Примеры использования Se mejoren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mejoren las facultades decisorias de las mujeres en todos los niveles;
Esperamos que dichas consultas se mejoren más y se institucionalicen.
Мы надеемся, что такие консультации будут совершенствоваться далее и что они Pide que se mejoren los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad de manera transparente, incluyente y responsable, mediante, entre otras cosas:.
Призывает к улучшению методов работы Совета Безопасности при обеспечении транспарентности, широкого участия и отчетности, включая, в частности:.El crecimiento constante de las misiones de los VNU exige que se mejoren continuamente los procesos de contratación.
Постоянный рост задач, которые ставятся перед добровольцами ДООН, требует непрерывного совершенствования процессов набора.El Comité recomienda que se mejoren las condiciones en los lugares de detención y prisión en que se mantiene a los niños.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Todos los países ygrupos regionales desean que se reforme el Consejo y que se mejoren sus métodos y procedimientos de trabajo.
Все страны ирегиональные группы хотят проведения реформы Совета и улучшения его методов и процедур работы.El Níger pide una vez más que se mejoren los mecanismos de información y comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Нигер вновь призывает улучшить механизмы информации и коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.El apoyo de la Comisión alinforme de la Dependencia Común de Inspección ayudará a que se mejoren y armonicen las políticas y las prácticas de las organizaciones.
Одобрение Комитетом доклада ОИГ будет способствовать улучшению и согласованию политики и практики организаций.El Subcomité recomienda que se mejoren las condiciones de vida en ChimKorgon y que se clausure inmediatamente el sector Nº 10.
ППП рекомендует улучшить условия жизни пациентов в Чым- Коргоне и незамедлительно закрыть отделение№ 10.A este respecto,otro ejemplo es el esfuerzo por reaccionar frente a las solicitudes de que se mejoren los informes del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
Другим примером в этом плане является попытка отреагировать на требования улучшить доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.Recomendamos que se mejoren los planes de estudio en la enseñanza religiosa con el propósito de promover puntos de vista moderados entre los jóvenes.
Мы рекомендуем усовершенствовать программы религиозного образования с целью содействия распространению среди молодежи умеренных религиозных взглядов.Los países de origen deben pedir más activamente que se mejoren los derechos de sus trabajadores en el extranjero.
Странам происхождения необходимо играть более решительную роль и требовать улучшения прав своих граждан, трудящихся за рубежом.Recomiendan que se mejoren y se presten servicios de capacitación básica y de enseñanza a las personas que realizan trabajo voluntario y no remunerado fuera del ámbito familiar;
Рекомендуем совершенствовать и/ или организовывать базовую подготовку и обучение добровольному и неоплачиваемому труду вне семьи;Reiteramos nuestro pedido a las Naciones Unidas de que se mejoren las condiciones de vida y de trabajo de las fuerzas de la AMISOM.
Мы вновь обращаемся к Организации Объединенных Наций с просьбой улучшить условия жизни и работы контингентов АМИСОМ.El orador pide que se mejoren los criterios de selección y la capacitación de los coordinadores regionales en el contexto de la descentralización y la delegación de autoridad.
Оратор призывает усовершенствовать критерии отбора и подготовку региональных координаторов в контексте децентрализации и делегирования полномочий.Verificar que no se ejerza discriminación que impida el libreacceso de la mujer al mercado laboral, y que se mejoren las condiciones de trabajo de la mujer;
Выявляет случаи дискриминации, препятствующие свободному доступу женщин на рынок труда,а также улучшению условий труда для женщин;El desarrollo sostenible requiere que se mejoren ciertas partes de la economía no estructurada y la economía rural.
Los prisioneros, incluidos que están bajo detención administrativa, han organizado protestas yhuelgas de hambre en las que han pedido ser puestos en libertad o que se mejoren sus condiciones de detención.
Заключенные, включая административных задержанных, выступали с протестами и объявляли голодовки,требуя освобождения или улучшения условий содержания.El Comité Especial recomienda que se mejoren las directrices para esas visitas y que se adopten medidas para asegurar que se realicen adecuadamente.
Специальный комитет рекомендует усовершенствовать руководящие принципы осуществления таких поездок и принять меры для их надлежащего проведения.Las acciones de los dos países han demostrado también la ineficacia de los mecanismos existentes de control de la proliferación yla apremiante necesidad de que se mejoren radicalmente y con urgencia.
Эти действия этих двух стран показали также неэффективность существующих механизмов сдерживания распространения и насущную необходимость их неотложного икардинального совершенствования.Los procedimientos que se establezcan o se mejoren para avanzar en la incorporación de las prioridades programáticas establecidas por el Comité Ejecutivo;
Процедуры, которые будут разработаны или усовершенствованы в целях достижения прогресса в деле учета программных приоритетов, установленных Исполнительным комитетом;Durante el período que se examina se han recibido reiteradassolicitudes de organizaciones especializadas de la sociedad civil para que se mejoren las condiciones de los reclusos en las cárceles del Líbano.
В течение рассматриваемого периода специализированныеорганизации гражданского общества неоднократно призывали улучшить условия содержания в ливанских тюрьмах.Las dos Partes consideran indispensable que se mejoren y revitalicen las actividades en el ámbito de las medidas de fomento de la confianza en el marco del proceso de paz de Ginebra.
Обе стороны поддерживают необходимость совершенствования и придания большей эффективности усилиям в сфере мер доверия в рамках Женевского мирного процесса.La oradora preconiza un desarrollo sostenible en el cual se satisfagan las necesidades humanas básicas,se respeten los derechos humanos, se mejoren las capacidades humanas y se asuma la responsabilidad social.
Она выступает за такое устойчивое развитие, которое удовлетворяет основные человеческие потребности,обеспечивает уважение прав человека, укрепляет человеческий потенциал и отвечает потребностям общества.El Subcomité recomienda que se mejoren de inmediato las condiciones materiales de los dispensarios de las cárceles y se suministren el equipamiento y los medicamentos necesarios.
ППП рекомендует незамедлительно улучшить материальное состояние тюремных медпунктов и обеспечить их надлежащим оборудованием и лекарственными препаратами.A este respecto,el Comité recomienda que se revise el Código de la Familia de 1968 y que se mejoren las salvaguardias actualmente vigentes en los casos de adopción internacional.
В этой связи Комитет рекомендует пересмотреть положения Семейного кодекса 1968 года и усовершенствовать гарантии в отношении случаев усыновления за рубежом.En los Acuerdos de Cancún también se dispone que se mejoren la vigilancia y el examen de la eficacia del fomento de la capacidad, así como los arreglos institucionales correspondientes.
Канкунские договоренности предусматривают активизацию мониторинга и обзора эффективности деятельности и институциональных механизмов в области укрепления потенциала.La reforma está concebida de modo que se respeten los derechos de estas personas, se mejoren sus condiciones de vida y se promueva su rehabilitación para que puedan retornar a sus familias.
Эта реформа направлена на обеспечение их прав, улучшение условий жизни и их реабилитацию с последующим возвращением в семью.Por tanto, pedimos que se promueva una urbanización sostenible, se mejoren las vidas de los habitantes de barrios marginales y se fomenten soluciones prácticas a esos desafíos.
В этой связи мы призываем поощрять устойчивую урбанизацию, улучшать жизнь обитателей трущоб и содействовать поиску практических решений этих проблем.El Grupo tambiénha respondido a las solicitudes de la Comisión de Estadística de que se mejoren los datos y los indicadores para vigilar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Группа также рассмотрела просьбы Статистической комиссии о повышении качества данных и показателей для контроля за ходом достижения Целей развития тысячелетия.
