ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС на Испанском - Испанский перевод

• código electoral

Примеры использования Избирательный кодекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. избирательный кодекс 12 13.
IV. CÓDIGO ELECTORAL 12- 13 4.

Однако реформированный Избирательный кодекс не лишен некоторых недостатков.
Pero la reforma realizada al Código Electoral adolece de algunos vacíos.

Проведение выборов регламентируется положениями органического закона№ 2014 от 14 августа 2004 года, содержащего Избирательный кодекс.
Las elecciones están reguladas por la Ley orgánica No. 2014 de 14 de agosto de 2004 referente al Código Electoral.

Дайте нам правосудие, прозрачность, финансовый контроль над партиями, не такой нелепый избирательный кодекс и иностранных наблюдателей.
Otorguenos justicia, transparencia, control financiero en los partidos, un código electoral menos absurdo y supervisores extranjeros.

В целях устранения нарушений, отмеченных в ходе выборов, и повышения прозрачности избирательного процесса был принят единый избирательный кодекс.
A fin de corregir las irregularidades observadas durante las elecciones y de mejorar la transparencia del proceso electoral, se adoptó un código electoral único.

Мы сообща приняли новую Конституцию, основанную на уважении прав человека, и новый Избирательный кодекс, гарантирующий транспарентность выборов.
En conjunto, aprobamos una nueva Constitución fundada en el respeto de los derechos humanos y un código electoral que garantizara la transparencia de las elecciones.

Следует напомнить, что в государстве действует Избирательный кодекс, принятый на основе широкого консенсуса, поскольку он был разработан самими политическими партиями.
Según cabe recordar, la nación se ha dotado de un código electoral que ha obtenido un consenso extraordinario, ya que ha sido elaborado por los propios partidos políticos.

На своей внеочередной сессии парламент принял еще пять законов, в том числе пересмотренный избирательный кодекс, который был опубликован 19 сентября.
En un período extraordinario de sesiones, el Parlamento aprobó otras cinco leyes, entre las que se encuentra la reforma del código electoral, promulgado el 19 de septiembre.

Он указал, что правительство представит парламенту пересмотренный избирательный кодекс, а затем объявит сроки проведения муниципальных и парламентских выборов.
El Presidente indicó que el Gobierno presentaría al Parlamento un código electoral revisado y a continuación anunciaría las fechas para las elecciones municipales y parlamentarias.

Гжа Ахмад спрашивает, в какой степени избирательный кодекс регулируется законом о выборах и, если квоты не разрешены законом, какие другие меры имеются в распоряжении правительства для активизации участия женщин.
La Sra. Achmad pregunta hasta qué punto el código electoral se rige por la ley electoral, y si la ley no permite las cuotas qué otra medidas puede adoptar el Gobierno para aumentar la participación de las mujeres.

Комитет с озабоченностью отмечает действующий в государстве- участнике Закон№ 834( Избирательный кодекс), который устанавливает ограничения на осуществление права голоса глухими.
El Comité observa con preocupación la vigencia de la Ley N. º 834 del Código Electoral del Estado parte que establece limitaciones al ejercicio del voto por parte de personas sordas.

Избирательный кодекс был принят 11 февраля 2000 года, и впоследствии в 2000, 2003, 2006, 2010 и 2011 годах в него вносились изменения. Некоторые из них ОБСЕ и другие международные наблюдатели сочли прогрессивными.
El Código Electoral se aprobó el 11 de febrero de 2000 y fue enmendado posteriormente en 2000, 2003, 2006, 2010 y 2011 y algunas de esas enmiendas fueron consideradas progresistas por la OSCE y otros observadores internacionales.

Что касается мер в области избирательных систем, то за этот период в Избирательный кодекс была включена минимальная 20- процентная квота участия женщин.
En cuanto a las medidas en los sistemas electorales, se ha logrado en este lapso la aprobación de una cuota mínima de participación para mujeres del 20% en el Código Electoral.

Пересмотреть Избирательный кодекс и внести необходимые изменения для приведения его в соответствие с нормами Конвенции, в частности в вопросах правоспособности и осуществления права на участие в выборах на условиях равенства;
Revise el Código Electoral y haga las modificaciones necesarias para alinearlo con los estándares de la Convención, en particular en materia de capacidad jurídica y el ejercicio del derecho al voto en igualdad de condiciones;

Комитет далее призывает государство- участник ускорить процесс внесения изменений в Избирательный кодекс в целях повышения 15процентной квоты и изучить возможность ее повышения до уровня выше предлагаемых 20 процентов.
El Comité exhorta además al Estado parte a que acelere el proceso de enmienda del Código Electoral para aumentar la cuota del 15% y que considere la posibilidad de aumentarla a más del 20% propuesto.

СНГ упомянуло, что по мнению Миссии Избирательный кодекс обеспечивает проведение свободных и демократических выборов и не содержит положений, предусматривающих дискриминационные ограничения в отношении прав граждан на участие в выборах.
La CEI dijo que, según la Misión, el Código Electoral permitía la celebración de elecciones libres y democráticas y no contenía disposiciones que establecieran limitaciones discriminatorias del derecho de los ciudadanos a votar.

Сегодня Конституция гарантирует равные права и возможности мужчинам и женщинам, а Избирательный кодекс предоставляет женщинам равные возможности избирать и быть избранными в общегосударственные и местные органы управления.
Ahora la Constitución garantiza la igualdad de derechos y oportunidades para hombres y mujeres, mientras que el Código Electoral confiere igualdad de oportunidades a las mujeres, tanto para votar como para ser elegidas para el Gobierno nacional y local.

