СЕМЕЙНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho de familia
• legislación sobre la familia
• la ley de familia

Примеры использования Семейное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство в браке и семейное законодательство.
La igualdad en el matrimonio y el derecho de familia.

Статья 16- семейное законодательство, брачные отношения и опекунство над детьми.
Artículo 16- Derecho de familia, matrimonio y tutela de los hijos.

Ирландия готова также пересмотреть семейное законодательство и Закон о насилии в семье.
Irlanda se proponía asimismo revisar el derecho de familia y la Ley sobre violencia doméstica.

Будет обсуждена возможная необходимость внесения изменений в семейное законодательство.
Se debatirá la posible necesidad de enmendar la legislación sobre la familia.

Семейное законодательство регулирует личные и семейные отношения между супругами.
La Legislación de Familia regula las Relaciones Personales y Patrimoniales entre los cónyuges.

В этом году правительство Австралии вносит важные изменения в наше семейное законодательство.
Este año el Gobierno australiano está introduciendo grandes cambios en nuestras leyes familiares.

Семейное законодательство, регулирующее создание и разрушение семьи, также систематически пересматривается.
También se examina sistemáticamente la legislación familiar que regula la formación y disolución de la familia.

В 1993 году были внесены поправки в семейное законодательство с целью предупредить дискриминацию женщин, состоящих в браке.
En 1993 se enmendó la legislación sobre la familia para eliminar la discriminación contra las mujeres en el matrimonio.

Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства..
Se suele considerar que las disposiciones sobre la familia corresponden al ámbito de la legislación nacional.

Была представлена дополнительная подробная информация по таким вопросам, как отпуск по беременности и родам, функционирование национального механизма и семейное законодательство.
También dio más detalles acerca de asuntos como la licencia de maternidad, el funcionamiento de la maquinaria nacional y el derecho de familia.

Изменить семейное законодательство, ликвидировав дискриминацию между мужчинами и женщинами, и эффективно бороться с насилием в семье( Того);
Modificar el derecho de familia eliminando la discriminación existente entre hombres y mujeres, y combatir eficazmente la violencia doméstica(Togo);

РГПЧ рекомендовала правительству реформировать основанное на религиозных догматах семейное законодательство и положить конец практике охоты на ведьм путем принятия национального закона.
El WGHR recomendó que el Gobierno reformara la legislación sobre la familia basada en la religión y que prohibiera mediante una ley nacional la práctica de la caza de brujas.

Семейное законодательство Российской Федерации также основано на принципе полного равенства мужчины и женщины.
La legislación de la familia de la Federación de Rusia se basa también en el principio de la plena igualdad entre el hombre y la mujer.

Пытаясь улучшить положение, правительство пересмотрело семейное законодательство и Уголовный кодекс для обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.
Entre las medidas adoptadas para cambiar esta situación, su Gobierno ha revisado su legislación sobre la familia y el Código Penal para garantizar la igualdad de los hombres y las mujeres ante la ley.

В Хорватии и Черногории семейное законодательство предусматривает, что вступление в брак должно происходить только на основе свободного и полного согласия мужчины и женщины.
El derecho de familia en Croacia y Montenegro exige que el matrimonio se contraiga sólo con el pleno y libre consentimiento de un hombre y una mujer.

Оратор настоятельно призывает правительство обеспечить международному праву преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и привести свое семейное законодательство в соответствие со статьей 16 Конвенции.
Insta al Gobierno a que dé precedencia al derecho internacional sobre el derecho nacional y a armonizar su derecho de familia con el artículo 16 de la Convención.

Семейное законодательство Армении предусматривает, что женщины и мужчины при вступлении в брак, в браке, при расторжении брака пользуются равными правами.
Las leyes de familia de Armenia establecen que las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos al contraer matrimonio, durante el matrimonio y cuando ese vínculo se disuelve.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что мавританское семейное законодательство- одно из лучших среди тех, которые Комитет когда-либо рассматривал, анализируя ситуацию в странах с аналогичными культурными традициями.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que la ley de familia de Mauritania es una de las mejores leyes que el Comité haya estudiado entre los países con los mismos antecedentes culturales.

Семейное законодательство также предусматривает равенство женщин и мужчин в том, что касается выбора репродуктивных средств и права на средства для обеспечения этого выбора.
La Ley de Familia también establece la igualdad de las mujeres y los hombres en lo tocante a la elección relativa a la reproducción y al derecho a los medios para hacer efectiva dicha elección.

В связи с вопросами брака и семейных отношений был принят Закон№ 19( 2009), в соответствии с которым было обнародовано семейное законодательство( первая часть), касающееся общины суннитов.
En relación con los asuntos que tienen que ver con el matrimonio y las relaciones familiares, se aprobó la Ley núm. 19(2009) por la que se promulgó la ley de familia(primera parte) relativa a la comunidad sunita.

