su autoridad a juicio de los distintos agentes políticos.

Председатель Сената также высказал опасения по поводу того, что избирательный цикл 2011 года будет значительно сложнее по сравнению с 2006 годом, и призвал уделить повышенное внимание вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения местных выборов.
El Presidente del Senado también advirtió que el ciclo electoral de 2011 sería considerablemente más complejo que el de 2006 y pidió que se prestara más atención a los riesgos de seguridad en el contexto de las elecciones locales.

Тем не менее, осуществление усилий МООНСГ по наращиванию потенциала, включая институциональный потенциал в правоохранительном секторе, прекратилось в связи с землетрясением и последовавшей за ним политической неопределенностью, включая затянувшийся избирательный цикл и задержку с формированием правительства.
Sin embargo, las actividades de la MINUSTAH en materia de fomento de la capacidad(en particular el fomento de la capacidad institucional en el sector del estado de derecho) se vieron interrumpidas por el terremoto y la consiguiente incertidumbre política, incluidos el prolongado ciclo electoral y la demora en la formación de un gobierno.

Это предполагает понимание направления развития стран, которые ранее были" нетто- импортерами" помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов, но в настоящее время стали поставщиками этих услуг странам своей категории, а также знание того, каким образом ПРООН может использовать избирательный цикл в каждом контексте для сопровождения стран осуществления программ на этом пути.
Esto implica comprender la trayectoria de los países que han sido" importadores" netos de asistencia electoral de las Naciones Unidas, pero que ahora son proveedores de apoyo entre homólogos, así como saber la manera en que el PNUD puede usar el ciclo electoral en cada contexto para acompañar a los países donde se ejecutan programas en esta vía.

Большинство парламентариев утверждает, что конституция, которая гарантирует им четырехлетний мандат, имеет преимущество перед законом о выборах, принятом в феврале 1995 года, в котором предусматриваются выборы в ноябре 1998 года и сокращается их срок полномочий до чуть более трех лет, с тем чтобы восстановить регулярный избирательный цикл, который был прерван во время государственного переворота.
La mayoría de los parlamentarios sostiene que la Constitución, que les da derecho a un mandato de cuatro años, debe tener precedencia respecto de la Ley Electoral de febrero de 1995, en la que se prevé la celebración de elecciones en noviembre de 1998 y se reduce su mandato a algo más de tres años a fin de restablecer el ciclo electoral regular, que se vio interrumpido por el golpe de Estado.

Глобальная программа поддержки избирательных циклов.
Programa mundial para el apoyo del ciclo electoral.

Миссия оказала поддержку в проведении двух избирательных циклов.
La Misión ha apoyado dos ciclos de elecciones.

ЧТобы понять, давайте пронаблюдаем что случится в нескольких последующих избирательных циклах.
Para verlo vamos a simular que ocurriría despues de unos cuantos ciclos electorales.

Продление позволит обеспечить синхронизацию программы с избирательным циклом и результатами анализа данных и предоставит возможность применять научный поход к планированию.
La prórroga permitirá ajustarse al ciclo electoral y a los últimos datos, para facilitar una programación con base empírica.

ПРООН оказывала поддержку в управлении избирательными циклами более чем в 60 странах на ежегодной основе.
El PNUD apoyó la gestión del ciclo electoral en más de 60 países por año.

Создавать прочную основу для долгосрочного развития потенциала, связанного с избирательным циклом 2008- 2010 годов, включая президентские выборы и выборы в местные органы;
Establecer bases sólidas para el desarrollo a largo plazo de la capacidad relacionada con el ciclo electoral de 2008-2010, incluidas las elecciones presidenciales y locales;

Кроме того, ПРООН необходимо продолжать акцентировать внимание на усилении подхода к избирательному циклу, основой которого является долгосрочная поддержка.
Además, el PNUD debe seguir haciendo hincapié en el enfoque más amplio del ciclo electoral, que se centra en el apoyo a más largo plazo.

Национальная избирательная комиссия получает техническую помощь через программу ПРООН по наращиванию потенциала для избирательного цикла 2010- 2012 годов.
La Comisión Electoral Nacional recibe asistencia técnica mediante el programa de creación de capacidad del PNUD para el ciclo electoral 2010-2012.

МООНЛ будет сотрудничать с ПРООН для оказания поддержки Национальной избирательной комиссии, политическим партиям, Законодательному собранию и международным партнерам в течение всего избирательного цикла.
La UNMIL colaborará con el PNUD para apoyar a la Comisión Electoral Nacional, los partidos políticos, al poder legislativo y a los asociados internacionales durante todo el ciclo electoral.

ПРООН обобщила и систематизировала примеры передовой практики и институциональные стратегии, в частности подход к избирательному циклу, и разработала аналитический инструментарий на уровне штаб-квартиры.
El PNUD ha codificado las mejores prácticas y las políticas institucionales, como el enfoque del ciclo electoral, y ha elaborado un conjunto de herramientas analíticas en la sede.

Отреагировав на появившийся спрос, 65 процентов страновых отделений при разработке своих программ используют основанный на избирательном цикле подход.
En respuesta a las solicitudes, el 65% de las oficinas en los países utilizan el enfoque del ciclo electoral en la programación.

Наряду с этим, на регулярной основе и во всех регионах будут по-прежнему осуществляться региональные инициативы, проводиться практикумы и семинары, направленные на пропаганду подхода, основанного на избирательном цикле.
Es más, continuarán organizándose periódicamente en todas las regiones iniciativas, talleres y seminarios orientados a la promoción del enfoque del ciclo electoral.

У сторонников Демократической партии показатели явки даже хуже, хотя в этом избирательном цикле они, видимо.
La participación demócrata es incluso peor, aunque en este ciclo electoral parece que está en alza.