В этой связи я с особым удовлетворением отмечаю тот факт, что правительство страны приняло все декреты, касающиеся процесса проведения выборов, которые, в частности, приводят избирательный кодекс в соответствие с положениями Уагадугского соглашения.
A este respecto, resulta particularmente alentadora la aprobación por el Gobierno de todos los decretos relativos al proceso electoral, que, entre otras cosas, adecua el código electoral a lo dispuesto en el Acuerdo de Uagadugú.

В Бурунди появилась политико-правовая база для проведения выборов: в июне был принят консенсусом кодекс поведения политических партий, действующих фигур и независимых кандидатов, а в июле был промульгирован новый избирательный кодекс.
En Burundi, se estableció un marco jurídico y político para las elecciones, en junio se aprobó por consenso un código de conducta para los partidos políticos, agentes y candidatos independientes y en julio se promulgó un nuevo Código Electoral.

Претворению в жизнь этого обязательства способствовало внесение изменений и дополнений в Избирательный кодекс на основании принятого 22 июня 1997 года Закона№ 22, в соответствии с которым избирательные списки политических партий должны включать не менее 30 процентов женщин.
Esto se cristaliza con la reforma del Código Electoral a través de la ley No. 22 de junio de 1997, en el que se establece la obligación legal de garantizar que al menos el 30% de candidaturas de mujeres en los partidos políticos.

Хотя Избирательный кодекс не предусматривает какого-либо права на обжалование в суде решения по данному вопросу, автор ссылается на часть 1 статьи 341 Гражданского процессуального кодекса Беларуси и часть 1 статьи 60 Конституции Беларуси.
Aunque el Código Electoral no prevé el derecho a apelar ante un tribunal contra un dictamen a este respecto, el autor invoca el párrafo 1 del artículo 341 del Código de Procedimiento Civil de Belarús y el párrafo 1 del artículo 60 de la Constitución de Belarús.

В августе 2009 года Законодательное собрание приняло новый Избирательный кодекс, который устанавливает гендерное равенство в партийных структурах и в списках, которые политические партии и независимые группы подают на общенациональные или местные выборы.
En agosto de 2009 la Asamblea Legislativa aprobó un nuevo Código Electoral, el cual establece la paridad de género en las estructuras partidarias y en las nóminas que presenten los partidos políticos y grupos independientes para las elecciones nacionales o locales.

Избирательный кодекс гарантирует, что граждане Азербайджана обладают всеми избирательными правами независимо от расы или этнического происхождения, и иностранные граждане, проживающие на территории соответствующего муниципалитета по крайней мере пять лет, имеют право участвовать в муниципальных выборах.
El Código Electoral garantiza que los ciudadanos de Azerbaiyán gocen de todos los derechos de sufragio, independientemente de su raza o etnia, y que los extranjeros que hayan residido en el municipio de que se trate como mínimo cinco tengan derecho a participar en las elecciones municipales.

Специальный докладчик озабочен тем, что во многих случаях Избирательный кодекс и другие соответствующие законы налагают совпадающие друг с другом ограничения на права и практику, необходимые для проведения свободных и справедливых выборов.
El Relator Especial siente preocupación por el hecho de que, en muchos casos, el Código Electoral y demás legislación pertinente impongan limitaciones concurrentes sobre los derechos y las prácticas esenciales para unas elecciones libres y justas.

Уголовный кодекс, Избирательный кодекс и Закон о политических партиях будут усилены благодаря новым учреждениям по защите прав человека, которые появятся в результате конституционной реформы в дополнение к Независимой национальной комиссии по выборам.
El Código Penal, el Código Electoral y la Ley sobre los partidos políticos se reforzarán con nuevas instituciones para la protección de los derechos humanos, que emanarán de la reforma constitucional, junto con la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Комитет рекомендует государству- участнику привести Избирательный кодекс в соответствие с Конвенцией и продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения осуществления прав на голосование албанскими трудящимися- мигрантами, проживающими за рубежом, в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda al Estado parte que armonice el Código Electoral con la Convención y siga trabajando con miras a garantizar el ejercicio del derecho de voto de los trabajadores migratorios albaneses que residen en el extranjero, de conformidad con la Convención.

Избирательный кодекс предусматривает создание Центра непрерывного обучения в области проведения выборов, цель которого- осуществлять профессиональную подготовку должностных лиц, занимающихся проведением выборов; это является одной из основных предпосылок для проведения справедливых выборов и качественного избирательного процесса.
El Código Electoral dispone la creación de un centro de educación permanente en el ámbito electoral, cuyo objeto es capacitar a los funcionarios electorales, que es un factor básico en la organización de elecciones justas y la calidad del proceso electoral..

СГООН отмечала, что измененный Избирательный кодекс предусматривает специальную конструктивную меру, гарантирующую женщинам места в избирательных списках, но отмечала, что представленность женщин в местных органах власти по-прежнему является недостаточной.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la enmienda del Código Electoral había establecido una medida afirmativa especial que garantizaba un porcentaje de escaños a las mujeres en las listas electorales, pero indicó que la representación femenina en los órganos de representación local seguía siendo insuficiente.

Он вновь заявил, что Избирательный кодекс не устанавливает обязательной процедуры государственной регистрации избирательных блоков политических партий и что таким образом подобная деятельность накануне проведения избирательной кампании не могла рассматриваться в качестве незаконной в Беларуси.
El autor reitera su afirmación de que el Código Electoral no establecía ningún procedimiento obligatorio para la inscripción estatal de bloques electorales de partidos políticos y que, por lo tanto, dichas actividades en la víspera de la campaña electoral no podían considerarse ilegales en Belarús.