СЕМЕЙНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho de familia
• derecho familiar
• de la ley de la familia

Примеры использования Семейного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедрой семейного права.
El Departamento Derecho Familia.

Коллизии законов в области семейного права".
Conflicto de las leyes en el derecho familiar.

Развитие семейного права.
Cambios en el derecho de familia.

Оценка пакета реформ семейного права.
Evaluación del conjunto de reformas de la legislación de la familia.

Даже отдел семейного права?
¿Incluso en Derecho de Familia?

СТАТЬЯ 16 Равенство в вопросах брака и семейного права.
Igualdad en el matrimonio y con respecto al derecho de familia.

Юристов семейного права в.
Asociación Abogados Familia Derecho.

Бюро по вопросам семейного права.
Bureau Familierechtelijke Zaken;

Проведение правовых консультаций по вопросам насилия и семейного права.
Asesoría jurídica en materia de violencia y derecho familiar.

Октябрь 1977 года- Преподаватель семейного права Университета.
Octubre de 1977 Tutora, Derecho de la Familia.

Равенство в вопросах брачного и семейного права.
Igualdad en lo tocante al matrimonio y al derecho de familia.

Законодательство в области семейного права становится все в большей степени индивидуализированным.
La legislación en la esfera del derecho familiar se está individualizando cada vez más.

Владею собственной юридической фирмой по вопросам семейного права.
Dirige su propio despacho de abogados especializado en derecho de familia.

Председатель Комиссии семейного права и имущества Ассоциации женщин- юристов Чада.
Presidenta de la Comisión de Derecho de la Familia y Patrimonio, de la Asociación de Mujeres Juristas del Chad.

Религиозные нормы и обычаи не являются источниками семейного права страны.
Las normas religiosas y el derecho consuetudinario no son fuente del derecho de la familia en Montenegro.

Поэтому ваш новый глава отдела семейного права, тот, которого вы повысили после моего ухода, предложил$ 30 млн.
Por eso su nuevo jefe de derecho familiar, el que ascendieron después de que me fuera, ofreció $30 millones para acordar.

Председатель смешанных консультативных комиссий по вопросам семейного права и права попечительства.
Presidente de comisiones consultivas mixtas en materia de derecho de la familia y derecho de guarda.

Конвенция по вопросам семейного права или гражданского состояния может включать в себя как положения, относящиеся к правам человека, так и положения, которые к ним не относятся.
Una convención relativa al derecho de la familia o al estado civil puede incluir disposiciones relativas a los derechos humanos y otras que no lo son.

Г-жа Хан говорит, что меры, предпринимаемые по изменению исламского семейного права, похоже, делают женщин менее защищенными, чем ранее.
La Sra. Khan dice que las medidas adoptadas para modificar las leyes de familia islámicas parecen haber dejado a las mujeres menos protegidas que antes.

Что касается семейного права, то родители- инвалиды из числа коренных народов могут подвергаться повышенному риску того, что у них заберут детей.
En relación con el derecho de familia, los padres indígenas con discapacidad pueden tener más probabilidades de que se les retire la custodia de sus hijos.

В интересах семьи правительство прилагает усилия для жизни и пересмотра семейного права, укрепляя таким образом авторитет родителей и защиту детей.
Para favorecer a la familia, el Gobierno ha procurado mejorar los niveles de vida y revisar el derecho familiar, reforzando así la autoridad de los padres y la protección de los niños.

Она пояснила, что полномочиями в отношении норм семейного права наделено множество разных официально признанных религиозных групп, для которых присущ один и тот же патриархальный подход.
Explicó que la autoridad en materia de derecho de familia se delegaba a las numerosas agrupaciones religiosas distintas reconocidas que compartían la misma actitud patriarcal.

Трансграничные семьи- восьмая Всемирная конференция Международного общества семейного права, Кардифф, Уэльс, 28 июня- 2 июля 1994 года.
Familias separadas por las fronteras, Octava Conferencia Mundial de la Sociedad Internacional de Derecho de la Familia, 28 de junio a 2 de julio de 1994, Cardiff, Gales.

В рамках будущей реформы семейного права планируется четко установить возраст правоспособности, с тем, чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
Parte de la futura reforma de la Ley de la familia consistirá en establecer una edad mínima adecuada para poder presentarse como candidatos, que esté en conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Завершить проводимые законодательные реформы, в первую очередь те, которые касаются семейного права, уголовного и уголовно-процессуального кодексов( Демократическая Республика Конго);
Finalizar las reformas legislativas en curso, en particular las concernientes al derecho de familia, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal(República Democrática del Congo);

Статистических данных, касающихся семейного права, особенно данных о судебных исках, связанных с вопросами опеки и права на общение с детьми, имеется мало.
Las estadísticas sobre derecho de la familia, en especial las relativas a denuncias relacionadas con la patria potestad y el derecho a visitar a los hijos, eran muy deficientes.

Комиссия представила доклад о проведении начального обзора различных систем семейного права и выразила надежду завершить процесс их согласования до 2009 года.
La Comisión ha informado sobre el estudio inicial de los diferentes sistemas de derecho de la familia y espera poder completar el proceso de armonización para el año 2009.

Она просит привести примеры взаимодополняемости, способствующей развитию системы семейного права, в которой обеспечивалось бы равенство между мужчинами и женщинами и при этом учитывалось бы разнообразие убеждений.
Pide ejemplos de estrategias para formular un régimen de derecho de la familia que respete la igualdad de género, teniendo a su vez en cuenta la diversidad de creencias.

В настоящей главе будут совместно рассматриваться вопросы мусульманского и немусульманского семейного права с тем, чтобы отразить различные законодательные нормы и сложившуюся практику.
En este capítulo, se analizarán las cuestiones referentes al derecho de la familia musulmán y no musulmán en paralelo a fin de recoger las distintas disposiciones de las leyes y prácticas.