СЕМЕЙНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del código de la familia
• de el código de la familia
• ley de familia

Примеры использования Семейного кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Семейного кодекса;
Adoptar un Código de la Familia;

Меры по утверждению единого семейного кодекса.
Medidas adoptadas para aprobar un Código de Familia unificado.

П 3 ст 52 Семейного кодекса РФ суррогатная мать не имеет права о к.
Art 52 3 Código Familia ruso madre subrogada no la se el Nacimientos el.

Закон№ 22 от 2006 года о принятии Семейного кодекса.
Ley Nº 22/2006 por la que se promulga la Ley de Familia.

Проект семейного кодекса Украины рассматривает ребенка как особый субъект права.
En el proyecto de código de la familia de Ucrania se considera que el niño es un sujeto especial de derecho.

В мае 2002 года состоялось первое обсуждение проекта Семейного кодекса, но позднее работа над ним была приостановлена.
En mayo de 2002, se conoció en primer debate el proyecto de Código de Familia, pero luego se suspendió su trámite.

Популяризация Семейного кодекса осуществлялась защитниками прав женщин во всех крупных городах страны.
Los defensores de los derechos humanos de la mujer han divulgado el Código de Familia en las principales ciudades del país.

Разработанный правительством проект семейного кодекса учитывает в том числе и озабоченности в отношении прав женщин.
El proyecto de código de la familia tiene en cuenta los problemas relacionados con los derechos de las mujeres.

КОДЕНИ рекомендовала как можно скорее утвердить проект семейного кодекса и проект закона о гражданском состоянии.
La CODENI recomendó la aprobación del proyecto de Código de la Familia y del proyecto de ley del Registro Civil a la mayor brevedad posible.

Комитет обеспокоен тем, что принятие проекта Семейного кодекса было отложено и включено в план законодательной деятельности на 2013- 2017 годы.
Preocupa al Comité que se haya pospuesto la aprobación del proyecto de Código de Familia, transferido al Plan Legislativo 2013-2017.

Она рекомендовала обеспечить скорейшее принятие и вступление в силу недискриминационного семейного кодекса, который, согласно ПРООН, был разработан в 2005 году.
Recomendó que se adoptara, y entrara en vigor sin demoras, un código de la familia no discriminatorio que, según el PNUD, había sido elaborado en 2005.

Предварительный проект Семейного кодекса входит в План законодательных работ текущего периода, который истекает в декабре 2012 года.
El anteproyecto de Código de Familia se encuentra ubicado en el Plan Legislativo del actual período que concluye en diciembre de 2012.

Почти во всех статьях Конституции и проекте семейного кодекса предусматривается равенство мужчин и женщин в браке.
Casi todos los artículos de la Constitución y del proyecto de código de la familia contemplan la igualdad del hombre y la mujer en el matrimonio.

В статьях 44 и 53 Семейного кодекса минимальный возраст для вступления в брак установлен в 16 лет для мужчин и 14- для женщин.
El Código de Familia, en sus artículos 44 y 53, señala que la edad mínima para casarse es de 16 años para los varones y de 14 años para las mujeres.

Куба особо упомянула о принятии семейного кодекса и отметила принятие Закона№ 19/ 2009, касающегося семьи.
Resaltó la aprobación de un Código de la Familia y tomó nota de la promulgación de la Ley Nº 19/2009, relativa a la familia..

Принятие Семейного кодекса 9 ноября 2004 года, включая положения о защите прав и законных интересов детей.
El Código de Familia, el 9 de noviembre de 2004, incluidas las disposiciones relativas a la protección de los derechos e intereses legítimos de los niños.

Пересмотр и утверждение проекта семейного кодекса, с акцентом на необходимости изменения иерархических отношений в семье;
Revisión y aprobación del anteproyecto de Código de Familia, estableciendo la necesidad del cambio de las relaciones de poder al interior de la familia..

