ХОРОШЕЕ ЗДОРОВЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena salud

Примеры использования Хорошее здоровье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошее здоровье. Это главное.
La salud es lo más importante de todo.

В остальном у жертвы было хорошее здоровье, никаких подозрительных отметок или ран.
La víctima gozaba de buena salud, sin marcas sospechosas ni lesiones.

Хорошее здоровье- это ресурс для повседневной жизни.
La buena salud es un recurso necesario para la vida diaria.

Прикосновения среди пар в браке может помочь поддержать хорошее здоровье.
El contacto físico entre las parejas casadas puede ayudar a mantener una buena salud.

А признаком процветания обычно считают хорошее здоровье и долгую жизнь.
Y, se supone que una señal de prosperidad es la buena salud y la longevidad.

Нет, с Ларри было все в порядке мы стары, но у нас у обоих было хорошее здоровье.
¿Así que no tenía ningún síntoma que haya notado? No, Larry estaba bien. Somos viejos, pero ambos gozamos de buena salud.

Такое важнейшее достояние малоимущих, как хорошее здоровье, способствует более полному обеспечению их экономической безопасности.
La buena salud, activo fundamental del pobre, contribuye a que goce de mayor seguridad económica.

Не следует, однако, считать, что" право на охрану здоровья" означает, что каждому человеку будет гарантировано хорошее здоровье.
Que nadie crea que el“derecho a la salud” significa garantizar a toda persona una buena salud.

Важными достижениями маори являются хорошее здоровье и высокий уровень жизни.
También los maoríes aspiran a los logros importantes que todo el mundo valora, como la buena salud y un alto nivel de vida.

Помимо своей собственной значимости хорошее здоровье способствует повышению показателей в учебе и умственному развитию человека.
Una buena salud, aparte de su valor inherente, aumenta el rendimiento de la educación y el desarrollo intelectual.

Хорошее здоровье помогает пожилым людям вести полноценную и продуктивную жизнь в 70, 80 и 90 лет.
La buena salud ayuda a que las personas de edad lleven una vida plena y productiva al aproximarse a los setenta, los ochenta o los noventa años de edad.

Здоровье- это необычный товар, не говоря уже о том, что хорошее здоровье необходимо, чтобы радоваться жизни.
La salud no es una mercancía ordinaria, aunque la buena salud sea indispensable para disfrutar de la vida.

Все молодые люди имеют право на хорошее здоровье и человеческое достоинство, что подразумевает наличие доступа к чистой воде и санитарии.
Todos los jóvenes tienen derecho a la buena salud y la dignidad humana, lo que supone el acceso a agua limpia y sistemas de saneamiento.

На нашем континенте, в Европе, общества стареют, однако можно добиться дальнейшего продления того периода жизни, когда люди сохраняют хорошее здоровье.
En mi continente, Europa, las sociedades están envejeciendo, sin embargo, es posible extender aún más el número de años de buena salud.

Потребитель/ пациент желает иметь хорошее здоровье, однако только врач может определить необходимость в медицинской помощи.
El consumidor/paciente desea gozar de buena salud, pero corresponde a los profesionales médicos juzgar la necesidad de atención de salud..

Хорошее здоровье не только является жизненно важным достоянием каждого человека, но и играет решающую роль в развитии общества.
La buena salud no es solamente un bien inapreciable de las personas sino también factor indispensable para el desarrollo de las sociedades.

Каждый человек имеет право на хорошее здоровье и обязан сохранять и укреплять его независимо от своего экономического положения.
Toda persona tiene derecho a gozar de buena salud, y tiene el deber de defenderla y promoverla independientemente de su situación económica.

Г-н Моттер( Межпарламентский союз, МПС) говорит, что одним из основополагающих прав ребенка является право на хорошее здоровье с момента рождения.
El Sr. Motter(Unión Interparlamentaria)(UIP) dice que uno de los derechos más fundamentales de los niños es el derecho a gozar de buena salud desde que nacen.

Лицо должно иметь хорошее здоровье и не иметь физических или психических расстройств, которые могут помешать ему выполнять действия, связанные с должностью, на которую оно назначено;
Gozar de buena salud y no tener ninguna discapacidad física ni mental que le impida desempeñar las actividades del puesto para el que ha sido nombrada;

Каждый человек, включая наиболее изолированных и уязвимых, имеет право на хорошее здоровье, которое имеет большое значение для человеческого достоинства и экономического развития.
Todo el mundo, incluidos los más marginados y vulnerables, tiene derecho a una buena salud, que es esencial para la dignidad humana y el desarrollo económico.

