УЧИТЫВАЯ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dado el estado
• habida cuenta de la situación
• considerando el estado de
• dada la condición de
• habida cuenta del estado

Примеры использования Учитывая состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но учитывая состояние Грэхема.
Pero dada la condición de Graham.

Больше, чем" что-то", учитывая состояние его лица.
Más que algo, dado el estado de su cara.

Но увы, учитывая состояние принца, мы этого не знаем.
Pero desgraciadamente, dada la condición del príncipe, no lo sabemos.

Это очень дешево, но учитывая состояние.
Ése es un precio muy bajo.- Pero considerando su condición.

Учитывая состояние нашей семьи, вы понимаете, почему мы настроены скептически.
Dada la riqueza de nuestra familia, se puede entender por qué podemos ser escépticos.

Подходящий ответ, учитывая состояние дел.
Una respuesta apropiada, considerando el estado de las cosas.

Учитывая состояние своей карьеры, можешь ли ты позволить себе быть привередливой?
Dado el estado de tu carrera,¿en verdad puedes darte el gusto de ser exigente?

Относительный размер сектора услуг в Индии, учитывая состояние развития страны, намного больше, чем в Китае.
El tamaño relativo del sector de servicios en India, dado el estado de desarrollo del país, es mucho mayor que en China.

Но, учитывая состояние ее тела, я не думаю, что вам повезет с ее телефоном.
Pero, eh, teniendo en cuenta la condición de su cuerpo, Yo no creo que tengas mucha suerte con su celular.

Насколько я знаю, припасов слишком мало. И, учитывая состояние корабля, он может развалиться в любую минуту.
Tengo entendido que los suministros están muy escasos y dado el estado de la nave podría tener una avería fatal en cualquier momento.

Учитывая состояние сердца и коронарных артерий, очевидно, что она умерла от естественных причин.
Considerando el estado del corazón y trombosis coronarias ella obviamente murió de causas naturales.

Председатель( говорит по-английски): Вчера я сказал, что поступлю таким образом, учитывая состояние дел на 18 ч. 00 м. или на 18 ч. 10 м. Тогда у нас были некоторые проблемы-- скажем так.
El Presidente(habla en inglés): Ayer dije que iba a proceder así, habida cuenta de la situación en que nos encontrábamos a las 18.00 ó las 18.10 horas.

Учитывая состояние мировых финансов, гибель евро стала бы феноменальной катастрофой.
Dado el estado de las finanzas mundiales, la desaparición del euro sería una catástrofe fenomenal.

Оратор также задал вопрос о степени отхода от оказания прямой поддержки предоставлению услуг, учитывая состояние государственного сектора здравоохранения в стране.
Ese orador también cuestionó la magnitud de la transición para discontinuar el apoyo directo a la prestación de servicios, habida cuenta de la situación del sector de salud pública en el país.

А учитывая состояние моей романтической жизни, мне нужен второй пилот, помощник и сексуальный проводник.
Y considerando el estado de mi vida amorosa, Necesito un escudero, copiloto, y una azafata muy sexy.

Впоследствии, учитывая состояние здоровья Лю в исправительном учреждении, китайские правоприменительные органы решили позволить ему обратиться за медицинской помощью.
Posteriormente, habida cuenta del estado físico y del aspecto de Liu en el campo de reeducación, las autoridades chinas del orden público decidieron permitirle que pidiera asistencia médica.

Но, учитывая состояние личинок на органах, похоже их замораживали и размораживали больше одного раза.
Pero dado el estado de las larvas de los cadáveres, parece que los congelaron y descongelaron más veces.

Вместе с тем, учитывая состояние глобальной экономики, бюджет на 2014- 2015 годы был составлен на основе прогнозируемых ресурсов в объеме 690 млн. долл. США.
Sin embargo, a la vista de la situación económica mundial, el presupuesto de 2014-2015 se ha preparado sobre la base de unas proyecciones de 690 millones de dólares.

Учитывая состояние экономики Пуэрто- Рико после урагана Мария, гораздо более глубокая реструктуризация неизбежна.
Dado el estado de la economía de Puerto Rico después de María, se necesita una reestructuración mucho más profunda.

