СЕМЕЙНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho de familia
• de la legislación sobre la familia
• de las leyes sobre la familia

Примеры использования Семейного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива по реализации положений семейного законодательства.
Iniciativa Sendas del derecho de familia.

Проект семейного законодательства уже подготовлен, и в настоящее время идет его широкое обсуждение.
Existe ya un Proyecto de Ley de la Familia que se ha examinado ampliamente.

Равенство в вопросах брачного и семейного законодательства.
Igualdad en el matrimonio y el derecho de familia.

Задержка с принятием семейного законодательства вызвана отнюдь не препятствиями политического характера.
La demora en promulgar la ley de familia no se debe a obstáculos políticos.

Семинар парламентской группы Мадагаскара по реформе семейного законодательства, Антананариву.
Seminario del Grupo Parlamentario malgache sobre la reforma del derecho de familia, Antananarivo.

Г-жа Бегум говорит, что отсутствие семейного законодательства означает, что женщины сталкиваются с дискриминацией в браке и при расторжении брака.
La Sra. Begun dice que la falta de una ley de familia significa que la mujer enfrenta la discriminación en el matrimonio y el divorcio.

В нем содержатся 256 рекомендаций относительно реформы семейного законодательства в Северо-западных территориях.
Contenía 256 recomendaciones para la reforma del derecho de la familia en los Territorios del Noroeste.

Правам детей отведена важная роль в разработке и применении семейного законодательства.
Los derechos de los niños desempeñan un papel importante en el desarrollo y la aplicación de las leyes sobre la familia.

Этими двумя актами являются Указ 1994 года о реформе семейного законодательства и Указ 1994 года о правах детей.
Estos dos instrumentos legislativos son la Ordenanza sobre reforma del derecho de familia de 1994 y la Ordenanza sobre los niños de 1994.

Равноправие в семейных отношениях является одним из основных принципов семейного законодательства Туркменистана.
La igualdad en las relaciones familiares es uno de los principios fundamentales de la legislación nacional sobre la familia.

Принципы семейного законодательства приведены в соответствие с основными принципами и положениями Конвенции.
Los principios de la legislación sobre la familia se han armonizado con los principios y las disposiciones básicas de la Convención.

В этой связи была выявлена необходимость проведения гендерного анализа семейного законодательства Республики Узбекистан.
En consecuencia, fue necesario efectuar un análisis de género de la legislación de la familia de la República de Uzbekistán.

Проведение правовых реформ или принятие семейного законодательства может обеспечить правовую защиту семьям и детям.
Las reformas jurídicas o la adopción de legislación sobre la familia pueden proporcionar protección jurídica a las familias y sus hijos.

В отношении пункта 4 статьи 15, поскольку его положения не совместимы с положениями семейного законодательства и устоявшейся практикой.
El párrafo 4 del artículo 15, ya que es incompatible con las disposiciones del derecho de familia y la práctica establecida.

В целом информированность населения по вопросам семейного законодательства и предусмотренных в нем прав, в частности брачных контрактов.
Existe un desconocimiento general de la Ley de la familia y de los derechos enunciados en ella, como las capitulaciones prematrimoniales.

Конституция стала отправной точкой в процессе кодификации семейного законодательства Республики Македонии.
La Constitución de la República de Macedonia fue el punto de partida del proceso de codificación del derecho de familia.

Общество продолжает проводить работу в сотрудничестве с соответствующими органами по изучению возможности принятия семейного законодательства для общины шиитов.
Prosiguen con los organismos competentes las gestiones sociales apropiadas para determinar si es posible promulgar una ley de familia para la comunidad chiita.

Недавние инициативы включают в себя крупную программу реформы семейного законодательства и референдум по проблемам развода, который состоится в следующем году.
Las iniciativas más inmediatas incluyen un programa de reforma del derecho familiar y un referendo sobre el divorcio, que se celebrará el año próximo.

Кроме того, следует пересмотреть все дискриминационные положения гражданского кодекса и семейного законодательства, касающиеся" законных" и" незаконных" детей.
Además, deberían derogarse todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil y de la legislación sobre la familia respecto de los hijos legítimos e ilegítimos.

В 2006 году правительство поручило Нигерийской комиссии по правовой реформе приступить к трехэтапному реформированию семейного законодательства Нигерии.
En 2006 el Gobierno encomendó a la Comisión de Reforma Legislativa de Nigeria que emprendiera una reforma del derecho de la familia nigeriano en tres fases.

Кроме того, следует пересмотреть все дискриминационные положения гражданского кодекса и семейного законодательства, касающиеся" законных" и" незаконных" детей.
Además, deberían derogarse todas las disposiciones discriminatorias del Código Civil y de la legislación sobre la familia respecto de los hijos nacidos fuera del matrimonio.

Каждый региональный штат обладает полномочиями по принятию семейного законодательства, соответствующего Конституции и ратифицированным Эфиопией международным договорам.
Cada estado regional tiene el mandato de promulgar una ley de familia de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía.

Основная цель системы судов по семейным делам заключается в устранении проблем и пробелов правовой системы в части, касающейся семейного законодательства.
La finalidad principal del sistema de tribunales de la familia es subsanar las insuficiencias del sistema jurídico en la tramitación de las causas de derecho de familia.

В результате реформы марокканского семейного законодательства любой случай дискриминации женщин может сейчас стать поводом для возбуждения дела в суде.
Como resultado de la reforma del Derecho de Familia de Marruecos, cualquier caso de discriminación de la mujer puede ser ahora objeto de acción judicial.

Поинтересовавшись законодательными мерами, призванными обеспечить гендерное равенство, в том числе мерами семейного законодательства, она внесла свои рекомендации.
Preguntó qué medidas estaban previstas para asegurar la igualdad de la mujer frente a la ley, en particular en lo relativo a la legislación de la familia, y formuló recomendaciones.

В этом докладе содержатся ряд рекомендаций, направленных на усиление поддержки членов семьи и улучшение координации услуг по вопросам семейного законодательства.
En éste se formula una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar el apoyo a los miembros de la familia y lograr una mejor coordinación de los servicios de derecho de familia.

Так как Закон о браке является частью семейного законодательства, то ГРПР СТС совместно с Министерством внутренних дел провели в 2010 и 2011 годах консультации по вопросу о ликвидации насилия в отношении женщин.
Esta Ley forma parte del derecho de familia, y la SCP/ERRD, junto con el Ministerio del Interior, emprendió en 2010 y 2011 consultas sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

С 2004 года Фиджи добилась значительного прогресса в осуществлении КЛДОЖ, особенно в области семейного законодательства.
Fiji ha realizado progresos importantes en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer desde 2004, principalmente en el ámbito del derecho de la familia.

Что касается законов шариата, то многие исламские страны добились значительного прогресса в области совершенствования семейного законодательства, и их примеру должна также последовать и Индонезия, являющаяся крупнейшей мусульманской страной.
En cuanto a la sharia, muchos países islámicos han hecho considerables progresos en el ámbito del derecho de familia, que Indonesia, que es el mayor país musulmán, hará bien en emular.

Консультативная группа объединяет поставщиков услуг, специалистов по вопросам семейного законодательства, научных работников и представителей правительства, которые составляют экспертные заключения и представляют рекомендации правительству.
El Grupo asesor reunió a prestadores de servicios, expertos en derecho de familia, académicos y representantes de gobiernos para que brindaran orientación especializada y formularan recomendaciones al Gobierno.