УЛУЧШИТЬ ЗДОРОВЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud
• mejorar la sanidad

Примеры использования Улучшить здоровье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому вам не нужно поступать в медуниверситет, чтобы улучшить здоровье.
Así que no necesitan estudiar medicina para mejorar la sanidad.

Пожалуйста, помогите нам в этом, постарайтесь не только улучшить здоровье, но и взять его под контроль. Спасибо.
Por favor, ayúdennos en ésto y no sólo mejorar la salud, sino tomar el control de ella. Muchas gracias.

Может ли Твиттер использоваться, чтобы сохранить или улучшить здоровье людей?
¿Puede Twitter ser usado para salvar la vida de las personas o mejorar su salud?

Это также может обеспечить девочкам мобильность и уверенность в своих силах, укрепить их социальные контакты и улучшить здоровье.
También puede proporcionarles movilidad y confianza, fortalecer sus redes sociales y mejorar su salud.

Или работа в одиночку? Или работа над проектом без гарантии на успех, но имеющим шанс улучшить здоровье людей или спасти жизнь?
¿trabajabas solo o en un proyecto que no garantizaba tener éxito, pero que podría mejorar la salud humana o salvar una vida?

Они помогут улучшить здоровье матерей и детей, расширить права и возможности женщин и сократить масштабы нищеты.
Contribuirán a mejorar la salud materna e infantil, a promover el empoderamiento de la mujer y a reducir la pobreza.

Это означает, что может быть, если их немного подрегулировать, мы можем улучшить здоровье и продлить жизнь людей.
Y eso significa que, tal vez si lo modificamos un poco, podríamos incrementar la salud y longevidad de las personas.

Помещение такого понимания в центр ЦУР поможет улучшить здоровье и благосостояние всех сообществ в долгосрочном будущем.
Poner esta convicción al centro de los ODS ayudará a mejorar la salud y el bienestar de todas las sociedades en el largo plazo.

Снижение детской смертности: очистка воды и улучшение санитарных условий помогают улучшить здоровье детей.
Reducir la mortalidad infantil: la mejora de la salubridad del agua potable y de los servicios de saneamiento ayuda a mejorar la salud infantil.

Улучшить здоровье животных за счет хорошо спланированных программ контроля, чтобы обеспечить защищенные источники питания, средства к существованию и экономику.
Mejorar la salud animal mediante programas de control bien planificados para garantizar fuentes de alimentos, medios de vida y economías seguros.

Уравнение очень просто:€ 160 миллионов для программы обогащения пищевых продуктов могло бы улучшить здоровье одного миллиарда человек.
La ecuación es muy clara: con 160 millones de euros para los programas de fortificación de alimentos se podría mejorar la salud de mil millones de personas.

Химикаты способствуют борьбе за искоренение нищеты и заболеваний, помогают улучшить здоровье человека, содействуют защите окружающей среды и повышению уровня жизни в странах, находящихся на всех уровнях развития.
Contribuyen a erradicar la pobreza y las enfermedades, a mejorar la salud humana, a proteger el medio ambiente y a elevar los niveles de vida en todos los países, independientemente del grado de desarrollo.

Доступ к непатентованным медицинским препаратам крайне важен, если развивающиеся страны с их ограниченными бюджетами хотят улучшить здоровье бедных людей.
El acceso a los medicamentos genéricos es esencial para que los países en desarrollo, con sus limitados presupuestos, mejoren la salud de los pobres.

Эфиопия также ввела у себя Международный свод правил по сбыту заменителей грудного молока, призванный улучшить здоровье и рацион младенцев и маленьких детей.( Рекомендация 68).
Etiopía también ha adoptado el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna para mejorar la salud y la nutrición de los lactantes y los niños pequeños(recomendación 68).

Это одно из многих связанных со СПИДом мероприятий, которое может улучшить здоровье и благополучие семей, ухаживающих за детьми, вне зависимости от причины уязвимости.
Esta es una de las muchas intervenciones específicas en materia de SIDA que ofrecen amplias posibilidades de mejorar la salud y el bienestar de las familias que cuidan a los niños, cualquiera que sea la causa de la vulnerabilidad.

Я хочу закончить словами о том, что действия тысяч обычных людей, проделывающих, по моему мнению, необычайную работу, помогли улучшить здоровье, и, пусть и ненамного, но снизить уровень бедности.
Quiero terminar diciendo que han sido las acciones de miles de seres humanos comunes, creo, haciendo trabajos extraordinarios, que han mejorado la salud, y, quizá solo de una pequeña forma, reducido la pobreza.

В последние несколько лет правительство прилагало значительные усилия, чтобы улучшить здоровье граждан и обеспечить различным социальным группам равный и более широкий доступ к соответствующему медицинскому обслуживанию;
En los últimos años, el Gobierno ha puesto en marcha importantes iniciativas para mejorar la salud pública y garantizar un acceso equitativo y más amplio de los distintos grupos sociales a servicios de salud adecuados.

Наконец, касаясь различных инициатив, которые осуществляются во всемирных масштабах, она сказала, что важно сохранить темпы с тем, чтобы улучшить здоровье океанов и прибрежных экосистем.
Por último, subrayando las diversas iniciativas que se estaban adoptando en todo el mundo, la oradora dijo que era importante mantener el impulso para mejorar la salud de los océanos y los ecosistemas costeros.

Для реализации своей цели и приоритетной задачи" улучшить здоровье и благосостояние животных во всем мире" МЭБ разработала нижеследующие виды деятельности по оказанию поддержки для своих членов.
Para alcanzar el objetivo y prioridad de la OIE, a saber," mejorar la sanidad y el bienestar de los animales en el mundo", la OIE ha desarrollado las siguientes actividades de apoyo esenciales para sus miembros.

