СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• mejora de los procedimientos
• el mejoramiento de los procedimientos

Примеры использования Совершенствовании процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация говорила о совершенствовании процедуры приобретения гражданства путем натурализации.
La delegación ha hablado de mejoras del mecanismo de adquisición de la nacionalidad mediante la naturalización.

Специальная группа считает необходимым по-прежнему концентрироваться на совершенствовании процедур в МЦД ТЭГНЭ- 3.
El Grupo ad hoc considera que es necesario seguir centrándose en el mejoramiento de los procedimientos del CID del ETGEC-3.

Переговоры о совершенствовании процедур возможностей трудоустройства супруг( супругов).
Negociaciones encaminadas a mejorar los procedimientos y las oportunidades relativos al empleo de los cónyuges.

Задача этих комиссий заключается в совершенствовании процедур решения проблемы жестокого обращения с детьми.
La tarea de esta Comisión de coordinación es mejorar los procedimientos para atender a las situaciones de maltrato contra el niño.

Цель такого обзора состоит в укреплении сотрудничества на оперативном уровне и совершенствовании процедур координации и связи.
El objetivo de este análisis es intensificar la cooperación en las actividades operacionales y ampliar los procedimientos de coordinación y enlace.

Кроме того, следует дополнительно рассмотреть вопрос о совершенствовании процедур возмещения расходов, особенно в том, что касается оказания помощи предоставляющим войска развивающимся странам.
También cabría examinar la posibilidad de mejorar las disposiciones de reembolso, particularmente para ayudar a los países en desarrollo que aportan contingentes.

В 1997 году многие отделения в разных странах провели практикумы по изменению порядка работы и контрольной самооценке, что дало возможность сосредоточить усилия на совершенствовании процедур помощи наличными при содействии персонала региональных отделений и при помощи внутренней ревизии.
En 1997 muchas oficinas de país organizaron talleres sobre rediseño del proceso de trabajo y autoevaluación del control, que ofrecieron oportunidades de concentrar la atención en la mejora de los procedimientos de asistencia en efectivo con ayuda del personal de oficinas regionales y la auditoría interna.

Это также свидетельствует о совершенствовании процедур управления и контроля и является результатом усилий директората полиции, который удерживал силы за рамками политических столкновений.
También es indicativo de mejores procedimientos de mando y control y resultado de los esfuerzos realizados por la dirección de la policía para mantener al cuerpo al margen de la crispación política.

Задача этого совещания заключалась в оценке, сопоставлении и совершенствовании процедур оценки и прогнозов воздействия пандемии ВИЧ/ СПИДа на демографическую структуру.
El objetivo de la reunión era evaluar, comparar y mejorar los procedimientos para las estimaciones y proyecciones de los efectos demográficos de la pandemia del VIH/SIDA.

Безотлагательно реализовать предложения о совершенствовании процедур и механизмов, касающихся политики в области убежища, и пересмотреть политику в области задержания, определив, как обеспечить, чтобы дети не подвергались задержанию, пока не установлен их возраст( Швеция);
Aplicar sin demora las propuestas de mejora de los procedimientos y modalidades por lo que respecta a la política de asilo y revisar la política de detención asegurando que dicha revisión incluya la forma de garantizar que los niños no queden detenidos en espera de que se determine su edad(Suecia);

Консультативный комитет отметил, что особое внимание следует уделять инспекциям до развертывания контингентов и оперативным инспекциям и что можно было бы также дополнительно рассмотреть вопрос о совершенствовании процедур возмещения расходов, особенно в том, что касается оказания помощи предоставляющим войска развивающимся странам( см. A/ 56/ 887, пункт 34).
La Comisión Consultiva observó que habría que hacer particular hincapié en las inspecciones previas a la llegada y operacionales, y que también cabría examinar la posibilidad de mejorar las disposiciones de reembolso, particularmente para ayudar a los países en desarrollo que aportaban contingentes(véase A/56/887, párr. 34).

Добавление: техническая записка№ 5<< Выдвинутые предложения о совершенствовании процедур или новых процедурах согласованного пересмотра условий задолженности( предотвращение и урегулирование долговых проблем) в целях обеспечения устойчивого роста и поддержки экономического и социального развитияgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 5:" Propuestas presentadas sobre procesos mejorados o nuevos de reestructuración coordinada de la deuda(prevención y solución de problemas de deuda) a fin de sostener el crecimiento y apoyar el desarrollo económico y social".

Можно было бы обсудить вопрос о том, в какой форме будут осуществляться контроль, обзор и представление докладов в среднесрочной и долгосрочной перспективе на национальном, региональном и глобальном уровнях с учетом уже ведущихся в системе Организации Объединенных Наций обсуждений по вопросу о совершенствовании процедур представления докладов.
Se podría debatir la forma en que esa supervisión, examen y presentación de informes se podrían llevar a cabo a mediano y largo plazo, en los planos nacional, regional y mundial, al tiempo que se aprovechan las deliberaciones en curso dentro del sistema de las Naciones Unidas respecto de la racionalización del régimen de presentación de informes.

Высоко оценивая предпринятые государством- участником шаги по реформированию судебной системы, в том числе указ президента от 17 января 2000 года о совершенствовании процедур выдвижения судей, Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями о допускаемых на практике нарушениях в ходе процедуры отбора.
A la vez que aprecia las medidas que ha empezado a tomar el Estado Parte para reformar el poder judicial, incluido el Decreto Presidencial de 17 de enero de 2000 para mejorar los procedimientos de nombramiento de los jueces, el Comité está preocupado por las notificaciones de irregularidades durante el procedimiento de selección en la práctica.

