ПЛОХОЕ СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mala salud
• el mal estado de salud
• deficiente estado de salud

Примеры использования Плохое состояние здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плохое состояние здоровья и запрещение доступа к медицинскому обслуживанию.
Problemas de salud e inhibición para recurrir a servicios sanitarios.

Последствия НИЗ-- это плохое состояние здоровья и серьезные экономические потери.
Las consecuencias de las enfermedades no transmisibles son la mala salud y las graves pérdidas económicas.

Плохое состояние здоровья является результатом совокупного воздействия биологических, социальных, политических и экономических факторов.
La poca salud es el resultado de factores biológicos, sociales, políticos y económicos que actúan al mismo tiempo.

У Комитета также вызывает обеспокоенность тот факт, что плохое состояние здоровья и бедность приводят к росту числа неполноценных детей.
Al Comité le preocupa, además, que las malas condiciones sanitarias y la pobreza den lugar a un aumento del número de niños con discapacidades.

Они указали, что плохое состояние здоровья рома было вызвано отсутствием данных для планирования устойчивых мер.
Indicó que la falta de datos que permitiesen planear medidas sostenibles repercutía en las malas condiciones de salud de los romaníes.

Тем не менее в процессе развития они сталкиваются с множеством проблем, таких как плохое состояние здоровья, продовольственная нестабильность и уязвимость, последствия ВИЧ/ СПИДа.
Sin embargo, afronta numerosos obstáculos a su desarrollo, incluidas una salud deficiente, inseguridad alimentaria y las consecuencias del VIH/SIDA.

Плохое состояние здоровья, ограничивающее возможности членов домашних хозяйств участвовать в трудовой деятельности и реализации стратегий адаптации;
Las malas condiciones de salud, lo que limita la mano de obra en los hogares y la adopción de estrategias de adaptación;

Тот факт, что автор был вынужден присутствовать при рассмотрении его дела в суде, несмотря на плохое состояние здоровья, был нарушением статей 3 и 8 Конвенции5;
El hecho de haber obligado al autor a comparecer en su propio proceso a pesar de su mala salud había violado los artículos 3 y 8 del Convenio; y.

Проблемы перевода, обеспечение явки свидетелей защиты и плохое состояние здоровья нескольких обвиняемых привели к дальнейшим задержкам.
Los problemas de traducción, los elementos logísticos de la comparecencia de los testigos de descargo y el mal estado de salud de varios de los acusados han causado otras demoras.

В октябре того же года его перевели из тюрьмы" Тако- Тако" в тюрьму" Синко и медио" в Пинар- дель- Рио, где, несмотря на плохое состояние здоровья, ему отказывали в медицинской помощи.
En octubre del mismo año fue trasladado de la prisión Taco Taco a la de Cinco y Medio en Pinar del Río, donde se encontraría en precario estado de salud y no recibiría tratamiento médico;

Хотя молодежь в целом относится к самым здоровым группам населения, это не означает, что плохое состояние здоровья в результате заболеваний, несчастных случаев и травматизма не имеет для них значения.
Aunque la juventud se encuentra entre los grupos más sanos de la población, eso no significa que no sufra estados deficientes de salud producidos por enfermedades, accidentes o lesiones.

Поскольку плохое состояние здоровья матери сказывается на здоровье ее ребенка, чтобы снизить риск смерти детей по причинам, которые можно было бы предотвратить, необходимо удовлетворять нужды обоих.
Dado que la mala salud de la madre repercute en la salud del hijo, es preciso tener en cuenta las necesidades de ambos para reducir las posibilidades de que los niños fallezcan como consecuencia de causas prevenibles.

Факторами, усугубляющими эту проблему, являются нищета, плохое состояние здоровья и недостаточное питание, а также отсутствие у родителей понимания важности своевременной записи детей в школу.
La pobreza, la mala salud y la nutrición, así como la falta de concienciación de los padres respecto a la importancia de enviar a sus hijos a la escuela a tiempo, son factores que agravan esta situación.

