СЕМЕЙНОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de salud familiar

Примеры использования Семейного здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были созданы 45 центров семейного здоровья.
Además, se crearon 45 centros de salud familiar.

Отдел по вопросам семейного здоровья( ОСЗ) Министерства здравоохранения.
La División de Salud Familiar(DSF) del Ministerio de Salud..

Наименование Ассоциации было изменено; новое наименование-- Иранская ассоциация семейного здоровья.
La organización cambió su nombre a Family Health Association of Iran.

Он показал карты охвата группами семейного здоровья, действующими уже десять лет.
Mostró mapas con la cobertura por equipos de salud familiar, que funcionan desde hace unos diez años.

Источник: Корейский институт по здравоохранению и социальным вопросам( 2006)," Национальное исследование рождаемости, семейного здоровья и благополучия".
Datos: Instituto de salud y asuntos sociales de Corea(2006), Encuesta nacional sobre fertilidad, salud familiar y bienestar.

Улучшение материнского, младенческого, детского и семейного здоровья, а также планирование семьи;
La mejora de la salud de la madre, el lactante, el niño y la familia, así como la planificación de la familia;.

В этих центрах также ведется работа по охране семейного здоровья, что выходит за рамки собственно охраны репродуктивного здоровья..
Esos centros también se ocupan de la salud de la familia, que comprende otros aspectos aparte de la salud reproductiva.

Национальный план обеспечения семейного здоровья гарантирует равный для всех доступ к медицинским услугам и тем самым обеспечивает более эффективное предоставление первичных услуг.
El Plan Nacional de Salud Familiar garantiza el acceso y la equidad en la oferta de servicios de salud, permitiendo una mejor atención primaria.

Помимо ограниченности имеющихся средств доступу к службам семейного здоровья также препятствуют превалирующие культурные традиции.
Además de la escasez de recursos, las tradiciones culturales prevalecientes también limitan el acceso a los servicios de salud familiar.

В Афганистане ЮНФПА вместе со своими партнерами поддерживает проект расширения медицинских услуг на местах, в том числе путем создания 80 домов семейного здоровья и девяти мобильных команд поддержки.
En Afganistán, el UNFPA y sus socios han colaborado con una ampliación de servicios sanitarios comunitarios, que incluyó la creación de 80 centros de salud familiar y nueve equipos de apoyo móvil.

Некоторые публикации были переведены на языки коренных народов, в том числе издания, посвященные вопросам семейного здоровья, здравоохранения, правильного питания, школьного обучения и математики.
Se tradujeron a idiomas indígenas varias publicaciones sobre salud de la familia, promoción de la salud pública, buenos hábitos de alimentación, escolarización y matemáticas.

До разработки этой программы информацию такого характера обычно предоставляли правительственные структуры и НПО, занимающиеся проблемами семейного здоровья и планирования размера семьи.
Anteriormente, la información sobre esas cuestiones se obtenía normalmente del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los problemas de la salud familiar y la planificación de la familia.

Лидерство: эффективное и гибкое лидерство на всех уровнях сообщества маори, построенное на общем обязательстве в отношении семейного здоровья и благополучия( whānau ora) в интересах всех членов широкой семьи( whānau);
Liderazgo: un liderazgo eficaz y visionario en todos los planos de la vida maorí basado en un compromiso compartido respecto del whanau ora para todas las whanau;

Низкий уровень участия мужчин в данной системе наносит ущерб женщинам, поскольку в результате мужчины плохо осведомлены о своей ответственности в отношении личного и семейного здоровья и потребностей своих партнеров.
La continua falta de participación masculina perjudica a las mujeres porque, en consecuencia, los hombres no conocen suficientemente sus responsabilidades en cuanto a la salud personal y familiar, y a las necesidades de sus parejas.

Связанные с гигиеной беременности и уходом в послеродовой период, входят в сферу деятельности Центра семейного здоровья департамента здравоохранения, которая проводится на уровне сельских населенных пунктов районными медицинскими сестрами.
La atención prenatal y postnatal es el dominio del Centro de Bienestar Familiar del Departamento de Salud, que las enfermeras de distrito llevan al nivel de los poblados.