Благодаря экологически обоснованному регулированию медицинских отходов, а также других опасных отходов можно предотвратить распространение болезней, улучшить здоровье человека и снизить уровень смертности.
La gestión ambientalmente racional de los desechos médicos, así como de otros desechos peligrosos, puede evitar la propagación de enfermedades, mejorar la salud humana y contribuir a la reducción de las tasas de mortalidad.

Мы можем улучшить здоровье и увеличить продолжительность жизни, особенно в бедных странах; мы можем обеспечить безопасность и права граждан; и мы можем расширить доступ к образованию и помочь людям осуществить свои мечты.
Podemos hacer que mejore la salud y prolongar la esperanza de vida, sobre todo en los países pobres. Podemos salvaguardar la seguridad y realzar los derechos de los ciudadanos. Asimismo, podemos hacer hincapié en la educación y ayudar a la gente a alcanzar sus aspiraciones.

Клиника Майо, Web MD, Доктор Оз, организации здравоохранения, даже Американская Ассоциация Кардиологов утверждают, что ежедневное употребление 1- 2 бокалов алкоголя могут улучшить здоровье и способствовать долгой жизни.
La Clínica Mayo, Web MD, el Dr. Oz, organizaciones de salud gubernamentales, incluso la Asociación Americana del Corazón, dicen que el consumo diario de una o dos bebidas puede mejorar la salud y alargar el tiempo de vida.

Ожидается также, что общественное питание будет теперь обеспечиваться во всех округах и региональных отделениях, что позволит улучшить здоровье и общее благосостояние сотрудников МООНСГ по всему району ее действия.
También se espera que los servicios de cafetería se amplíen a la totalidad de los distritos y oficinas regionales para mejorar la salud y el bienestar general de todo el personal de la MINUSTAH en la zona de la Misión.

Однако в большинстве развивающихся стран налоговые сборы низки и препятствуют прогрессу в направлении более сбалансированного, всеобъемлющего и устойчивого экономического развития, которое могло бы улучшить здоровье населения и повысить уровень жизни.
Pero en la mayor parte de los países en desarrollo, la recaudación impositiva es baja, y esto les impide avanzar hacia un desarrollo económico más equilibrado, inclusivo y sostenible que les permita mejorar la salud pública y elevar los niveles de vida de la población.

Признается, что обеспечение продовольственной безопасности может уменьшить масштабы нищеты, сократить детскую смертность, улучшить здоровье женщин- матерей и показатели посещаемости и отсева учащихся, а также дополнить усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом благодаря улучшению рациона питания.
Se reconoce que la seguridad alimentaria puede aliviar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y la matriculación escolar y la permanencia en la escuela, así como complementar otros esfuerzos de lucha contra el VIH/SIDA gracias a una mejor dieta.

В то время как потребление мяса и обработанных пищевых продуктов будет подниматься в средиземноморских странах, то стоит вновь сосредоточить внимание на кулинарное наследие региона для того, чтобы помочь облегчить нагрузку на природные ресурсы планеты- и улучшить здоровье людей.
Ahora que en todo el Mediterráneo aumenta el consumo de carne y alimentos procesados, renovar el interés en el legado culinario de la región puede ayudar a aligerar la carga sobre los recursos naturales del mundo y reforzar la salud pública.

Необходимо повысить роль муниципальных органов в вопросах профилактики и лечения заболеваний, с тем чтобы улучшить здоровье и качество жизни населения и снизить потребность в дорогостоящей госпитализации и расходы на лечение у специалистов.
Es preciso intensificar el papel de los municipios en la esfera de la prevención y el tratamiento a fin de mejorar la salud y calidad de vida de la población, y reducir el crecimiento de las admisiones hospitalarias, que tanto inciden en los costos, y los gastos de los tratamientos especializados.

Цель заключается в том, чтобы активизировать деятельность, осуществляемую в рамках национальных планов здравоохранения, содействовать реализации прав коренных народов, обеспечить более широкий доступ к медицинским услугам на основе межкультурного общения и улучшить здоровье коренных народов в странах-- членах Андской организации здравоохранения.
La finalidad es fortalecer las acciones que se vienen desarrollando en el marco de los planes nacionales de salud, contribuyendo al ejercicio de los derechos de las poblaciones indígenas, promoviendo el incremento de disponibilidad de los servicios con adecuación intercultural y mejorar la salud de la población indígena de los países miembros del ORAS.

Она подчеркнула, что в дальнейшем ВОЗ будет необходимо подготовить набор критериев или компиляцию передовой практики с указанием того, каким образом правительства могут улучшить здоровье коренных народов, опираясь на такие принципы в области прав человека, как участие, равноправие и самоопределение.
Para avanzar, subrayó la necesidad de que la OMS elabore un conjunto de criterios o una compilación de buenas prácticas en que se explique cómo pueden los gobiernos mejorar la salud de los pueblos indígenas basándose en los principios de los derechos humanos, como la participación, la igualdad y la libre determinación.

В Хантсвилле, Алабама, Университет Оуквуд, традиционно заведение для афроамериканцев, показал, как мы можем улучшить здоровье взрослых, включив предмет« оценка здоровья» в общеобразовательную программу, снабдив студентов всем необходимым для ведения здорового образа жизни, а также ежегодным медицинским табелем для мониторинга данных.
En Huntsville, Alabama, la Universidad Oakwood, una institución históricamente negra, está mostrando cómo mejorar la salud de los adultos negros al incluir un examen de salud como parte de la orientación de los ingresantes, y al darles las herramientas que necesitan para tomar decisiones saludables, y al proveerles anualmente un expediente de salud para que puedan supervisar su progreso.