РЕКОМЕНДУЕТ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se mejoren
• recomienda que se refuerce

Примеры использования Рекомендует усовершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует усовершенствовать подготовку учителей для преподавания прав человека в школах.
El Comité recomienda la formación de maestros para aumentar la capacidad de las escuelas en materia de educación sobre los derechos humanos.

Группа подтверждает эту рекомендацию, а также рекомендует усовершенствовать предлагаемую систему проверки конечного использования экспортированного в Судан оружия посредством:.
El Grupo reitera esta recomendación y recomienda que se refuerce el propuesto sistema de verificación del uso final de las armas exportadas al Sudán mediante:.

Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы она охватывала все области, регулируемые Конвенцией.
El Comité recomienda que se fortalezca el sistema de reunión de datos con vistas a incorporar todos los aspectos que abarca la Convención.

В целях более эффективного применения нынешней практики Специальный комитет рекомендует усовершенствовать руководящие принципы осуществления таких поездок и принять меры для их надлежащего проведения.
Con el fin de hacer un mejor uso de la práctica actual, el Comité Especial recomienda que se mejoren las directrices para esas visitas y que se adopten medidas para asegurar que se realicen adecuadamente.

Специальный комитет рекомендует усовершенствовать руководящие принципы осуществления таких поездок и принять меры для их надлежащего проведения.
El Comité Especial recomienda que se mejoren las directrices para esas visitas y que se adopten medidas para asegurar que se realicen adecuadamente.

В целях повышения эффективности нынешней практики Специальный комитет, как и прежде, рекомендует усовершенствовать руководящие принципы в отношении таких поездок и принять меры с целью обеспечить, чтобы в ходе этих поездок адекватно проводилась соответствующая работа.
Con el fin de hacer un mejor uso de la práctica actual, el Comité Especial sigue recomendando que se mejoren las directrices para esas visitas y que se adopten medidas para asegurar que se realicen adecuadamente.

Он также рекомендует усовершенствовать и унифицировать механизмы получения жалоб от трудящихся- мигрантов во всех посольствах и консульствах.
Recomienda también que se mejoren los mecanismos para tomar denuncias a los trabajadores migratorios y se dote de ellos a todas las embajadas y consulados.

Комитет отмечает усилия, предпринятые в этом направлении, и рекомендует усовершенствовать формулировки показателей достижения результатов, что позволило бы лучше оценивать ход достижения ожидаемых результатов.
La Comisión observa los esfuerzos realizados a este respecto y alienta a que se siga perfeccionando la formulación de los indicadores de progreso a fin de poder efectuar una mejor evaluación de los adelantos hacia la consecución de los logros previstos.

Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных на центральном и местном уровнях государства с тем, чтобы она включала все области, охватываемые Конвенцией.
El Comité recomienda que el sistema de reunión de datos se perfeccione a los niveles central y local del Estado, y que comprenda todas las esferas abarcadas por la Convención.

Для повышения эффективности применяемых методов Специальный комитет вновь рекомендует усовершенствовать стратегическую директиву и типовой регламент Департамента операций по поддержанию мира в отношении таких поездок и принять меры для их надлежащего проведения.
Con el fin de hacer un mejor uso de la práctica actual, el Comité Especial sigue recomendando que se mejoren las directrices sobre políticas y procedimientos operativos estándar preparadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para esas visitas y que se adopten medidas para asegurar que se realicen adecuadamente.

В этой связи Комиссия рекомендует усовершенствовать осуществление программ путем более всеобъемлющего планирования проектов и проведения эффективных анализов выполнимости.
Por lo tanto, la Junta recomendó mejorar la ejecución de programas mediante una planificación más amplia de los proyectos y la realización de estudios de viabilidad eficaces.

В своем докладе по этому вопросу( A/ HRC/ 19/ 61/ Add. 1) Специальный докладчик упоминает о" национальной комиссии для установления фактов злоупотреблений и нарушений в период с 17 декабря и до устранения их причины" и рекомендует усовершенствовать используемую комиссией методологию установления фактов, в частности, в отношении мер, которые могут быть приняты в целях более эффективного сохранения собранных доказательств.
En su informe conexo(A/HRC/19/61/Add.1), el Relator Especial se refiere a la" comisión nacional encargada de determinar los hechos relativos a abusos y violaciones ocurridos del 17 de diciembre hasta la eliminación de la causa", y recomienda que se mejore la metodología de determinación de hechos utilizada por la comisión, en particular con respecto a las medidas que cabría adoptar para preservar de forma óptima las pruebas reunidas.

