СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• mejora de los procedimientos
• mejorar los procedimientos
• mejoramiento de los procedimientos
• mejorar el proceso
• mejora de los arreglos
• mejores procedimientos
• perfeccionamiento de los procedimientos
• mejorando los procedimientos
• reforzar los procedimientos
• fortalecimiento de los procedimientos

Примеры использования Совершенствование процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование процедур планирования и транспортировки.
Mejora de los arreglos de planificación y transporte.

Продолжать разработку и совершенствование процедур обеспечения качества/ контроля качества;
Seguir elaborando y mejorando los procedimientos de garantía/control de la calidad;

СОР. 8 Совершенствование процедур передачи информации.
COP.8 Mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información.

УВКБ выражает согласие с этим замечанием и продолжает принимать меры, направленные на совершенствование процедур и систем регистрации бенефициаров.
El ACNUR está de acuerdo con esta observación y sigue aplicando medidas destinadas a mejorar los procedimientos y sistemas de registro de los beneficiarios.

Совершенствование процедур инспекции секретных объектов.
Se perfeccionaron las modalidades de la inspección de los lugares delicados.

Такие меры включают совершенствование процедур координации между национальной полицией и МООНСГ.
Esas medidas incluyen el perfeccionamiento de los procesos de coordinación entre la Policía Nacional y la MINUSTAH.

Совершенствование процедур проведения регулярных неофициальных брифингов.
Mejores modalidades de celebración de reuniones informativas oficiosas periódicas.

Предусматривается совершенствование процедур и принципов определения того, какие силы будут подчинены ЗЕС;
Se perfeccionarían los procedimientos y objetivos encaminados a la designación de las fuerzas dependientes de la UEO;

Совершенствование процедур для выбора партнеров по осуществлению;
Mejora de los procedimientos de selección de los asociados en la ejecución.

Моя делегация приветствует совершенствование процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, имеющее целью улучшить ее деятельность.
Mi delegación acoge con beneplácito la mejora de los procedimientos y métodos de trabajos dirigidos a una mejor operación de la Asamblea General.

Совершенствование процедур урегулирования споров с участием международных организаций;
El mejoramiento de los procedimientos de arreglo de controversias relacionadas con organizaciones internacionales;

Камеры также занимаются регламентационной деятельностью, направленной на совершенствование процедур, с тем чтобы обеспечить справедливость и оперативность разбирательств.
Asimismo, las Salas participan en actividades normativas encaminadas a mejorar el procedimiento a fin de que los juicios sean imparciales y expeditivos.

COP. 9 Совершенствование процедур передачи информации, а также.
COP.9 Mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la..

Что касается процедурной стороны, то в докладе отмечалось, что совершенствование процедур Комитета позволит ускорить открытие аккредитивов.
Con respecto a la tramitación, en el informe se señalaba que la afinación de los procedimientos del Comité agilizaría la emisión de cartas de crédito.

Совершенствование процедур технического обслуживания для улучшения процесса ввода данных пользователями;
Afinar los procedimientos de mantenimiento a fin de mejorar el proceso de entrada de datos por los usuarios;

Выполнение Конвенции 1951 года о статусе беженцев и совершенствование процедур признания беженцев( Рекомендация 30).
Aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y mejora de los procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado(recomendación 30).

Совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда; и.
La mejora de los procedimientos para detectar a las personas objeto de tráfico ilícito en puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales; y.

В том, что касается Комиссии по правам человека и Совета Безопасности: совершенствование процедур аккредитации на совещаниях по вопросам прав человека.
En relación con la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad: Se mejoraron los procedimientos para la verificación de credenciales en reuniones de derechos humanos.

Обновление и совершенствование процедур и руководящих принципов управления, ориентированного на конкретные результаты( стандарты и методология);
Actualizar y reforzar los procedimientos y las directrices para la gestión basada en los resultados(normativa y metodología);

УВКБ начало проведение мероприятий, направленных на совершенствование процедур закупки, включая внедрение компьютеризованной системы управления закупками в региональных отделениях.
El ACNUR ha empezado a tratar de reforzar los procedimientos de adquisición, incluida la utilización de un sistema informatizado para la gestión de las adquisiciones en las oficinas regionales.

Хотя проводить совершенствование процедур прогнозирования столкновений по-прежнему необходимо, в случае первого спрогнозированного столкновения с ОСЗ система сработала хорошо.
Si bien todavía hay que mejorar el proceso de predicción de impactos el sistema funcionó correctamente con la predicción del primer impacto de un OCT.

Одной из мер могло бы быть, например, совершенствование процедур использования на неизбирательной основе опыта государств, предоставляющих воинские контингенты.
Una medida en ese sentido podría ser la mejora de los procedimientos para aprovechar, de forma no selectiva, la experiencia de los países que hubieran aportado tropas a las Naciones Unidas.

Совершенствование процедур отчетности повышает эффективность этой программы, приводит к более позитивным результатам в работе и активизирует помощь безработным со стороны общин.
Mejores procedimientos de responsabilización aumentan la integridad del programa, producen resultados más positivos en materia de empleos y fomentan un mayor apoyo de la comunidad a los desempleados.

Продолжить разработку и совершенствование процедур гарантии качества/ контроля качества в целях сведения до минимума ошибок, несоответствий и пробелов в интерфейсе;
Seguir elaborando y mejorando los procedimientos de garantía/control de la calidad con el fin de reducir al mínimo los errores, las incongruencias y las lagunas en la interfaz;

Совершенствование процедур и методов работы Ассамблеи является лишь первым шагом вперед на пути к более существенным улучшениям в работе Ассамблеи и к ее активизации.
El mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea constituye únicamente un primer paso hacia un mejoramiento más sustantivo y una revitalización de la Asamblea.

Мы считаем, что совершенствование процедур включения в список и исключения из него явится отличной возможностью для внедрения такой практики.
Opinamos que el mejoramiento de los procedimientos de inclusión de nombres en las listas y eliminación de nombres de las mismas sería una excelente oportunidad de iniciar esa práctica.

Совершенствование процедур уголовного судопроизводства направлено также на полную реализацию принципа состязательности, выполнение судами присущей им правозащитной функции.
El perfeccionamiento del procedimiento judicial penal tiene por objeto también la plena realización del principio de equiparación jurídica y el cumplimiento por los tribunales de la función de protección de los derechos que les es propia.

Внедрение или совершенствование процедур, способствующих активному вовлечению детей, общин и организаций гражданского общества, в том числе расширению спроса на услуги;
El establecimiento o mejora de procesos que promuevan la participación de los niños, las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil, incluida la demanda de servicios;

Совершенствование процедур учета инвестиционной деятельности, подготовки соответствующей отчетности и контроля в этой области способствовало существенному уменьшению числа расхождений.
El perfeccionamiento de los procedimientos de contabilización, presentación de informes y supervisión de las transacciones de inversiones ha contribuido a reducir considerablemente el número de discrepancias.

Кроме того, совершенствование процедур выплаты окладов, предусматривающее электронный перевод денежных средств, также способствовало сокращению возможностей для коррупционных действий.
Además, el mejoramiento de los procedimientos de pago mediante la utilización de transferencias electrónicas de fondos también contribuyó a reducir las oportunidades de corrupción.