Организация учебных рабочих совещаний, посвященных обогащению пшеничной муки добавками, содержащими железо и фолиевую кислоту, для специалистов в области питания и семейного здоровья, а также для ведомств, занимающихся вопросами надзора за продуктами питания, и пищевых лабораторий.
Organizar talleres de capacitación sobre enriquecimiento de la harina de trigo con hierro y ácido fólico, dirigidos a expertos en nutrición y salud familiar y personal adscrito a dependencias de control alimentario y a laboratorios que trabajen en esa esfera.

Как традиционные распорядители водой и гаранты семейного здоровья женщины несут на своих плечах огромное бремя в плане преодоления последствий отсутствия основных санитарных служб. Отсутствие санитарных служб совсем поразному влияет на мужчин и женщин.
En su carácter de administradora tradicional del agua y custodia de la salud de la familia, la mujer carga un enorme peso por la falta de servicios básicos de saneamiento, que repercute de manera muy diferente en ella y en el hombre.

Непрямое налогообложение, в частности налог на добавленную стоимость или акцизные сборы, могут стать дополнительным финансовым бременем для женщин из бедных семей, поскольку женщины, как правило, потребляют товары и услуги, способствующие поддержанию семейного здоровья, получению образования и обеспечению питания.
Los impuestos indirectos, como el impuesto sobre el valor añadido o los impuestos especiales, pueden suponer una mayor carga para las mujeres pobres porque las mujeres tienden a consumir bienes y servicios que van en beneficio de la salud, educación y nutrición de la familia.

Ассоциация семейного здоровья Вануату( АСЗВ) призвала правительство разработать новаторские стратегии устранения препятствий для гендерного равенства и улучшить жизнь женщин и девушек, чтобы они могли иметь равные возможности участия в принятии решений, затрагивающих уровень жизни и развитие.
La Vanuatu Family Health Association(VFHA) exhortó al Gobierno que diseñara estrategias innovadoras para eliminar los obstáculos a la igualdad de género y mejorar las vidas de las mujeres y las niñas, de modo que pudieran tener las mismas oportunidades de participar en las decisiones que afectaban a su nivel de vida y su desarrollo.

В ходе этого практикума обсуждался вопросник, подготовленный Департаментом семейного здоровья Министерства здравоохранения и медицинского образования, и было принято решение на экспериментальной основе обследовать репродуктивное здоровье подростков в трех провинциях, с тем чтобы разработать конкретные политику и программы.
En dicho seminario práctico se consideró un cuestionario preparado por el Departamento de Salud de la Familia del Ministerio de Salud y Educación Médica y se decidió realizar un estudio sobre salud reproductiva de los adolescentes en tres provincias piloto, con miras a formular políticas y programas concretos.

Помимо Центра семейного благополучия министерства здравоохранения, ведущая роль в деле оказания услуг по планированию семьи принадлежит Ассоциации семейного здоровья Самоа- неправительственной организации, получающей подавляющую часть финансовых средств от Международной ассоциации планируемого родительства.
A parte del Centro de Bienestar Familiar del Departamento de Salud, un prestador importante de servicios de planificación familiar es la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, una organización no gubernamental que recibe la mayor parte de su financiación de la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Проведение студенческих конкурсов живописи( в течение 3 дней) на тему здоровья пожилых людей по случаю проведения международного года пожилых людей силами школьных медицинских кабинетов совместно с общим департаментом семейного здоровья, что нашло хороший отклик у учеников и их родителей;
Con motivo del Año internacional de las personas de edad, de concursos de pintura para los escolares(de tres días de duración) sobre la salud de los ancianos. Los concursos fueron organizados por las oficinas de salud de las escuelas, en colaboración con el Departamento general de salud familiar, y tuvieron una buena acogida por parte de los alumnos y las familias.

Такие НПО, как Самоанская ассоциация семейного здоровья, действующая в рамках своей программы" Тетее Ату ле Саса", Национальный совет женщин и функционирующая при финансовой поддержки католической церкви клиника" Фиало", занимающаяся вопросами предотвращения суицидов, продолжают предоставлять консультации по некоторым аспектам деятельности, связанной с приобретением родительских навыков и обеспечением семейного воспитания.
Las organizaciones no gubernamentales como la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, el Consejo Nacional de Mujeres-a través de su programa" Tetee Atu le Sasa" y la Clínica Fiaola para la prevención del suicidio patrocinada por la Iglesia Católica siguen ocupándose de algunos aspectos de las aptitudes parentales y de la educación familiar..

