ПОСТОЯННОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora continua
• mejora constante
• de mejoramiento continuo
• mejoramiento constante
• mejorar constantemente
• mejorar continuamente
• constante perfeccionamiento
• mejora permanente
• de mejoramiento permanente
• de perfeccionamiento continuo

Примеры использования Постоянного совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение и процесс постоянного совершенствования.
Aprendizaje y perfeccionamiento constante.

Инициативы инкорпорированы в процесс постоянного совершенствования.
Incorporación de iniciativas al proceso de mejora continua.

Комитет привержен делу постоянного совершенствования методов своей работы.
El Comité está comprometido con la mejora continua de sus métodos de trabajo.

Подключение МСП к процессу постоянного совершенствования.
Velar por que las PYMES participen en un proceso de mejoramiento continuo.

Применение проектов постоянного совершенствования( ППС) в медицинских учреждениях;
Proyectos de Mejora Continua(PCM) en establecimientos de Salud;

Она прививает индивидуумам чувство причастности к процессу постоянного совершенствования социальной среды.
Permite que las personas contribuyan a una mejora permanente del ambiente social.

Правительство привержено делу постоянного совершенствования существующих национальных планов для детей.
El Gobierno está firmemente decidido a mejorar continuamente los planes nacionales vigentes para los niños.

Она прививает индивидумам чувство причастности к процессу постоянного совершенствования социальной среды.
Todo ello permite a las personas contribuir a la mejora constante del entorno social.

Демократию необходимо рассматривать в качестве динамичного процесса эволюции- процесса постоянного совершенствования.
La democracia debe ser considerada como un proceso dinámico, evolutivo y en constante perfeccionamiento.

Мы призываем все международные организации добиваться постоянного совершенствования своей деятельности и взаимосвязей.
Alentamos a todas las organizaciones internacionales a que procuren mejorar constantemente sus operaciones y sus relaciones mutuas.

Эта обязанность, касающаяся всех государств- членов Организации Объединенных Наций, представляет собой также процесс постоянного совершенствования.
Esta obligación, que atañe a todos los Miembros de las Naciones Unidas, constituye además un proceso de perfeccionamiento continuo.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что полное внедрение подлинной системы постоянного совершенствования может занять несколько лет.
La Junta observa, sin embargo, que se puede tardar varios años en incorporar plenamente un auténtico sistema de mejoramiento continuo.

Институционализация культуры качества на экспериментальных предприятиях на основе использования систем управления качеством с целью постоянного совершенствования.
Institucionalización por las empresas piloto de una cultura de la calidad utilizando sistemas de gestión de la calidad para la mejora continua.

В ходе Всемирного саммита 2005 года подчеркивалась необходимость постоянного совершенствования системы Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial celebrada en 2005 se destacó la necesidad de mejoramiento continuo en el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ находится в процессе постоянного совершенствования своей работы, что способствует расширению возможностей Фонда по достижению результатов в работе на благо детей и женщин.
El UNICEF participa en un proceso de mejoramiento permanente para fortalecer su capacidad de lograr resultados para los niños y las mujeres.

Моя повседневная деятельность требует приверженности делу создания и постоянного совершенствования механизмов по защите прав и свобод человека.
Mis actividades profesionales cotidianas exigen el compromiso de establecer y mejorar constantemente los mecanismos de protección de los derechos humanos y las libertades.

Будет продолжено осуществление программы постоянного совершенствования, начатой в конце 1994 года, с упором на внутреннюю координацию и поощрение инициативы.
Se seguirá ejecutando un programa de mejoramiento continuo, introducido a fines de 1994, orientado en particular a la coordinación interna y al fomento de la iniciativa.

Именно активное и конструктивное участие этих организаций обеспечило возможности для осуществления и постоянного совершенствования процесса оказания помощи жертвам.
Es precisamente la participación activa y propositiva de las organizaciones la que ha permitido el desarrollo y mejora continua del proceso de atención a las víctimas.

Это, а также уменьшение числа эпидемий можно отнести на счет постоянного совершенствования процесса производства пищевых продуктов при внедрении в практику принципов НАСРР.
Cabe atribuirlo, junto con el menor número de epidemias, a la mejora constante de la elaboración de alimentos, por la introducción en la práctica de los principios HACPP.

Кроме того, она побуждает организации к проведению изменений в организационной культуре с помощью процесса постоянного совершенствования, рассчитанного на трехлетний период.
Incentiva asimismo a las organizaciones a impulsar un cambio de la cultura institucional por un procedimiento de mejora continua a lo largo de un período de tres años.

В рамках постоянного совершенствования своего процесса бюджетного прогнозирования Операция будет и впредь анализировать опыт прошлой деятельности в целях повышения его точности.
Como parte de la constante mejora de sus previsiones presupuestarias, la Operación se valdrá de las enseñanzas extraídas de la ejecución anterior para lograr precisión en las previsiones.

В этой связи важно, чтобы реализация таких преимуществ обеспечивалась в ходе осуществления и постоянного совершенствования операций, методов управления и административной деятельности.
Es importante, por tanto, que la realización de beneficios se integre en la ejecución y mejora continua de las operaciones y la administración institucional.

Систематическое наблюдение за ходом деятельности одновременно с публикацией информационных материалов о ее результатах является одним из основных необходимых условий для постоянного совершенствования механизмов в этой области.
La supervisión sistemática de los progreso, junto con la publicación de información sobre los resultados, son requisitos importantes para poder mejorar constantemente los instrumentos.

Общая цель Управления заключается в повышении эффективности осуществления всех программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
El objetivo general de la Oficina es lograr una ejecución más eficaz de todos los programas mediante una mejora continua de los mecanismos de control interno de la Organización.

В результате постоянного совершенствования оценок кадастров представленные в настоящем документе данные для некоторых Сторон могут отличаться от данных, содержащихся в их национальных сообщениях.
Como resultado de la mejora continua de las estimaciones de los inventarios, los datos presentados en este documento con respecto a algunas Partes pueden diferir de los proporcionados en las comunicaciones nacionales.

УСВН заслуживает высокой оценки за его вклад в повышение эффективности осуществления программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля.
Hay que encomiar a la Oficina por su contribución a la mejora de la eficacia de la aplicación de programas mediante un mejoramiento constante de los mecanismos de control interno.

В контексте соблюдения своих международных обязательств, касающихся ликвидации дискриминации в отношении женщин, Сенегал последовательно и целенаправленно проводил реформу законодательства в целях его постоянного совершенствования.
A fin de cumplir sus compromisos internacionales de lucha contra la discriminación de la mujer, el Senegal había emprendido una reforma progresiva e irrevocable para mejorar constantemente su legislación.

Общая цель данной программы заключается в повышении эффективности осуществления всех программ на основе постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
El objetivo general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante una mejora constante de los mecanismos de fiscalización interna de la Organización.

Была завершена работа над проектом в Индии по оказанию поддержки более чем 100 МСП при содействии квалифицированных местных консультантов, прошедших обучение методам постоянного совершенствования производства.
En la India se finalizó un proyecto para respaldar a más de cien PYME gracias a la asistencia de consultores locales calificados con capacitación en las metodologías de perfeccionamiento continuo.

Общая цель данной программы заключается в повышении эффективности осуществления всех программ путем постоянного совершенствования механизмов внутреннего контроля в Организации.
El propósito general del programa es aumentar la eficacia en la ejecución de todos los programas mediante el mejoramiento constante de los mecanismos de fiscalización interna dentro de la Organización.