Подготовительный комитет рекомендует усовершенствовать законодательство, регулирующее минимальный размер заработной платы, и применять его на практике и пропагандировать эффективные трудоемкие методы производства.
El Comité Preparatorio recomienda que se refuerce la legislación sobre salarios mínimos y su aplicación y se promuevan métodos de producción de gran intensidad de mano de obra que sean eficaces.

Комитет рекомендует усовершенствовать часть третью, касающуюся составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы в будущем представление бюджета было более четким и последовательным.
La Comisión recomienda que se simplifique la tercera parte del documento en lo que respecta a la presupuestación basada en los resultados, a fin de poder disponer en el futuro de una presentación más concisa y más centrada.

Комиссия рекомендует усовершенствовать формат ведомости поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств в целях отражения чистого превышения/ недостатка поступлений по отношению к расходам в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que se siga mejorando el formato de la presentación del estado de ingresos, gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos a fin de que incluya el superávit o déficit netos de los ingresos respecto de los gastos, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Эта группа экспертов рекомендует усовершенствовать инструменты сбора данных, прежде всего в отношении домохозяйств, с тем чтобы полноценным образом можно было отразить ключевые гендерные вопросы и разработать методы оценки использования времени, а также собирать данные, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин, а также женского предпринимательства и расширения их экономических прав и возможностей.
El Grupo recomienda fortalecer los instrumentos de recolección de datos, especialmente las encuestas por hogares, para que reflejen cabalmente las cuestiones de género fundamentales, y preparar encuestas del empleo del tiempo y reunir datos sobre la violencia contra la mujer y la actividad empresarial y sobre el empoderamiento económico de la mujer.

Комитет рекомендует усовершенствовать систему сбора данных, с тем чтобы она позволяла получать конкретные данные по соответствующим областям, позволяющие выделять те сектора, в которых требуется принятие дополнительных мер, и производить оценку достигнутого прогресса во всех областях, охватываемых Конвенцией, во всех частях страны и в отношении всех групп детей, включая детей, находящихся в особо сложных условиях.
El Comité recomienda que se mejore el sistema de reunión de datos y se introduzcan en éste indicadores desagregados apropiados y específicos para identificar los sectores en que se requieran nuevas medidas y evaluar los progresos alcanzados en todas las esferas que abarca la Convención, en todos los lugares del país y con respecto a todos los grupos de niños, incluidos los que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles.

Ряд делегаций рекомендовали усовершенствовать рамки для оценки результатов, более четко обозначив в документе ожидаемый вклад ЮНИСЕФ и включив в него измеримые показатели и базовые данные.
Algunas delegaciones recomendaron mejoras en el marco de resultados para que las contribuciones previstas del UNICEF estuviesen definidas precisamente y fuesen acompañadas de indicadores y bases de referencia mensurables.

Юрисконсульт по вопросам подотчетности рекомендовал усовершенствовать механизм отчетности корпораций в области прав человека.
Accountability Counsel recomendó que se mejorara el mecanismo para exigir responsabilidades a las empresas por asuntos relacionados con los derechos humanos.

Авторы СП12 рекомендовали усовершенствовать инфраструктуру управлений омбудсменов по делам детей и подростков и прокуратуры.
En la JS12 se recomendó mejorar la infraestructura de las Defensorías de la Niñez y Adolescencia y las fiscalías.

Комиссия уже обращала внимание на этот вопрос в своих предыдущих докладах и рекомендовала усовершенствовать инструменты контроля за управлением расходами, производимыми партнерами- исполнителями.
En informes anteriores, la Junta había insistido en esta cuestión y había recomendado mejorar los controles de la gestión de los gastos efectuados por los asociados en la ejecución.

Генеральный секретарь рекомендовал усовершенствовать диалог Секретариата Организации Объединенных Наций с НПО, в том числе путем использования основанных на Интернете технологий для выяснения мнений общественности, для распространения знаний и для мониторинга соблюдения обязательств на глобальном уровне.
El Secretario General recomendó mejorar el diálogo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las ONG, en particular por medio de técnicas de Internet para sondear la opinión pública, fomentar la sensibilización y supervisar los compromisos mundiales.