Куба считает, что мировой экономический кризис, война, экономика, основанная на углеродных выбросах, урон, наносимый экологии, плохое состояние здоровья людей-- все это указывает на системные недостатки процесса неолиберальной глобализации.
Cuba considera que la crisis económica mundial, las guerras, las economías basadas en los hidrocarburos, el daño al medio ambiente y la mala salud son un reflejo de fallos sistemáticos en el proceso de globalización neoliberal.

Мы отмечаем, что главные факторы, обусловливающие плохое состояние здоровья людей, такие, как нищета, низкий уровень образования и экономическая деградация, являются также чрезвычайно важными факторами недоразвитости.
Señalamos que los principales factores que determinan la mala salud, como la pobreza, la falta de educación y el deterioro del medio ambiente, son también algunas de las principales causas del subdesarrollo.

Плохое состояние здоровья и низкий уровень образования, в свою очередь, ограничивают возможности продуктивной работы и уменьшают рамки заработка в течение всей жизни, что приводит к созданию порочного круга нищеты, связывающего поколения.
A su vez, la mala atención de la salud y la falta de educación limitan la capacidad de realizar un trabajo productivo y reducen las posibilidades de ingresos a lo largo de la vida, creando un círculo vicioso de pobreza intergeneracional.

Я выражаю большое сожаление в связи с тем, что плохое состояние здоровья не позволило мне присоединиться к Вашему Превосходительству и другим главам государств на праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, но душой я буду вместе со всеми вами".
Lamento profundamente que la mala salud me impida estar junto a Su Excelencia y a otros Jefes de Estado en las celebraciones del cincuentenario de las Naciones Unidas, pero estaré con todos ustedes en espíritu.”.

Когда эти переговоры прервались, последний был подвергнут особенно жестким принудительным мерам: несмотря на его возраст и плохое состояние здоровья, он находился очень долго в полной изоляции и к нему не допускали его адвоката или членов его семьи.
Cuando las negociaciones fracasaron, el Sr. Madani fue sometido a medidas coercitivas especialmente severas, a pesar de su edad, su mala salud y haber permanecido en total aislamiento durante un período muy largo, y se prohibió que le visitaran sus familiares o su abogado.

НЦР подчеркнул, что плохое состояние здоровья рома является следствием дискриминационного отношения к рома со стороны работников здравоохранения, медицинской халатности, дороговизны медицинских услуг, медицинской страховки и лекарств.
El CNR subrayó que la mala salud de los romaníes era consecuencia de la desigualdad del trato que dispensaban los médicos a los romaníes, la negligencia médica, los elevados costos de los servicios médicos, el seguro de salud y los medicamentos.

В области здравоохранения на здоровье женщины отрицательно сказывается ее подчиненное положение в семье: плохое состояние здоровья, беременность в раннем возрасте, многочисленные, запоздалые и преждевременные роды, беременность без медицинского ухода, самостоятельные роды и т.
En el ámbito de la salud, la situación de sumisión en la que se encuentra la mujer la perjudica: salud precaria, embarazos precoces, numerosos, tardíos y poco espaciados, embarazos sin seguimiento médico, partos no asistidos.

Для бедных слоев населения бедность означает плохое состояние здоровья и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, отсутствие права голоса при принятии решений, затрагивающих их интересы, и уязвимость для насилия.
Para las personas pobres, la pobreza significa mala salud y muerte prematura, exclusión social, falta de acceso a servicios básicos, falta de voz en las decisiones básicas que tienen efecto sobre ellas y vulnerabilidad ante la violencia.

Предоставлять адекватные услуги( как с точки зрения культуры, так и с точки зрения качества) всем общинам коренных народов, с тем чтобы решать социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются многие коренные народы, такими, как плохое состояние здоровья и низкий уровень образования.
Prestar servicios adecuados(en cuanto a la cultura y la calidad) a todas las comunidades indígenas a fin de contrarrestar las desventajas socioeconómicas que afectan a muchos indígenas, como la mala salud y los bajos niveles de educación.

