Примеры использования Mejores procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las propuestas también incluyen mejores procedimientos para eliminar paulatinamente las medidas de apoyo.
Предложения также включают усовершенствование процедур по постепенному сворачиванию мер поддержки.Mejores procedimientos y métodos de trabajo pueden generar una mayor eficacia y hacer que el Consejo esté más en sintonía con los miembros en general.
Усовершенствование процедур и методов работы может привести к повышению действенности и эффективности и содействовать укреплению отношений между Советом и всеми государствами- членами.Distribuir los conocimientos más recientes sobre los mejores procedimientos y prácticas y promover su aplicación(componente de demostración);
Распространения новейших знаний о лучшей практике и методах, а также поощрения их тиражирования( демонстрационный компонент);La Junta ha trabajado en estrecha colaboración con sus colegas del Grupo de AuditoresExternos para tener la seguridad de que continúa aplicando los mejores procedimientos profesionales.
El SIV/CID debe desarrollar mejores procedimientos de ensayo para los programas de elaboración de datos.
МСМ/ МЦД следует разработать усовершенствованные процедуры апробирования программных средств обработки данных.
Люди также переводят
El estudio de tales cuestiones le resultaráútil al Inspector en sus intento de recomendar mejores procedimientos de control financiero y administrativo.
Рассмотрение таких вопросов поможетинспектору в его усилиях по вынесению рекомендаций в отношении усовершенствования процедур финансового и управленческого контроля.Pregunta si con la reforma habrá mejores procedimientos para la representación de las víctimas y aumentarán las posibilidades de estas de obtener reparación.
Он спрашивает, предусматривает ли эта реформа улучшение процедур представления интересов пострадавших лиц и повысит ли она их шансы на получение компенсации.En los últimos dos años el Grupo de Auditores Externos haanalizado sus normas de auditoría para adaptarlas a las de la INTOSAI y a los mejores procedimientos profesionales.
За последние два года Группа внешних ревизоров пересмотрела свои стандартыревизии для обеспечения их соответствия нормам МОВРУ и наилучшим из использующихся профессиональных методов.El Reino Unido está considerando la posibilidad de elaborar mejores procedimientos para vigilar los efectos de las distintas medidas de reducción del CO2.
Mejores procedimientos de responsabilización aumentan la integridad del programa, producen resultados más positivos en materia de empleos y fomentan un mayor apoyo de la comunidad a los desempleados.
Совершенствование процедур отчетности повышает эффективность этой программы, приводит к более позитивным результатам в работе и активизирует помощь безработным со стороны общин.El proceso de aprobación de loscontratos se ha acelerado al introducirse mejores procedimientos contractuales, especialmente al haberse fijado plazos a los proveedores.
Благодаря внедрению более эффективных контрактных процедур, включая установление для поставщиков предельных сроков, утверждение контрактов стало производиться быстрее.Se implantaron mejores procedimientos de planificación de las adquisiciones y se atendió por separado a las oficinas sustantivas en el establecimiento de un plan de adquisiciones para sus presupuestos.
Внедрены усовершенствованные процедуры планирования закупок, при этом обеспечивается индивидуальный подход к утверждению планов закупок основных отделений в рамках их бюджетов.Es fundamental que el aumento del número de efectivos vaya acompañado de nuevas reformas institucionales,en particular de medidas más estrictas contra la corrupción y mejores procedimientos de selección y adiestramiento.
Очень важно, чтобы этот численный рост сопровождался дальнейшими институциональными реформами,в частности También es indicativo de mejores procedimientos de mando y control y resultado de los esfuerzos realizados por la dirección de la policía para mantener al cuerpo al margen de la crispación política.
Это также свидетельствует о совершенствовании процедур управления и контроля и является результатом усилий директората полиции, который удерживал силы за рамками политических столкновений.Advierte también las muchas ventajas de seguir delegando autoridad en forma razonable, basándose, como sugieren los Inspectores,en la clara y correcta asignación de responsabilidades y en mejores procedimientos y medidas de gestión de personal.
Он по-прежнему видит также много преимуществ в разумной передаче полномочий на основе, как предлагают инспекторы,надлежащего и четкого распределения обязанностей и совершенствования кадровых процедур и мер.Todos los participantes estuvieron de acuerdo en la necesidad de disponer de mejores procedimientos para intercambiar y almacenar información confidencial a fin de prevenir la divulgación de información no autorizada.
Все участники согласились с тем, что необходимо улучшить процедуры обмена и хранения конфиденциальной информации, с тем чтобы воспрепятствовать несанкционированному доступу к ней.Se ha contribuido a una mejor gestión de la planificación y coordinación de los servicios de transporte mediante la elaboración ypublicación de manuales de procedimientos operativos estándar y mejores procedimientos de elaboración de presupuestos.
Содействие более эффективному управлению планированием и координацией услуг в области перевозок путем разработки ивыпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.El programa de recursos humanos propuesto hace hincapié en mejores procedimientos de contratación y colocación, que permitirán prestar un mejor apoyo a los directores en la administración de sus recursos de personal.
В предлагаемой программе в области людских ресурсов основной упор делается на совершенствование процедур набора и размещение кадров, которые обеспечат более эффективную поддержку руководителей в их работе по управлению вверенными им кадровыми ресурсами.El principal objetivo de desarrollo del proyecto consiste en aumentar la productividad agrícola mediante la selección,la difusión y la institucionalización de mejores procedimientos de transferencia de tecnologías agrícolas que beneficien a las mujeres agricultoras.
Главной целью этого проекта с точки зрения развития является повышение производительности сельского хозяйства на основе поиска,распространения и внедрения методов передачи усовершенствованных сельскохозяйственных технологий в интересах женщин- фермеров.Esas esferas, que requieren medidas correctivas inmediatas mediante nuevos y mejores procedimientos, sistemas, controles y mecanismos de supervisión y administración, se examinan en mayor detalle a continuación bajo los encabezamientos pertinentes.