Хорошее здоровье рассматривается как важное необходимое условие для поддержания высокого качества жизни и для обеспечения устойчивого социально-экономического развития страны.
Se considera que una buena salud es un requisito esencial para el disfrute de una alta calidad de vida y para un desarrollo económico y social sostenible en el país.

Кроме того, Закон о статусе и правах пациентов( 785/ 1992) определяет право пациентов на хорошее здоровье, медицинскую помощь и соответствующее лечение.
Además, la Ley de la condición y los derechos de los pacientes(Nº 785/1992), define los derechos de los pacientes a la buena salud y a la atención médica y a los tratamientos correspondientes.

Предполагается, что австралийские женщины и мужчины имеют хорошее здоровье на протяжении около 90 процентов своей жизни и лишь в течение 10 процентов своей жизни имеют заболевания или инвалидность.
Las mujeres y los hombres australianos pueden esperar disfrutar de buena salud durante aproximadamente el 90% de su vida, y vivir sólo el 10% de ese promedio de vida con alguna enfermedad o discapacidad.

В данной программе заложен синергетический подход, поскольку охрана здоровья увязана в ней с факторами, определяющими хорошее здоровье, а именно с питанием, санитарией, гигиеной и безопасной питьевой водой.
La Misión adopta un enfoque sinérgico y relaciona la salud con los factores determinantes de la buena salud, a saber, la nutrición, el saneamiento, la higiene y el agua potable.

Однако правительство должно обеспечить, чтобы все пользовались правом на хорошее здоровье, включая репродуктивное здоровье, и должно действовать как светское правительство, как это должно быть в такой высоко развитой стране, как Чили.
Sin embargo, el Gobierno debe asegurarse de que todos disfruten del derecho a una buena salud, incluida la salud reproductiva, y debe actuar como un Gobierno secular, tal como se espera de un país altamente desarrollado como Chile.

Несмотря на это, у нового поколения специалистов по здоровью, понимающих, каким образом люди принимают решения, как коллективные действия создают более здоровую среду и как хорошее здоровье становится средством достижения лучшей жизни.
Aun en ese caso, hay mucho que aprender de una nueva generación de expertos de la salud que entienden cómo los individuos toman decisiones, cómo las acciones colectivas crean un ambiente más sano y cómo la buena salud es un medio para una vida mejor.

Абстрагируясь от этого, следует отметить, что женщины также имеют меньше шансов на хорошее здоровье, потому что даже в молодом возрасте они зачастую оказываются в таких жизненных условиях, которые, по общему мнению, пагубно влияют на состояние здоровья..
Aparte de esto, la mujer también tienen menos posibilidades de disfrutar de buena salud porque, incluso en su juventud, vive en condiciones cuyos efectos se consideran adversos para el estado de salud de los seres humanos.

Существует ряд аспектов, которые невозможно охватить только взаимоотношениями между государством и индивидуумом; в частности, государство не может обеспечить хорошее здоровье или защитить от всех возможных причин ухудшения здоровья человека.
Existen varios aspectos que no pueden abordarse únicamente desde el punto de vista de la relación entre el Estado y los individuos; en particular, un Estado no puede garantizar la buena salud ni puede brindar protección contra todas las causas posibles de la mala salud del ser humano.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что хорошее здоровье наших граждан и уважение достоинства инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом людей являются их основополагающими правами и что наша решимость бороться с ВИЧ/ СПИДом является вопросом социальной справедливости.
Para concluir, quisiera reiterar que la buena salud de nuestros ciudadanos y la dignidad de los infectados o afectados son derechos fundamentales, y que nuestra determinación de luchar contra el VIH/SIDA es una cuestión de justicia social.

Речь идет о значительных преимуществах при проведении социальных реформ, основанных на философии защиты детей, предусматривающей, что каждый ребенок должен иметь возможность расти, имея хорошее здоровье, получать образование и защиту, необходимые для его всестороннего развития.
Es ésta una oportunidad para la puesta en vigor de reformas sociales centradas en una filosofía de protección de la infancia, en virtud de la cual cada niño debe poder crecer con buena salud y recibir la educación y la protección que le permitan desarrollarse plenamente.