РЕКОМЕНДУЕТ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a que se tenga en cuenta
• recomienda que se tengan en cuenta

Примеры использования Рекомендует учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет рекомендует учитывать эти основополагающие принципы при рассмотрении вопроса о любом пересмотре Минимальных стандартных правил.
Por ello, el Comité recomienda que se tengan en cuenta esos principios básicos al revisar las Reglas mínimas.

ВОКНТА, принимая во внимание работу, проведенную по методологическим вопросам, определенным в решении 2/ CP. 13, рекомендует учитывать следующие руководящие указания:.
El OSACT, sobre la base de la labor realizada respecto de las cuestiones metodológicas señaladas en la decisión 2/CP.13, recomienda que se tengan en cuenta las siguientes orientaciones:.

Группа рекомендует учитывать принципы стратегического ценообразования при разработке ценовой политики в области портов.
El Grupo recomienda que se tengan presentes los principios de la tarificación portuaria estratégica al momento de formular las políticas de tarificación portuaria.

Принимает во внимание важность дня Весак, который отмечается во многих государствах- членах, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается день Весак, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
Reconoce la importancia del día de Vesak, que se observa en muchos Estados Miembros, e invita a los órganos de las Naciones Unidas que se reúnen en la Sede y en otros lugares de destino donde se observa a que eviten celebrar reuniones el día de Vesak y, a este respecto, alienta a que se tenga en cuenta esta disposición al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones;

В частности, Целевая группа рекомендует учитывать право на развитие во всех аспектах деятельности УВКПЧ, включая его деятельность на страновом уровне.
En particular, el equipo especial recomienda que se integre el derecho al desarrollo en todos los aspectos de las actividades del ACNUDH, entre ellas las que realiza a nivel del país.

Рекомендует учитывать информацию о результативности и извлеченные уроки в процессах управления и стратегического планирования, особенно в рамках Программы по управлению преобразованиями и обновлению Организации.
Alentó a incorporar la información sobre el rendimiento y la difusión de las enseñanzas extraídas en los procesos de planificación estratégica y de gestión, especialmente en el marco del Programa de cambio y renovación organizacional.

Что Иом- кипур является важным местным праздником, который отмечается в городе пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предлагает органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других местах службы, в которых отмечается Иом- кипур, избегать проведения заседаний в день этого праздника и в этой связи рекомендует учитывать такой предлагаемый порядок при составлении проектов расписаний конференций и совещаний;
Reconoce que la festividad de Yom Kipur es un importante feriado local que se observa en la ciudad anfitriona de la Sede de las Naciones Unidas, invita a los órganos de las Naciones Unidas que se reúnen en la Sede y en otros lugares de destino donde se observa a que eviten celebrar reuniones en Yom Kipur y, a este respecto, alienta a que se tenga en cuenta esta disposición al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones;

Комитет также рекомендует учитывать основные права всех трудящихся- мигрантов, включая женщин, в том числе их право на элементарное медицинское обслуживание.
Además, el Comité recomienda que se tengan en cuenta los derechos fundamentales de todos los trabajadores migrantes, incluidas las mujeres, así como su derecho a la atención de la salud básica.

Рекомендует учитывать итоговые документы Международного совещания при проведении пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, намеченного на 14- 16 сентября 2005 года, и в процессе подготовки к нему;
Recomienda que en su reunión plenaria de alto nivel que se ha de celebrar del 14 al 16 de septiembre de 2005 y en el proceso preparatorio se tengan en cuenta los resultados de la Reunión Internacional;

Рекомендует учитывать положение пожилых людей в непрерывных усилиях, предпринимаемых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и рассматривать этот вопрос в рамках обсуждений повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;
Recomienda que se tenga en cuenta la situación de las personas de edad en las actividades en curso orientadas a lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluso los que figuran en la Declaración del Milenio, y los que se han examinado en las deliberaciones sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015;

В частности, ее участники рекомендовали учитывать следующие пять приоритетных задач:.
En particular, se recomendó tener en cuenta las cinco dimensiones prioritarias siguientes:.

АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала учитывать до принятия решения о принудительной репатриации трудности доступа к надлежащему лечению, с которыми сталкиваются тяжелобольные.
La Federación recomendó que se tomaran en consideración las dificultades a que se enfrentaban las personas gravemente enfermas para acceder a un tratamiento médico adecuado, antes de decidir repatriarlas por la fuerza.

Участники рекомендовали учитывать перспективы молодых женщин и мужчин в контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Los participantes recomendaron que se tuvieran en cuenta las perspectivas de los jóvenes de ambos sexos en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

АНСИ рекомендовал учитывать обязательства по обеспечению физического доступа в планах жилищного строительства и в планах городского и регионального развития.
El Consejo recomendó que se tuvieran en cuenta las obligaciones de accesibilidad física en los planes de construcción de viviendas y en los planes de desarrollo municipales y regionales.