В ходе исследования организованной группы женщин, занятых надомным трудом, то есть категории работников, для которой плохое состояние здоровья выступает наиболее серьезной причиной незащищенности, выяснилось, что эта группа работников наиболее широко пользуется государственными схемами социального вспомоществования.
Un estudio de mujeres organizadas que trabajan en el hogar-- un grupo en que la mala salud es la causa más importante de inseguridad-- reveló que era el más accesible de los planes de asistencia social del gobierno.

Плохое состояние здоровья сотен миллионов людей в Африке не только тяжким бременем ложиться на отдельных лиц и семьи, но и тормозит социально-экономическое развитие общин, отдельных стран и континента в целом.
El mal estado de salud de centenares de millones de personas en África no sólo es una carga para los individuos y las familias, sino que además impide el desarrollo social y económico de las comunidades, los países y el continente entero.

Получающие помощь по этой схеме пожилые люди, инвалиды или лица, плохое состояние здоровья которых удостоверено медицинским учреждением, также имеют право на некоторые другие специальные субсидии, предоставляемые в целях удовлетворения их особых потребностей, таких как предписанные врачом диеты и медицинские аппараты.
Los beneficiarios de edad, discapacitados o con mala salud certificada por médico, también tienen derecho a otras subvenciones especiales para satisfacer sus necesidades particulares, como dietas y aparatos recomendados por médicos.

Нищета представляет собой комплексное явление, для которого характерны низкие уровни дохода и потребления, голод и недоедание, плохое состояние здоровья, необразованность и неквалифицированность, недоступность воды, отсутствие других санитарных условий и уязвимость перед социально-экономическими потрясениями.
La pobreza es un fenómeno multidimensional, caracterizado por un bajo nivel de ingresos y consumo, hambre y malnutrición, mala salud, falta de instrucción y conocimientos especializados, falta de acceso al agua y al saneamiento y vulnerabilidad a las conmociones económicas y sociales.

Кроме того, пожилым людям, инвалидам или лицам, плохое состояние здоровья которых удостоверено медицинским учреждением, а также лицам, непрерывно получавшим помощь более 12 месяцев, выплачивается ежегодная долговременная надбавка на замену бытовой утвари и товаров длительного пользования.
Además, las personas de edad, discapacitadas o con mala salud certificada por médico y que han recibido asistencia en forma continua durante más de 12 meses reciben un suplemento anual, a largo plazo, para el reemplazo de enseres domésticos y bienes durables.

Некоторые свидетели утверждали, что существует практика проверки фармацевтических средств на палестинских заключенных и что этим может объясняться не только высокий коэффициент смертности среди заключенных, но и плохое состояние здоровья многих заключенных при освобождении.
Algunos testigos afirmaron que existía la práctica de ensayar productos farmacéuticos en los presos palestinos y que ello podría explicar no solo la elevada tasa de defunción de los presos, sino también el mal estado de salud de los presos que eran puestos en libertad.

Авторы СП4 отметили, что медицинская статистика не дезагрегирована по признаку этнической принадлежности, однако их собственные исследования выявили плохое состояние здоровья и низкую продолжительность жизни в случае рома по сравнению с большинством населения.
La JS4 indicó que las estadísticas relativas a la salud no estaban desglosadas por origen étnico, pero que sus propias investigaciones ponían de manifiesto el mal estado de salud y la escasa esperanza de vida de los romaníes en comparación con la mayoría de la población.

Анализ этих планов действий подтверждает, что в европейских странах основными причинами социальной изоляции являются хроническая безработица, низкий уровень доходов, отсутствие достаточной профессиональной квалификации, недостаточная общеобразовательная подготовка, а также плохое состояние здоровья.
Si se analizan esos planes de acción se confirma que el desempleo de larga duración, los bajos ingresos, las escasas calificaciones profesionales, el bajo nivel educativo y la mala salud son factores de riesgo importantes que causan exclusión social en los países europeos.