Учитывая состояние международных отношений, чем меньше, наши партнеры по всему миру знают о наших успехах, тем лучше.
Dado el estado de acontecimientos internacionales, lo menos que nuestros socios globales sepan sobre nuestro éxito, mejor.

Учитывая состояние зимних пастбищных угодий, численность нынешнего поголовья оленей является высокой.
Habida cuenta de la situación de las zonas de pastoreo de invierno, el número actual de renos es elevado.

Учитывая состояние городского совета, я уверен, что этому городу нужен новый лидер, новое направление, новый вид.
Teniendo en cuenta el estado actual del gobierno municipal, creo que esta ciudad necesito de nuevos líderes, un nuevo rumbo y una nueva perspectiva.

Хотя, учитывая состояние этого шабаша и этой школы, можно подумать, что последние сорок лет мы были вообще без Верховной.
Aunque dado el estado de este aquelarre y esta escuela alguien podría pensar que hemos estado sin Suprema los últimos 40 años.

Учитывая состояние этого места, теперь понятно, что какая-то злая сила поймала их, нацелившись на это место, превратив из убежища в тюрьму.
Considerando el estado de este lugar, es razonable creer que alguna fuerza demoníaca se encontró con ellos, puso el lugar en su mira, y lo transformó de santuario a prisión.

Но учитывая состояние, в котором находится этот парень, и если буду продолжать работу Сида и должен буду ответить на этот вопрос, я бы тоже взял себе выходной.
Pero dado el estado en que está este chico si yo aún siguiera en el puesto de Sid y tuviera que responder a esa pregunta, probablemente también me tomaría el día libre.

Учитывая состояние обычного права, сейчас, возможно, не самый подходящий момент для распространения юрисдикции Суда на преступления по международным договорам.
En vista del estado del derecho consuetudinario quizá no sea éste el momento oportuno de incluir los crímenes tipificados en tratado en la competencia de la Corte.

Учитывая состояние существующей инфраструктуры в Руанде, в стране будет развернута инженерная рота для оказания помощи в восстановлении базовой инфраструктуры, включая дороги и мосты, необходимые для работы Миссии.
Habida cuenta del estado actual de la infraestructura en Rwanda, se despachará una compañía de ingenieros para que ayude a restaurar la infraestructura básica, incluidas las carreteras y puentes necesarios para la labor de la misión.

Теперь, учитывая состояние Грейс, придется либо судить Ардена как виновного в вопиюще ошибочном диагнозе в истории современной медицины, или же заключить, что он занимается чем-то довольно удивительным в этой своей лаборатории.
Ahora, dada la condición de Grace, uno tendría que, o bien, A juzgar a Arden culpable de uno de los más atroces diagnósticos equivocados en la historia de la medicina moderna, o concluir que él ha conseguido algo realmente extraordinario en ese laboratorio suyo.

Учитывая состояние документации по пунктам 128( Общая система Организации Объединенных Наций) и 129( Пенсионная система Организации Объединенных Наций), то Комитет сможет начать рассмотрение этих двух пунктов не ранее 5 ноября.
Teniendo en cuenta el estado de la documentación sobre los temas 128(Régimen común de las Naciones Unidas) y 129(Régimen de pensiones de las Naciones Unidas), cabe decir que la Comisión no podrá iniciar el examen de esos dos temas hasta el 5 de noviembre.

Учитывая состояние проекта по удобрениям и темпы продвижения работ на 2 августа 1990 года, а также предоставленные корпорацией" Бхагеерата" свидетельства, Группа делает вывод о том, что корпорация" Бхагеерата" не доказала того, что ею была бы достигнута 75процентная и 100процентная степень освоения работ.
Considerando la situación del proyecto de fertilizantes y el ritmo de los trabajos hasta el 2 de agosto de 1990, así como las pruebas que presentó Bhagheeratha, el Grupo considera que Bhagheeratha no ha demostrado que hubiese cumplido las etapas del 75 y el 100%.