НКПЧС рекомендовала учитывать гендерные аспекты и вопросы прав человека при распределении средств, полученных в рамках БСВЗ.
La CNDHL recomendó que se tuvieran en cuenta las dimensiones de género y derechos humanos cuando se asignasen fondos procedentes de la Iniciativa.

РГУПОПЧЖ рекомендовала учитывать правозащитные и гендерные аспекты в социальной политике, в особенности в программах выплаты денежных пособий на определенных условиях.
GTEPUDHM recomendó incorporar una perspectiva de derechos y de género en las políticas sociales, especialmente en los programas de transferencias condicionadas.

Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали учитывать гендерный аспект при разработке политики противодействия засухе и деградации земель.
Algunas Partes recomendaron que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género en el diseño de las políticas sobre la sequía y la degradación de las tierras.

Комитет рекомендовал учесть результаты этой оценки в ходе осуществления программы.
El Comité recomendó que se tuvieran en cuenta los resultados de esa evaluación durante la ejecución del programa.

Специальный комитет рекомендует учесть его рекомендации, рекомендации советника Генерального секретаря и положения резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи в проекте типового меморандума Генерального секретаря о взаимопонимании со странами, выделяющими воинские контингенты.
El Comité Especial recomienda que en el proyecto elaborado por el Secretario General de memorando de entendimiento modelo con los países que aportan tropas se tengan en cuenta sus recomendaciones, las recomendaciones del asesor del Secretario General y lo dispuesto en la resolución 59/287 de la Asamblea General.

Инвестиционный комитет ПРООН рекомендовал учитывать средний показатель отдачи от каждого инструмента инвестиций в ходе обсуждений на будущих заседаниях Инвестиционного комитета.
El comité de inversiones del PNUD había recomendado que se incluyera el rendimiento promedio de cada tipo de instrumento de inversión a fin de que se tuviera en cuenta en las futuras reuniones del comité de inversiones.

В соответствии с Платформой действий Комитет рекомендовал учитывать ценность неоплачиваемого женского труда, в том числе на сельских предприятиях, в национальных счетах, используя для этой цели вспомогательные счета.
En consonancia con la Plataforma de Acción, el Comité ha recomendado que en las cuentas nacionales, por medio de cuentas subsidiarias, se incluya el valor del trabajo no remunerado de la mujer, incluso respecto de las empresas rurales.

Одна из делегаций рекомендовала учитывать гендерные аспекты в контексте предоставления гуманитарной помощи и поддержала деятельность ЮНИСЕФ по ликвидации гендерного насилия, жестокого обращения и эксплуатации в рамках гуманитарных мероприятий.
Una delegación recomendó que se incorporara una perspectiva de género en la asistencia humanitaria y alentó al UNICEF a que continuara su labor destinada a poner fin a la violencia, los abusos y la explotación por razón de género en los contextos humanitarios.

В результате проведения этих мероприятий руководители и специалисты по планированию из различных министерств углубили свои знания по вопросам, связанным с международной миграцией, и рекомендовали учитывать эти вопросы при разработке национальной демографической политики.
Gracias a esta colaboración, los responsables de formular políticas y planes de distintos ministerios conocieron mucho mejor las cuestiones relacionadas con la migración internacional y recomendaron que se tuvieran en cuenta al formular una política nacional de población.

Комитет рекомендовал учесть его комментарии и замечания при подготовке окончательного доклада Генерального секретаря о политике в издательской области, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
El Comité recomendó que se tuvieran en cuenta sus comentarios y observaciones al preparar el informe final del Secretario General sobre la política de publicaciones que iba a presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Участники симпозиума проанализировали Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка и рекомендовали учесть их положения в законодательстве и учебных программах страны.
Los participantes examinaron la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, y recomendaron que se incorporaran sus disposiciones en las leyes y los planes de estudio escolares del país.

Участники согласились с содержащимися в нем основными предложениями, рекомендовали учитывать специфику и потребности различных регионов и настоятельно призвали ФАО как можно скорее учредить глобальный целевой фонд и глобальный механизм управления, с тем чтобы приступить к осуществлению Глобальной стратегии.
Los participantes estuvieron de acuerdo con las propuestas principales, recomendaron que se tuvieran en cuenta las necesidades y características específicas de las diferentes regiones e instaron a la FAO a establecer lo antes posible un fondo fiduciario mundial y los mecanismos de gobernanza mundiales necesarios para comenzar a ejecutar la Estrategia Mundial.