УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejores procedimientos
• procedimientos mejorados
• se mejoran los procedimientos
• mejora de los procedimientos
• se han mejorado los procedimientos

Примеры использования Усовершенствованные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствованные процедуры и системы административного управления.
Se mejoran los procedimientos y el sistema de gestión administrativa.

В настоящее время в полном объеме применяются усовершенствованные процедуры проведения совещаний" за круглым столом".
Actualmente están plenamente en uso procedimientos mejorados para el proceso de mesas redondas.

Усовершенствованные процедуры и системы управления финансовой деятельностью.
Se mejoran los procedimientos y el sistema de gestión financiera.

МСМ/ МЦД следует разработать усовершенствованные процедуры апробирования программных средств обработки данных.
El SIV/CID debe desarrollar mejores procedimientos de ensayo para los programas de elaboración de datos.

Усовершенствованные процедуры и системы административного управления.
Mejora de los procedimientos y el sistema de gestión administrativa.

Земли могут быть высвобождены за счет нетехнических средств, таких как систематическая связь с общинами, сбор полевых данных и усовершенствованные процедуры перекрестной выверки данных и обновления баз данных;
Pueden despejarse tierras por medios no técnicos, como el enlace sistemático con las comunidades, la recogida de información sobre el terreno y una mejora en el procedimiento de remisión de datos y la actualización de las bases de datos;

Усовершенствованные процедуры обзора и удостоверения будут введены своевременно к началу составления годовых отчетов за 1994 год.
Se introducirán procedimientos mejorados de examen y certificación con tiempo suficiente para aplicarlos en el balance de final del ejercicio de 1994.

Земли могут высвобождаться за счет нетехнических средств, таких как систематическая связь с общинами и полевой сбор данных с привлечением женщин, девочек, мужчин и мальчиков из соответствующих общин и усовершенствованные процедуры перекрестной выверки данных и обновления баз данных;
Por medios no técnicos, como el enlace sistemático con las comunidades y la recogida de información sobre el terreno preguntando a los hombres, mujeres, niños y niñas de las comunidades afectadas, y una mejora en los procedimientos de remisión de datos y actualización de las bases de datos;

ЮНФПА внедрил также усовершенствованные процедуры отчетности, чтобы в будущем не допустить повторения подобного рода просчетов в работе.
El UNFPA también ha establecido un sistema perfeccionado de procedimientos de presentación de informes para evitar la reiteración de estos problemas.

Усовершенствованные процедуры обработки данных способствовали обеспечению своевременной публикации промежуточных докладов о кадастрах, полученных в 2006 году.
El mejoramiento de los procedimientos de procesamiento de datos ayudó a que pudieran publicarse a tiempo los informes de situación sobre los inventarios recibidos en 2006.

В 2013 году усовершенствованные процедуры реагирования на крупномасштабные чрезвычайные ситуации были задействованы в Центральноафриканской Республике, Мали, на Филиппинах и в Сирийской Арабской Республике.
En 2013 se iniciaron procedimientos reforzados para emergencias importantes en Filipinas, Malí, la República Árabe Siria y la República Centroafricana.

Внедрены усовершенствованные процедуры планирования закупок, при этом обеспечивается индивидуальный подход к утверждению планов закупок основных отделений в рамках их бюджетов.
Se implantaron mejores procedimientos de planificación de las adquisiciones y se atendió por separado a las oficinas sustantivas en el establecimiento de un plan de adquisiciones para sus presupuestos.

Усовершенствованные процедуры, введенные в 2008 году Советом Безопасности в отношении санкций против Сомали и Демократической Республики Конго, следует распространить на другие режимы санкций Организации Объединенных Наций.
Las mejoras a los procedimientos introducidas por el Consejo de Seguridad en 2008 para las sanciones contra Somalia y la República Democrática del Congo se deben ampliar a otros regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.

Усовершенствованные процедуры отчетности Службы информационных центров дают Департаменту возможность более оперативно реагировать на запросы сети информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций.
Gracias a los procedimientos modernizados de presentación de informes del Servicio de Centros de Información el Departamento puede atender con mayor rapidez las solicitudes de la red de centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas.

Внедрены усовершенствованные процедуры управления запасами, контроль за обеспечением постоянного соблюдения которых на регулярной основе осуществляет группа, возглавляемая отвечающим за материально-техническое обеспечение офицером штаба.
Se han mejorado los procedimientos de gestión de las existencias, que son controlados periódicamente por un equipo encabezado por el oficial de Estado Mayor encargado de la logística a fin de asegurar que se sigan cumpliendo las normas.

Специальный комитет приветствует внедрение усовершенствованных процедур отбора кандидатов на должности старшего уровня на местах и отмечает, что этот процесс можно улучшать и далее.
El Comité Especial celebra que se hayan aplicado los nuevos procedimientos de selección del personal superior sobre el terreno, y observa que se pueden seguir perfeccionando.

Решительную поддержку получили усилия Директора- исполнителя, направленные на уделение особого внимания оценке проектов и внедрению усовершенствованных процедур мониторинга и отчетности.
Se apoyó enérgicamente al Director Ejecutivo por la importancia que daba a la evaluación de proyectos y a la aplicación de procedimientos mejorados de supervisión y de presentación de informes.

