СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de los mecanismos
• mejorar los mecanismos
• mejoramiento de los mecanismos
• perfeccionar los mecanismos
• perfeccionamiento de los mecanismos
• mejores mecanismos
• el perfeccionamiento de los instrumentos
• fortalecimiento de los mecanismos
• perfeccionando los mecanismos
• fortalecer los mecanismos

Примеры использования Совершенствование механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование механизмов социальной защиты.
Mejorar las redes de seguridad social;

Усиление эпидемиологического контроля путем создания региональных лабораторий и совершенствование механизмов наблюдения и контроля;
Reforzar la vigilancia epidemiológica estableciendo laboratorios regionales y perfeccionando los mecanismos de vigilancia.

Совершенствование механизмов содействия.
Mejoramiento de los mecanismos para facilitar la coordinación.

Оценка охватывала также совершенствование механизмов контроля и расследование случаев предполагаемого ненадлежащего поведения.
Ésta incluía el mejoramiento de los mecanismos de supervisión y la investigación de los presuntos casos de conducta indebida.

Совершенствование механизмов посредничества при трудовых спорах.
Modernización de los sistemas de mediación laboral.

Наконец, общей целью должно быть укрепление и совершенствование механизмов, обеспечивающих достижение конкретных результатов в области финансирования в целях развития.
En última instancia, el objetivo general debería ser fortalecer y mejorar los mecanismos que faciliten lograr resultados concretos en la esfera de la financiación para el desarrollo.

Совершенствование механизмов управления и оказания услуг.
Mejora del funcionamiento de la gestión y de la prestación de servicios.

В области инфраструктуры сокращению расходов могли бы способствовать совершенствование механизмов финансирования и борьба с коррупцией при заключении подрядов на строительство объектов инфраструктуры.
En lo que se refiere a las infraestructuras, la mejora de los mecanismos financieros y la lucha contra la corrupción en la adjudicación de los contratos de obras contribuirían a reducir los costos.

Совершенствование механизмов межсекторальной координации политики;
Mejorar los mecanismos de coordinación de políticas intersectoriales;

Именно поэтому совершенствование механизмов борьбы с терроризмом на международном уровне является одной из первоочередных задач.
Por esa razón, el mejoramiento de los mecanismos de lucha contra el terrorismo a escala internacional constituye una necesidad apremiante.

Совершенствование механизмов сохранения систем в ряде вершинных котловин;
Mejorar los mecanismos de conservación de determinadas cabeceras de cuenca;

Создание и совершенствование механизмов охраны детей на центральных и местных уровнях, развитие института уполномоченного по правам ребенка.
Establecer y mejorar los mecanismos de protección de la infancia a nivel central y local, y establecer una institución encargada de velar por los derechos del niño.

Совершенствование механизмов операций по поддержанию мира.
Mejorar los mecanismos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совершенствование механизмов/ мер БАПОР по обеспечению безопасности в Газе.
Actualización de los acuerdos/medidas de seguridad del OOPS en Gaza.

Совершенствование механизмов предоставления общественных услуг в режиме онлайн;
Mecanismos perfeccionados para la prestación de servicios públicos en línea;

Совершенствование механизмов социального и политического диалога и национального примирения.
Mejores mecanismos de diálogo social y político y de reconciliación nacional.

Совершенствование механизмов контроля на местном, национальном и международном уровнях;
Mejoramiento de los mecanismos de vigilancia a nivel local, nacional e internacional;

Совершенствование механизмов для расширения консенсуса между заинтересованными сторонами;
El mejoramiento de los mecanismos para la creación de consenso entre los interesados;

COP. 10 Совершенствование механизмов содействия региональной координации.
COP.10 Mejoramiento de los mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación.

Совершенствование механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.
Mejoramiento de los mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación de la Convención.

Совершенствование механизмов контроля за процессом достижения целей в интересах детей.
Fortalecimiento de los mecanismos de vigilancia del cumplimiento de los objetivos relacionados con la infancia.

COP. 11 Совершенствование механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.
COP.11 Mejoramiento de los mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación de la Convención.

Совершенствование механизмов урегулирования торговых споров, включая различные формы арбитража.
Mejoramiento de las disposiciones para la solución de controversias en materia comercial, incluidas diversas formas de arbitraje.

Совершенствование механизмов соблюдения на всех уровнях должно стать приоритетом для государств и международного сообщества.
La mejora de los mecanismos de aplicación en todos los niveles debe ser una prioridad para los Estados y para la comunidad internacional.

Совершенствование механизмов международного сотрудничества в целях борьбы с отмыванием активов и финансированием терроризма.
Mejora de los mecanismos de cooperación internacional para el combate del lavado de activos y el financiamiento del terrorismo.

Совершенствование механизмов финансирования и передачи технологий для содействия улучшению механизмов адаптации к изменению климата.
Perfeccionar los mecanismos de financiamiento y transferencia de tecnologías para contribuir al mejoramiento de los mecanismos de adaptación al cambio climático.

IV. Совершенствование механизмов представления отчетности национальными статистическими системами международным учреждениям.
IV. Mejoramiento de los mecanismos de presentación de informes de los sistemas nacionales de estadística a los organismos internacionales.

Совершенствование механизмов рассмотрения жалоб и средств правовой защиты для лиц, лишенных возможности пользоваться эффективными государственными услугами;
Mejora de los mecanismos de denuncia y las vías de recurso para las personas que carecen de servicios públicos adecuados;

Совершенствование механизмов возмещения расходов, снижение нормативных бюджетных расценок и уменьшение числа соглашений об уровне обслуживания.
Mejora de los mecanismos de recuperación de costos, reducción de los precios estándar y reducción del número de acuerdos sobre el nivel de los servicios.

Создание и совершенствование механизмов мониторинга, оценки и ограничения рисков в области безопасности продуктов питания и применение более жестких мер наказания в случае несоблюдения или нарушения требований.
Desarrollar y mejorar los mecanismos de vigilancia, evaluación y control del riesgo en el ámbito de la seguridad alimentaria y sancionar las irregularidades o violaciones más graves.