Конституция и Семейное законодательство Республики Узбекистан являются правовой основой искоренения устаревших стереотипов и предрассудков, которые еще имеют место в отношении женщин.
La Constitución y la legislación de la familia en la República de Uzbekistán constituyen la base jurídica que permite erradicar los estereotipos y prejuicios que aún persisten en relación con la mujer.

Г-жа Гонзалес Мартинес отметила, что некоторое время назад Комитет настоятельно рекомендовал правительству Доминиканской Республики реформировать семейное законодательство, однако несмотря на наличие поступавших предложений об улучшении жилищного кодекса, настоящие изменения так и не произошли.
La Sra. González Martínez señala que el Comité lleva algún tiempo instando al Gobierno de la República Dominicana a que reforme su legislación sobre la familia, pero, aunque existen propuestas para modificar el Código Civil, todavía no se introducido ningún cambio.

Семейное законодательство также предоставляет те же самые права и обязанности женщинам, что и мужчинам, в связи с продолжительностью брачного союза, а также в случае его прекращения независимо от того, было ли это вызвано разводом или смертью.
La Ley de Familia también reconoce los mismos derechos y deberes a las mujeres y a los hombres durante el matrimonio, así como en caso de su disolución, tanto por causa de divorcio o de muerte.

Руководствуясь стремлением обеспечить полномасштабное участие женщин в социальном развитии, Марокко пересмотрело семейное законодательство, что явилось важным шагом в деле создания в стране современного общества, в основе которого лежат принципы прав человека.
Con el fin de promover la plena participación de las mujeres en el desarrollo social, Marruecos ha reformado su legislación sobre la familia, lo que constituye una aportación importante a la evolución del país hacia una sociedad moderna basada en una cultura de derechos humanos.

В частности, семейное законодательство допускает дискриминацию в отношении женщин, так как мужчинам легче получить развод, нежели женщинам, а в случае попытки получения развода или ухода мужа женщины оказываются в крайне тяжелом материальном положении.
En particular, el derecho de familia discriminaba a las mujeres, ya que divorciarse era mucho más fácil para el hombre que para la mujer, y la mujer se encontraba en grave desventaja económica en caso de solicitar el divorcio o ser abandonada por su cónyuge.

Начиная с 80х годов прошлого столетия важные законодательные и институциональные изменения обеспечили равенство мужчин и женщин; было, например, пересмотрено семейное законодательство и приняты новые законы, которые покончили с дискриминацией в вопросах доступа к образованию, профессиональному обучению и занятости.
A partir del decenio de 1980 se introducen cambios legislativos e institucionales fundamentales para garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer, entre los que cabe destacar la revisión del derecho de familia y la aprobación de nuevas leyes para abolir la discriminación en el acceso a la educación, la formación profesional y el empleo.

Принятое в 1985 году семейное законодательство предоставило женщинам Гондураса более широкие права в том, что касается развода, владения собственностью и попечения о детях, чем в других более богатых странах Латинской Америки; тем не менее, необходимо добиваться более значительного прогресса.
La legislación sobre la familia promulgada en 1985 ofreció a las hondureñas unos derechos más amplios en lo tocante al divorcio, la titularidad de las propiedades y la custodia de los hijos que en otros países latinoamericanos más prósperos; sin embargo, es necesario avanzar mucho más.

Представьте также информацию о мерах наказания, назначаемых виновным в использовании вредных видов традиционной практики с 2005 года, и проясните, все ли государства в регионе пересмотрели свое семейное законодательство для приведения его в соответствие с Федеральным законом о семье с целью введения запрета на вредные виды традиционной практики.
Sírvanse proporcionar información además sobre las penas impuestas a los perpetradores de prácticas tradicionales dañinas desde 2005 y aclarar si todos los Estados regionales han revisado su legislación sobre la familia en consonancia con la Ley Federal sobre la Familia con objeto de prohibir dichas prácticas.

За рассматриваемый период в ходе реформы законодательства были внесены поправки, в частности, в Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс, Правила, касающиеся обеспечения исполнения наказаний, и семейное законодательство.
Durante el período a que se refiere el presente informe se han modificado, en el proceso legislativo y de enmienda, el Código Penal, el Código Civil, el Código de Enjuiciamiento Penal, el Código de Procedimiento Civil, el Reglamento de Ejecución de las Penas y la Ley de familia.

Это новое семейное законодательство заменяет собой том I Уголовного кодекса. В статье 4 закладываются следующие руководящие принципы: единство семьи, равенство прав мужчин и женщин, равенство прав сыновей и дочерей, всесторонняя защита несовершеннолетних и прочих недееспособных лиц, людей пожилого возраста и матерей в том случае, когда они являются единственными кормильцами в семье.
Esta nueva normativa familiar, sustituye el Libro I del Código Civil, contemplando en el artículo 4 como principios rectores: la unidad de la familia, la igualdad de derechos del hombre y de la mujer, la igualdad de derechos de los hijos e hijas, la protección integral de las y los menores y demás incapaces, de las personas de la tercera edad y de la madre cuando fuere la única responsable del hogar.