Проведен обзор сбора данных и их распространения и создана группа для разработки усовершенствованных процедур обеспечения контроля качества и своевременности.
Se han examinado la recopilación y la difusión de datos y se ha creado un equipo para mejorar los procedimientos con el fin de asegurar el control de calidad y la puntualidad.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы внести свой вклад в разработку усовершенствованных процедур распространения побочных выгод космической техники.
Algunas delegaciones opinaron que las Naciones Unidas podrían contribuir al desarrollo de procedimientos más refinados para difundir los beneficios derivados.

В этих областях необходимо принять безотлагательные меры по исправлению сложившейся ситуации на основе использования новых и усовершенствованных процедур, систем и методов контроля, надзора и управления, которые более подробно рассматриваются в соответствующих разделах ниже.
Esas esferas, que requieren medidas correctivas inmediatas mediante nuevos y mejores procedimientos, sistemas, controles y mecanismos de supervisión y administración, se examinan en mayor detalle a continuación bajo los encabezamientos pertinentes.

Она признает, что применение Международных стандартов учета в государственном секторе и других усовершенствованных процедур существенным образом повлияет на повседневную работу персонала Секретариата, и его делегации было особенно интересно узнать, каким образом будет осуществляться управление этим сложным процессом преобразований.
Reconoce que la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y otros procedimientos mejorados tendrán efectos considerables en las actividades cotidianas de los funcionarios de la Secretaría, y tiene un interés especial en saber cómo se gestionará esa compleja transformación.

Содействие более эффективному управлению планированием и координацией услуг в области перевозок путем разработки и выпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.
Se ha contribuido a una mejor gestión de la planificación y coordinación de los servicios de transporte mediante la elaboración y publicación de manuales de procedimientos operativos estándar y mejores procedimientos de elaboración de presupuestos.

В ходе этого этапа темпы расчистки удвоились( с 200 000 кв. м до 400 000 кв. м в месяц) благодаря использованию более опытных бригад, усовершенствованных процедур и наличию большего числа минно- поисковых собак.
La tasa de desminado se ha duplicado en esta etapa, pasando de un promedio mensual de 200.000 metros cuadrados a más de 400.000, gracias a la participación de equipos más experimentados, la mejora de los procedimientos y la presencia de más perros detectores de minas.

В целом, Соединенные Штаты испытывают удовлетворение в связи с уже достигнутым прогрессом, однако нас по-прежнему беспокоит то, что потенциал усовершенствованных процедур до сих пор в полной мере не реализован.
En términos generales, los Estados Unidos se sienten complacidos con los progresos logrados hasta ahora, pero seguimos preocupados por el hecho de que aún no se ha concretado plenamente el potencial de los procedimientos mejorados.

В версии 1. завершено новое регистрационное программное обеспечение, которое внедряется на практике вместе с усовершенствованными процедурами регистрации и управления демографическими данными.
Se ha concluido la versión 1.0 del nuevo programa informático de registro y ya ha comenzado su distribución, y se han mejorado los procedimientos de gestión de los datos relativos al registro y la población.

Комиссия рекомендует руководству держать соответствующие вопросы в поле зрения в целях обеспечения сохранения усовершенствованных процедур и механизмов контроля, с тем чтобы результаты отчетов по НИС учитывались должным образом.
La Junta alienta a la administración a seguir ocupándose de estas cuestiones para cerciorarse de que se mantengan las mejoras de los procesos y controles y poder así gestionar debidamente los resultados de los informes sobre la ejecución nacional.

Нечлены ВТО не защищены усовершенствованными процедурами САД, в частности процедурами, касающимися проведения консультаций и урегулирования споров в случае введения антидемпинговых, защитных мер или компенсационных пошлин их торговыми партнерами.
Los países que no son miembros de la OMC no estarán protegidos por los procedimientos mejorados de las actuaciones en materia de derechos antidumping, en especial en relación con las consultas y la solución de diferencias en un caso de antidumping, salvaguardias o derechos compensatorios impuestos por sus socios comerciales.

Хотя некоторые миссии выделяют на техническую поддержку дополнительное рабочее время, ни одна из служб поддержки не располагает стандартизированным современным инструментарием или усовершенствованными процедурами для эффективного удовлетворения требований практической деятельности.
Aunque algunas misiones prestan apoyo en horario ampliado, ninguno de los servicios de asistencia dispone de instrumentos modernos normalizados o procesos simplificados para atender con eficacia la demanda operacional.

Этот вопрос следует рассмотреть повторно на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте полной оценки действия усовершенствованных процедур, представить которую следует предложить Генеральному секретарю.
Esta cuestión debería volver a examinarse en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en el marco de una evaluación completa del funcionamiento de las disposiciones mejoradas, que debería solicitarse al Secretario General.

Осуществление ПРОМС и новой системы торговых пунктов в сочетании с укреплением внутреннего контроля и усовершенствованными процедурами содействия усилению надзора за поступлениями и расходами;
Aplicar el Sistema de Gestión de Programas y un nuevo sistema en los lugares de venta, con mecanismos reforzados de fiscalización interna y procedimientos actualizados a fin de facilitar una mejor supervisión de los ingresos y los gastos;