Примеры использования Mejorar los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar los mecanismos de coordinación de políticas intersectoriales;
Además, colabora en el intento de mejorar los mecanismos de cooperación internacional.
Кроме того, в настоящее время предпринимаются усилия по усилению механизмов международного сотрудничества.Mejorar los mecanismos de acogida, de alojamiento y de reinserción social;
Estamos de acuerdo en que también es importante mejorar los mecanismos de examen de los mandatos existentes.
Mejorar los mecanismos de conservación de determinadas cabeceras de cuenca;
Совершенствование механизмов сохранения систем в ряде вершинных котловин;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Cabe destacar los siguientes ejemplos,que han contribuido de manera particular a mejorar los mecanismos de cooperación internacional:.
Следующие примеры могут бытьобозначены как имеющие особую ценность для улучшения механизмов международного сотрудничества:.Mejorar los mecanismos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Совершенствование механизмов операций по поддержанию мира.Международному сообществу следует укреплять партнерство в интересах развития и совершенствовать механизмы глобального управления.Mejorar los mecanismos de conservación de determinadas cabeceras de cuencas;
Улучшать механизмы сохранения экосистем в ряде бассейнов основных водотоков;Sin embargo, los encargados de formular políticas en Asia deben mejorar los mecanismos de cooperación que se diseñan para prevenir y gestionar las crisis.
Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля.Mejorar los mecanismos de garantía de calidad, responsabilidad, delegación y ejecución;
Улучшить механизмы обеспечения качества, подотчетности, делегирования полномочий и реализации мероприятий;Además, es necesario seguir trabajando para simplificar los procedimientos, aumentar la capacitación,armonizar la presentación de informes y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas.
Нам необходимо также продолжать упорядочивать процедуры, расширять обучение,согласовывать форматы докладов и совершенствовать механизмы отчетности.Establecer o mejorar los mecanismos de acopio de datos e intercambio de información.
Создавать или совершенствовать механизмы сбора данных и обмена информацией.Государства- члены, входящие в уже существующие сети, осуществляли действенный обмен опытом,информацией и оперативными навыками и смогли усовершенствовать механизмы координации на национальном уровне.Se deben mejorar los mecanismos de supervisión para incluir indicadores y puntos de referencia concretos.
Необходимо совершенствовать механизмы мониторинга, с тем чтобы они включали конкретные показатели и ориентиры.Muchos países en desarrollo aluden en sus informes a la necesidad de mejorar los mecanismos nacionales de fiscalización y evaluación de programas para lograr una mayor eficiencia.
В национальных докладах многих развивающихся стран говорилось также о необходимости совершенствовать механизмы мониторинга и оценки программ как о необходимом условии для повышения их эффективности.Mejorar los mecanismos de presentación de informes y el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas.
Усовершенствование механизмов отчетности, в том числе расширение доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций.Por ello, el mejoramiento de la capacidad humanitaria requiere mejorar los mecanismos y acuerdos de reserva para poder movilizar rápidamente conocimientos técnicos especializados.
Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.Mejorar los mecanismos de coordinación e intercambio de información entre las comisiones parlamentarias especializadas responsables de diferentes aspectos del Programa de Acción.
Укреплять механизмы обмена информацией и координации между специальными парламентскими комитетами, занимающимися различными аспектами Программы действий;También es importante mejorar los mecanismos para un examen más eficaz de los progresos alcanzados en la aplicación.
Mejorar los mecanismos de presentación de informes y el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas(propuesta 19 y parte de la propuesta 18).
Усовершенствование механизмов отчетности, включая доступ широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций( предложение 19 и часть предложения 18).Sin embargo, es necesario intentar mejorar los mecanismos que aseguran la responsabilidad y transparencia de este tipo de operaciones.
Однако многое еще предстоит сделать для улучшения механизмов отчетности и транспарентности для такого рода операций.Debemos mejorar los mecanismos de información, consulta y cooperación entre las Naciones Unidas y otros actores e instrumentos de gobernanza mundial.
Мы должны усовершенствовать механизмы информации, консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими структурами и инструментами глобального управления.Se han hecho grandes esfuerzos para mejorar los mecanismos de coordinación entre los asociados participantes y otras iniciativas conexas.
Прилагались значительные усилия для укрепления механизмов координации между участвующими партнерами и другими сопутствующими инициативами.Mejorar los mecanismos de enlace de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para dar respuestas inmediatas y efectivas a las cuestiones de seguridad.
Усовершенствовать механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций в целях принятия эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.Israel debería mejorar los mecanismos de acceso, gestión y cooperación para los donantes internacionales,el mayor de los cuales sigue siendo la Unión Europea.
Израиль должен улучшить механизмы доступа, управления и сотрудничества для международных доноров, крупнейшим из которых остается Европейский союз.Mejorar los mecanismos para el intercambio de información sobre la educación,la sensibilización y la participación del público en las cuestiones relativas al cambio climático;
Усовершенствовать механизмы обмена информацией в отношении просвещения, повышения уровня информированности и участия общественности в рассмотрении вопросов, связанных с изменением климата;No obstante, convendría mejorar los mecanismos destinados a asegurar un seguimiento sistemático de las recomendaciones formuladas, buena parte de las cuales no han sido aplicadas.
При этом необходимо усовершенствовать механизмы систематического контроля за выполнением вынесенных рекомендаций, в связи со многими из которых не было принято никаких мер.Viii Mejorar los mecanismos de consultas y diálogo, de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos bilaterales y regionales, entre los operadores de tránsito de los sectores público y privado;
Viii совершенствовать механизмы проведения консультаций и диалога в рамках двусторонних и региональных соглашений между операторами транзита в государственном и частном секторах;Adición 4 Mejorar los mecanismos de presentación de informes y el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas.
Добавление 4: Усовершенствование механизмов отчетности, включая доступ широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций.