АКПЧ рекомендовала усовершенствовать Закон о недопущении дискриминации по признаку возраста, с тем чтобы обеспечивать более эффективную защиту престарелых от дискриминации по признаку возраста, в том числе за счет сокращения большого числа изъятий, которые действуют в настоящее время.
La AHRC recomendó que se fortaleciera la Ley contra la discriminación por edad a fin de proteger a las personas mayores de la discriminación por motivos de edad, por ejemplo limitando el amplio abanico de excepciones que existía en ese momento.

В своих тринадцатом и четырнадцатом докладах Комитету Группа по наблюдению рекомендовала усовершенствовать процесс трехгодичного обзора с учетом этого аспекта и предпринять шаги для обеспечения того, чтобы Комитет мог принимать меры в таких ситуациях.
En sus informes 13º y 14° dirigidos al Comité, el Equipo de Vigilancia recomendó que se mejorase el proceso de revisión trienal a ese respecto y se adoptasen disposiciones para que el Comité pudiese tomar medidas en esas circunstancias.

Комиссия ревизоров рекомендовала усовершенствовать нынешние процедуры проверки сертификатов права вдов и вдовцов для определения их права на получение пособий в случае смерти кормильца.
La Junta de Auditores había recomendado que se mejoraran los procedimientos actuales de verificación de los certificados de los derechos de los viudos y las viudas a fin de determinar la vigencia de los supérstites de los derechos a percibir prestaciones.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа по этапу V предложила методологию проведения периодического пересмотра ставок в отношении основного имущества, самообеспечения и особых случаев, рекомендовала усовершенствовать некоторые нормативы по эксплуатации и процедуры возмещения и утвердила предложение Генерального секретаря об услугах по медицинскому обеспечению при условии внесения поправок, изложенных в пункте 86( а)-( l) ее доклада.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Trabajo de la fase V propuso una metodología para la revisión periódica de las tasas correspondientes a equipo pesado, autonomía logística y casos especiales; recomendó mejoras en relación con algunos procedimientos de reembolso y normas de rendimiento; y, con excepción de las enmiendas que figuran en el párrafo 86 de su informe, aprobó las propuestas del Secretario General sobre servicios de apoyo médico.

В своем докладе( A/ C. 5/ 54/ 49) Рабочая группа по этапу V предложила методологию проведения периодического пересмотра ставок возмещения в отношении основного имущества самообеспечения и имущества специального назначения, рекомендовала усовершенствовать некоторые нормативы по эксплуатации и процедуры возмещения и утвердила, за исключением поправок, изложенных в пункте 86( a)-( l) доклада, предложение Генерального секретаря в отношении услуг по медицинскому обеспечению.
En su informe(A/C.5/54/49), el Grupo de Trabajo de la fase V propuso una metodología para la revisión periódica de las tasas correspondientes a equipo pesado, autonomía logística y casos especiales, recomendó mejoras respecto de algunas normas de rendimiento y procedimientos de reembolso y aprobó la propuesta del Secretario General sobre servicios de apoyo médico, con la excepción de las enmiendas que se introdujeron en los apartados a a l del párrafo 86 del informe.

В соответствии с этим Рабочая группа a предложила методологию для периодического пересмотра ставок возмещения по категориям основного имущества, имущества самообеспечения и особых случаев; b рекомендовала усовершенствовать некоторые нормативы эксплуатации и процедуры возмещения; и c приняла, за исключением поправок к пункту 86( a)-( l) доклада Рабочей группы, предложение Секретариата, касающееся услуг по медицинскому обеспечению.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo a propuso una metodología para la revisión periódica de las tasas del equipo pesado, la autonomía logística y los casos especiales; b recomendó mejoras respecto de algunas normas de rendimiento y procedimientos de reembolso; y c aprobó, con la excepción de las enmiendas que figuran en los apartados a a l del párrafo 86 del informe del Grupo de Trabajo, la propuesta de la Secretaría relativa a los servicios de apoyo médico.

Кроме того, УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры и средства ведения и хранения архивов.
También recomendó que se mejorasen los servicios y los procedimientos de archivo.

Мы рекомендуем усовершенствовать программы религиозного образования с целью содействия распространению среди молодежи умеренных религиозных взглядов.
Recomendamos que se mejoren los planes de estudio en la enseñanza religiosa con el propósito de promover puntos de vista moderados entre los jóvenes.