Примеры использования El mejoramiento de los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii El mejoramiento de los procedimientos de selección de directores;
Vii совершенствования порядка выбора директоров;Специальная группа считает необходимым по-прежнему концентрироваться на совершенствовании процедур в МЦД ТЭГНЭ- 3.El mejoramiento de los procedimientos de arreglo de controversias relacionadas con organizaciones internacionales;
Vicepresidente, Comité de Expertos del Consejo de Europa para el mejoramiento de los procedimientos de protección de los derechos humanos.
Заместитель Председателя Комитета экспертов Совета Европы по усовершенствованию процедур защиты прав человека.Asesorar sobre el mejoramiento de los procedimientos para la comunicación de información como se recomendó en el CRIC 3.
Проконсультировать по улучшенным процедурам представления информации в соответствии с рекомендацией КРОК 3.
Люди также переводят
Se sigue ocupando del asunto un equipo encargado de los cambios en la organización, recientemente creado,cuya labor está centrada en el mejoramiento de los procedimientos de gestión.
Данный вопрос рассматривается недавно учрежденной группой по организационным изменениям,которая сосредотачивает внимание на повышении эффективности процессов управления.El mejoramiento de los procedimientos e instituciones de solución de controversias y conflictos a fin de propiciar arreglos rápidos y eficaces.
Укрепление процедур и институтов разрешения споров и конфликтов для обеспечения их оперативного и эффективного урегулирования;Mediante reuniones semanales celebradas con parlamentarios sobre el mejoramiento de los procedimientos y la aceleración de las decisiones relativas a cuestiones de importancia estratégica para el Estado.
Путем проведения еженедельных совещаний парламентариями по вопросам совершенствования процедур и ускорения принятия решений по стратегическим для государства вопросам.El mejoramiento de los procedimientos de procesamiento de datos ayudó a que pudieran publicarse a tiempo los informes de situación sobre los inventarios recibidos en 2006.
Усовершенствованные процедуры обработки данных способствовали обеспечению своевременной публикации промежуточных докладов о кадастрах, полученных в 2006 году.En particular, será necesario establecer prioridades y estrategias con mayor precisión,crear dispositivos administrativos y financieros y lograr el mejoramiento de los procedimientos de evaluación y de seguimiento de los programas.
В частности, он должен привести к разработке более четкихприоритетов и стратегий, сокращению административного аппарата и экономии средств и совершенствованию процедур оценки и контроля программ.Opinamos que el mejoramiento de los procedimientos de inclusión de nombres en las listas y eliminación de nombres de las mismas sería una excelente oportunidad de iniciar esa práctica.
Мы считаем, что совершенствование процедур включения в список и исключения из него явится отличной возможностью для внедрения такой практики.Группа африканских государств поддержала меры, направленные на повышение эффективности договорных органов по правам человека, включая,в частности, совершенствование процедур отчетности и согласование руководящих принципов.Además, el mejoramiento de los procedimientos de supresión de nombres de la lista no menoscabaría en modo alguno la eficacia de las medidas preventivas contra los terroristas.
Кроме того, улучшение процедуры исключения из списка ни в коей мере не ослабит эффективность превентивных мер против террористов.Tomando nota con reconocimiento de la laborrealizada por el Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH) sobre el mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes(CP).
С признательностью принимая ксведению работу, проделанную Специальной рабочей группой( СРГ) по совершенствованию процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон( КС).Además, el mejoramiento de los procedimientos de pago mediante la utilización de transferencias electrónicas de fondos también contribuyó a reducir las oportunidades de corrupción.
Кроме того, совершенствование процедур выплаты окладов, предусматривающее электронный перевод денежных средств, также способствовало сокращению возможностей для коррупционных действий.Укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи является еще одним важным вопросом, который подлежит рассмотрению, и, в частности, необходимо рассмотреть возможностьо выделении на это большего объема ресурсов из регулярного бюджета, а также усовершенствовать процедуры передачи полномочий между председателями.El mejoramiento de los procedimientos para buscar y detectar, en los puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales, a personas ocultas, indocumentadas o indebidamente documentadas; y.
Совершенствование процедур для поиска и обнаружения в обычных и необычных пунктах въезда и выезда спрятанных лиц и лиц, не имеющих документов или имеющих ненадлежащие документы; и.En el período que se examina la MINURSO emprendió varias actividades para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y mejorar sus capacidades militares,incluida la señalización de senderos, el mejoramiento de los procedimientos de evacuación de las víctimas y la elaboración de mapas más exactos.