Некоторые делегации высказались за принятие мер по углублению уважения экономических, социальных и культурных прав за счет применения уже действующих процедур; речь, в частности, идет о пересмотре нынешних процедур Комитета, совершенствовании процедур договорных органов и выделении дополнительных ресурсов Комитету и секретариату КЭСКП.
Algunas delegaciones sugirieron medidas para mejorar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales mediante los procedimientos existentes, incluida la reforma de procedimientos del Comité, la mejora de los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados y la asignación de recursos adicionales al Comité y a la secretaría del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Предусматривается, что на своей шестой сессии КРОК рассмотрит этот доклад, а также доклад КРОК 5 и подготовит рекомендации в форме проекта решения( й) о совершенствовании процедур передачи информации, а также об улучшении качества и формы докладов для рассмотрения и утверждения КС на ее восьмой сессии.
Se ha previsto que el CRIC, en su sexta reunión, examine ese informe, así como el informe del CRIC 5, y formule recomendaciones en forma de proyectos de decisión sobre el mejoramiento de los procedimientos de comunicación e información, así como sobre la calidad y el formato de los informes, para que la CP los examine y apruebe en su octavo período de sesiones.

В соответствии с решением 8/ COP. 8 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон( КС), секретариат определил и разработал принципы отчетности для тех субъектов, которым предлагается регулярно докладывать КС об оказании содействия осуществлению Конвенции или предоставлять ей информацию в ином порядке.
Atendiendo a la decisión 8/COP.8 sobre la mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes(CP), la secretaría definió y elaboró principios para la presentación de informes por las entidades a las que se pide que informen regularmente a la CP, o presenten información de otra manera, sobre el apoyo a la aplicación de la Convención.

ПСПО содействует достижению ключевых целей политики, причем основной акцент делается на проведении обзора работы и укреплении организационного потенциала Департамента образования, а также совершенствовании процедур и методов управления людскими ресурсами,- улучшения, которые способствуют тому, чтобы нуждам, приоритетам, потенциалу и интересам как женщин, так и мужчин уделялось самое пристальное внимание.
El programa ECPB contribuye al logro de los principales objetivos relacionados con las políticas al hacer hincapié en la revisión y el refuerzo de la capacidad organizativa del Departamento de educación y en la mejora de los procedimientos y las prácticas de gestión de los recursos humanos. Estas mejoras ayudarán a garantizar que se tengan en cuenta de la manera adecuada las necesidades, las prioridades, las fortalezas y los intereses de las mujeres y de los hombres.

Это стремление часто находит свое отражение в конкретных действиях: совершенствовании процедур программирования( например, в Буркина-Фасо); рационализации процесса выработки политики и разработки программ, а на смену разрозненным группам изолированных проектов, которые преобладают в практике сотрудничества в целях развития, приходят новые всеобъемлющие подходы, направленные на интеграцию деятельности и достижение четко сформулированных приоритетов, задач и целей программ;
A menudo, hay medidas concretas que convierten esta voluntad en una realidad: se refuerzan los procedimientos programáticos(por ejemplo, en Burkina Faso); se agilizan la definición de las políticas y el desarrollo del programa, y los conjuntos desarticulados de proyectos aislados, que solían ser la norma en la cooperación para el desarrollo, se sustituyen por nuevos enfoques globales centrados en la integración de las actividades y en el logro de prioridades, objetivos programáticos y metas bien definidos;

В настоящем документе кратко излагаются полученные членами СРГ представления о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, направляемых КС, на основе их личного опыта в области составления национальной отчетности в рамках КБОООН и соответствующей документации, подготовленной в этом отношении, включая, в частности, документ ICCD/ CRIC( 3)/ 8, который содержит предварительную аналитическую оценку процесса составления отчетности.
El presente documento resume las comunicaciones recibidas por los miembros del GTAH sobre la mejora de los procedimientos de comunicación e información, así como la calidad y formato de los informes remitidos a la CP, sobre la base de su experiencia personal en la presentación de informes nacionales con arreglo a la CLD y la documentación pertinente preparada a este respecto, inclusive en particular el documento ICCD/CRIC(3)/8, que contiene una evaluación analítica preliminar del proceso de presentación de informes.

Совершенствование процедуры проведения гендерной экспертизы;
Mejorar los procedimientos para realizar análisis de género;

Совершенствование процедур для выбора партнеров по осуществлению;
Mejora de los procedimientos de selección de los asociados en la ejecución.

СОР. 8 Совершенствование процедур передачи информации.
COP.8 Mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información.

Совершенствование процедур урегулирования споров с участием международных организаций;
El mejoramiento de los procedimientos de arreglo de controversias relacionadas con organizaciones internacionales;

COP. 9 Совершенствование процедур передачи информации, а также.
COP.9 Mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la..

Совершенствование процедур планирования и транспортировки.
Mejora de los arreglos de planificación y transporte.

Такие меры включают совершенствование процедур координации между национальной полицией и МООНСГ.
Esas medidas incluyen el perfeccionamiento de los procesos de coordinación entre la Policía Nacional y la MINUSTAH.

Кроме того, удалось добиться совершенствования процедур обслуживания технических средств и оборудования.
También se mejoraron los procedimientos de conservación de equipo y de activos.

Продолжать разработку и совершенствование процедур обеспечения качества/ контроля качества;
Seguir elaborando y mejorando los procedimientos de garantía/control de la calidad;

Пути и средства совершенствования процедур передачи информации.
Modos de mejorar los procedimientos para la comunicación de información.