Качество услуг в области репродуктивного здоровья нуждается в улучшении: правильное консультирование клиентов( преимущества, недостатки, побочные эффекты, осложнения, методы, приемы и т. д.) и получение информированного согласия на аборты, особенно в районах, направление врачей из Центра семейного здоровья и районных больниц в медицинские центры для молодежи.
La calidad de los servicios de salud reproductiva tiene que mejorar en los siguientes aspectos: asesoramiento correcto de los pacientes(ventajas, desventajas, efectos secundarios, complicaciones, métodos y técnicas,etc.), obtención del consentimiento informado y prácticas de abortos, particularmente en los distritos en los que los médicos de los centros de salud familiar y de los hospitales prestan servicios de salud adaptada a los jóvenes.

Предметы по репродуктивному здоровью как и программа по другим естественным наукам регулярно пересматриваются в интересах пробуждения интереса учащихся к значению семейного здоровья, включая питание, профилактику и планирование семьи. Концепция народонаселения и развития интегрируется в рамках обязательного национального курса образования для учащихся во всех иорданских университетах, как государственных, так и частных.
Continuamente se están mejorando y poniendo al día los manuales en los que se tocan cuestiones relativas a la salud, como los de ciencia y biología, con objeto de concienciar sobre la importancia de la atención a la salud familiar, el cuidado de la alimentación, y la prevención y la planificación familiar, e incorporar conceptos demográficos y de desarrollo en el currículo de la educación nacional obligatoria para los estudiantes de las universidades públicas y privadas jordanas.

За предоставление неформального образования отвечают такие правительственные ведомства, как министерство по делам женщин, департамент здравоохранения, министерство по делам молодежи и спорта и культуры и некоторые авторитетные НПО, такие, как Самоанская ассоциация семейного здоровья, Национальный совет женщин, Самоанская организация за создание женских комитетов,<< Женщины- предприниматели>gt; и" Семейный рай".
La enseñanza no oficial corre a cargo de organismos gubernamentales como el Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Departamento de Salud, el Ministerio de la Juventud, Deporte y Cultura y algunas organizaciones no gubernamentales establecidas, como la Asociación para la Salud Familiar de Samoa, el Consejo Nacional de la Mujer, la Organización para el Desarrollo de Comités de Mujeres en Samoa, la Asociación de Mujeres Empresarias y Mapusaga o Aiga.

Внедрение других программ поддержки расширения прав и возможностей в сфере экономики, таких как предоставление кредитов Министерством сельского хозяйства и Совместной группой обучения Министерства по социальным вопросам; мероприятия, имеющие целью обеспечение дохода, проводимые Движением за благополучие семьи, а также комплексная Программа семейного здоровья и процветания, координацию которой осуществляет МРПВЖ совместно с банками и НПО;
Ofrecer otros programas de apoyo para la potenciación económica, como la concesión de créditos por el Departamento de Agricultura y el Grupo de Aprendizaje Conjunto de el Departamento de Asuntos Sociales, actividades de generación de ingresos de el Movimiento para el Bienestar de la Familia y un programa integrado para la salud y la prosperidad de la familia, coordinado por el Ministerio de Potenciación de el Papel de la Mujer en colaboración con bancos y ONG;

В докладе уделяется особое внимание ряду перспективных программ, таких как программа выплаты денежных пособий на определенных условиях(" Текопора"), программа" Поддержка" и программа" Семейное здоровье".
El informe presta particular atención a algunos programas emblemáticos tales como el programa de transferencia con corresponsabilidades(Tekoporã), el programa Abrazo y las Unidades de Salud Familiar.

Семейное здоровье;
La salud familiar;

В рамках этого проекта распространяется базовая информация о грудном вскармливании, развитии детей, вакцинации и семейном здоровье, о таких заболеваниях, как диарея, коклюш, малярия, СПИД и йодовая недостаточность, а также о предотвращении табакокурения среди подростков.
Con el proyecto se difunde información básica sobre la lactancia materna, el desarrollo en la infancia, la vacunación y la salud de la familia, afecciones como la diarrea, la tos, el paludismo, el SIDA y la deficiencia de yodo y la prevención del consumo de tabaco entre los adolescentes.