В течение отчетного периода МООНРЗС провела ряд мероприятий, направленных на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление ее военного потенциала,включая приобретение средств обозначения опасных маршрутов, улучшение процедур эвакуации пострадавших и составление более точных карт.El mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea constituye únicamente un primer paso hacia un mejoramiento más sustantivo y una revitalización de la Asamblea.
Совершенствование процедур и методов работы Ассамблеи является лишь первым шагом вперед на пути к более существенным улучшениям в работе Ассамблеи и к ее активизации.En la tercera sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 4 de abril de 2006, la delegación patrocinadora señaló que existía un acuerdo general sobre la necesidad de reforma de las Naciones Unidas,que incluía la democratización y el mejoramiento de los procedimientos para acelerar la consecución de los objetivos de la Organización.
На 3м заседании Рабочей группы полного состава 4 апреля 2006 года делегация- автор указала на наличие общего согласия в отношении необходимости реформы Организации Объединенных Наций,включающей в себя демократизацию и совершенствование процедур, которые ускорили бы достижение поставленных перед Организацией Объединенных Наций целей.Государства- члены высказались за необходимость совершенствования процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов в качестве жизненно важного первого шага в направлении активизации работы Ассамблеи в целом.En el informe se formula una serie de recomendaciones concretas para aplicar en el plano nacional, como el establecimiento de estructuras de servicios comunitarios en los campamentos para supervisar las condiciones en queviven los refugiados de edad más avanzada, el mejoramiento de los procedimientos e instrumentos de supervisión y la verificación de que todos los ancianos reciban alimentación complementaria.
В докладе содержится ряд рекомендаций по конкретным странам, таких, каксоздание общинных структур в лагерях для наблюдения за положением пожилых людей, совершенствование процедур и механизмов наблюдения и обеспечение дополнительного питания для всех пожилых лиц.Observando los importantes progresos que se están haciendo en el mejoramiento de los procedimientos de los Tribunales Internacionales y convencido de la necesidad de que los órganos de los Tribunales sigan tratando de hacer nuevos progresos.
Отмечая существенный прогресс в деле совершенствования процедур международных трибуналов и будучи убежденным в необходимости того, чтобы их органы продолжали свои усилия по дальнейшему содействию такому прогрессу.Подготовка СФП осуществляется согласно типовой форме, которая соответствует рекомендациями седьмой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( CRIC 7) и основана на методологическом руководстве ГМ по El mejoramiento de los procedimientos de traducción a fin de que los representantes de los pueblos indígenas y los Estados puedan contar en forma oportuna con las versiones en árabe, chino, español, francés y ruso de las revisiones propuestas al proyecto de Declaración;
Совершенствование процедур письменного перевода, с тем чтобы представители коренных народов и государства могли своевременно получать тексты предлагаемых изменений к проекту Декларации на испанском, французском, русском и других языках;Г-н НИ( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация удовлетворена устойчивым прогрессом в направлении совершенствования процедур закупочной деятельности, включая издание пересмотренного Руководства по закупкам, неуклонное пополнение списка поставщиков и все более широкое использование информационной страницы Отдела закупок в Интернете.En efecto, por su mandato y por su composición no limitada, está especialmente ubicado para contribuir a la reforma de la Organización en el fortalecimiento del papel de la Asamblea General, la ampliación del Consejo de Seguridad en favor de los países en desarrollo,según el principio de la igualdad soberana de los Estados Miembros, y el mejoramiento de los procedimientos y métodos de trabajo de esos órganos.
Действительно, в силу своего мандата и открытого состава он располагает прекрасными возможностями для содействия реформе Организации в том, что касается усиления роли Генеральной Ассамблеи, расширения членского состава Совета Безопасности за счет приема развивающихся стран всоответствии с принципом суверенного равенства государств и совершенствования процедур и методов работы этого органа.Правительство Албании сотрудничает с Руководящим комитетом по правам человека иКомитетом по укреплению механизмов защиты прав человека, который рассматривает дела, касающиеся выполнения рекомендаций Комитета министров Совета Европы по осуществлению Европейской конвенции о правах человека странами- членами.Basándose en esta experiencia, así como en los resultados de el Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones yde el Grupo de Trabajo ad hoc( GTAH) sobre el mejoramiento de los procedimientos de comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP, la Conferencia, en su octavo período de sesiones, tal vez desee hacer un balance de las dificultades y oportunidades encontradas en vísperas de el segundo decenio de la CLD.
На основе этого рассмотрения и результатов деятельности ММРГ и Специальной рабочей группы(СРГ) по улучшению процедур передачи информации, а также качества и формата докладов, которые представляются КС, КС на своей восьмой сессии, возможно, пожелает рассмотреть вызовы и возможности накануне второго десятилетия КБОООН.Совет, возможно, пожелает принять к сведению продолжающиеся усилия по 