В этих областях необходимо принять безотлагательные меры по исправлению сложившейся ситуации на основе использования новых и усовершенствованных процедур, систем и методов контроля, надзора и управления, которые более подробно рассматриваются в соответствующих разделах ниже.El Grupo indicó que el terminal de frutas del puerto de Abidján tenía una ubicación estratégica para la descarga de artículos militares ehizo hincapié en la necesidad de contar con mejores procedimientos de declaración y de fortalecer la capacidad de vigilancia de la ONUCI.
Группа отметила, что фруктовый терминал в порту Абиджана является стратегическим местом для разгрузки военного снаряжения,и привлекла внимание к необходимости улучшения процедур составления таможенных деклараций и укрепления потенциала ОООНКИ в области наблюдения.El Comité ha introducido mejores procedimientos para conceder exenciones rápidas y abiertas de la prohibición de viajar, y los Estados deben tener en cuenta que las personas incluidas en la Lista pueden tener que viajar por diversas razones, incluso para cumplir con una obligación religiosa.
Комитет внедрил улучшенные процедуры предоставления изъятий из запрета на поездки на оперативной и открытой основе, и государствам следует принимать к сведению, что лицам, числящимся в перечне, может быть необходимо совершать поездки по разнообразным причинам, включая выполнение религиозного долга.Estas iniciativas incluyen sesiones de capacitación para expertos,intercambios intersectoriales entre las instituciones interesadas y mejores procedimientos de garantía y control de la calidad para elevar la calidad de los inventarios.
Такие виды деятельности включают организацию учебныхсессий для экспертов, межсекторальные обмены между участвующими учреждениями и усовершенствование процедур обеспечения качества/ контроля качества, позволяющих повысить качество кадастров.Considerar la posibilidad de establecer mejores procedimientos y criterios transparentes en relación con la designación y la destitución de los jueces y la aplicación de medidas disciplinarias, con miras a disipar las inquietudes de la comunidad internacional sobre la independencia del poder judicial(Polonia);
Рассмотреть возможность установления более эффективных процедур и транспарентных критериев назначения и отстранения от должности судей, а также применения дисциплинарных мер, чтобы рассеять обеспокоенность международного сообщества по поводу независимости судебной власти( Польша);Muchas delegaciones describieron los problemas y las actividades realizadas en sus países o la manera en que ayudaban a otros a promover soluciones duraderas,por ejemplo mediante nuevos programas, mejores procedimientos de asilo, la legislación nacional o acuerdos tripartitos.
Многие делегации рассказывали о вызовах, с которыми они сталкиваются в своих странах, и об осуществляемой в них деятельности, а также о том, как они оказывают другим помощь в пропаганде долговременных решений,в том числе на основе новых программ, совершенствования процедур предоставления убежища, национального законодательства и трехсторонних соглашений.Entre ellos se encuentran el ya mencionado Modelo de gestión financiera yel Plan Comercial, así como mejores procedimientos para la preparación de presupuestos e informes y negociaciones periódicas con los clientes respecto de los regímenes de remuneración.
К числу таких инструментов относятся вышеупомянутые модель управления финансовой деятельностьюи хозяйственный план, а также усовершенствованная процедура составления бюджета и отчетности и регулярное проведение переговоров с клиентами по вопросам определения структуры вознаграждения.Elaboración de 8 módulos de capacitación y 25 lecciones sobre el análisis de amenazas y riesgos de seguridad para los centros conjuntos de análisis de las misiones, los centros de operaciones en información sobre seguridad y las dependencias de información sobre seguridad yelaboración de los mejores procedimientos para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Подготовка 8 учебных модулей и 25 учебных занятий по анализу угроз и рисков в области безопасности для объединенных аналитических центров миссий, информационных центров по вопросам безопасности и информационных групп по вопросам безопасности иобобщение передовой практики в вопросах обеспечения безопасности для всех операций по поддержанию мира.El orador también describió varias medidas que se habían adoptado para fortalecer el sistema de coordinadores residentes, en consulta y colaboración con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;entre esas medidas figuraban los mejores procedimientos de selección; una nueva evaluación sobre la base de la competencia; y una evaluación separada de la actuación profesional de los coordinadores residentes en funciones, en que participaban todos los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y organismos especializados.
Администратор также рассказал о некоторых мерах, принятых для укрепления системы координаторов-резидентов в консультации и совместно с членами ГООНВР. Они включали совершенствование процедур отбора; новую оценку на основе уровня компетентности; отдельную оценку показателей работы действующих координаторов- резидентов, в которой участвуют все члены ГООНВР и специализированные учреждения.En particular, el personal de secretaría adicional en el ámbito de la base de datos sobre medidas urgentes y la base de datos para el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha permitido a la Subdivisión racionalizar y coordinar mejor el procesamiento y el envío de comunicaciones, y por consiguiente evitar la duplicación de tareas,así como comenzar a formular mejores procedimientos de seguimiento.
В частности, дополнительное содействие, оказанное Секретариатом в связи с базой данных о принятии безотлагательных мер и базой данных для Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, позволило Сектору дополнительно рационализировать и скоординировать обработку и направление сообщений, а значит, избежать дублирования,и начать разработку улучшенных процедур для отслеживания принимаемых мер.El Sr. Abdelaziz(Egipto) está de acuerdo con que el mejor procedimiento es limitar el debate sobre el tema y optimizar el aprovechamiento del tiempo y los recursos de la Asamblea.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет) соглашается с тем,что ограничение прений по этому пункту является наилучшей процедурой, позволяющей оптимально использовать время и ресурсы Ассамблеи.