В этой связи важно подчеркнуть настоятельную необходимость принятия семейного кодекса с учетом реального места женщины в правовом государстве.
Pues, subrayar la imperiosa necesidad de aprobar un código de la familia que tenga en cuenta el lugar efectivo que ocupa la mujer en un Estado de derecho.

Разработаны новые положения Семейного кодекса, предоставляющие женщинам и мужчинам равные права на владение собственностью.
Se formulan nuevas disposiciones en el Código de la Familia para que los hombres y las mujeres tengan los mismos derechos en lo que atañe a la propiedad.

Повысился уровень информированности женщин и общественности относительно прав женщин, и в частности принятого нового Семейного кодекса.
Ha aumentado el conocimiento de parte de las mujeres y de la comunidad sobre los derechos de la mujer, en particular el Código de Familia recientemente aprobado.

Согласно статье 10. 1 Семейного кодекса Азербайджанской Республики брачный возраст для мужчин-- 18 лет, для женщин-- 17 лет.
En virtud del artículo 10.1 del Código de Familia de la República de Azerbaiyán, la edad del matrimonio se fija en 18 años para los hombres y en 17 años para las mujeres.

Учебные поездки в рамках Программы подготовки семейного кодекса Гвинеи( 1- 12 июня 1992 года) по странам Западной Африки.
Viajes de estudio en el marco del programa de elaboración del Código de la Familia en Guinea(1º a 12 de junio de 1992) en los países de la subregión de Africa occidental.

В соответствии с положениями семейного кодекса, брачные и внебрачные союзы равноправны во всех отношениях, связанных с детьми, в наилучших интересах детей.
Según las disposiciones de la Ley de Familia, las comunidades matrimonial y extramatrimonial son iguales en todo lo tocante a los hijos, en el interés superior de los niños.

Тем не менее постепенно стали распространяться тексты Семейного кодекса, Конвенции и Закона№ 06. 032 о защите женщин.
No obstante, el Código de Familia, la Convención y la Ley Nº 06.032 de protección de la mujer contra la violencia en la República Centroafricana han sido objeto de una difusión progresiva.

Особенно важно обеспечить пересмотр семейного кодекса до начала реализации любого проекта, предусматривающего формализацию права собственности на землю.
Es especialmente importante revisar el Código de Familia antes de ejecutar cualquier proyecto sobre la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.

В статье 212 Семейного кодекса признается одинаковая правоспособность мужчин и женщин, поскольку указывается, что вступление в брак не изменяет правоспособности супругов.
El Código de Familia reconoce en su artículo 212 una capacidad jurídica idéntica al hombre y la mujer, puesto que estipula que el matrimonio no modifica la capacidad de los cónyuges.

Обеспечить, чтобы все дискриминационные положения Семейного кодекса 1997 года утратили силу, и завершить процесс принятия нового Семейного кодекса;.
Vele por que todas las disposiciones discriminatorias incluidas en el Código de la Familia de 1997 sean suprimidas y concluya el proceso para aprobar el nuevo Código de la Familia;.

Пересмотр Семейного кодекса и Кодекса о гражданстве должен позволить Алжиру снять значительную часть оговорок, сформулированных им при ратификации Конвенции.
La revisión de la Ley de la familia y de la Ley de nacionalidad debía permitir la eventual retirada de una buena parte de las reservas presentadas por Argelia en el momento de ratificar la Convención.

Наличие соответствующего и надлежащим образом составленного семейного кодекса может способствовать ограничению некоторых последствий человеческих кризисов, обусловленных ВИЧ/ СПИДом.
La existencia de un código de la familia debidamente constituido puede contribuir a limitar algunos de los efectos de las crisis humanas que el VIH/SIDA desencadena.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Семейного кодекса( 2012 года) с целью расширения существующих правовых положений на супружеские пары, живущие в брачном союзе де-факто.
Considere la posibilidad de revisar el Código de Familia(2012) con el fin de ampliar las disposiciones legales vigentes a las parejas que viven en uniones de hecho.