ПОСТОЯННОГО ПОВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar constantemente
• aumento constante
• mejoramiento continuo
• el mejoramiento constante

Примеры использования Постоянного повышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стремимся решать эту задачу за счет постоянного повышения производительности труда.
Estamos tratando de enfrentar este problema mediante una mejora constante de la productividad.

В целях постоянного повышения качества управления всем имуществом эти инструкции, по мере необходимости, обновляются.
Estos procedimientos se actualizan en caso necesario para mejorar permanentemente la gestión de todos los bienes.

Об этом говорят положения Пактов и Декларации, которые касаются постоянного повышения благосостояния или уровня жизни.
Ello queda implícito en el texto de los Pactos y de la Declaración, que se refiere al mejoramiento constante del bienestar o de las condiciones de vida.

Постоянного повышения качества рабочих мест в соответствии с принципами, закрепленными в ратифицированных международных конвенциях;
Mejoras continuas en la calidad de los empleos, en línea con los principios consagrados en los convenios internacionales ratificados;

Необходимо принять меры, гарантирующие, чтобы у всех был доступ к базовым ресурсам, необходимым для постоянного повышения благосостояния.
Se deben adoptar medidas para garantizar que todas las personas tengan acceso a los recursos básicos necesarios para mejorar constantemente su bienestar.

ЦМТ будет добиваться постоянного повышения квалификации руководства с тем, чтобы Центр смог оперативно реагировать на изменение условий своей работы.
El CCI mejorará continuamente su capacidad de gestión para poder responder a un entorno que evoluciona con rapidez, en el que el Centro opera.

Нет надобности говорить, что эту деятельность необходимо укреплять путем предоставления достаточных ресурсов и постоянного повышения ее эффективности.
Huelga decir que es necesario fortalecer aún más estas actividades proporcionando recursos suficientes y mejorando constantemente su eficacia.

Термин" инфляция" означает процесс постоянного повышения цен, общепринятым показателем которого является индекс рядов цен на различные товары.
Por inflación se entiende simplemente el alza constante de los precios, y su medida suele ser el índice de una serie de precios pagados por diversos artículos.

ЮНИДО применяет всеобъемлющий целенаправленный подход к преодолению препятствий на пути постоянного повышения промышленной энергоэффективности.
La ONUDI adopta un enfoque amplio, aunque centrado, para superar las barreras que impiden el mejoramiento continuo de la eficiencia de la energía industrial.

Создание и укрепление правовой и институциональной базы КСПМ на нацио- нальном и субрегиональном уровнях и примене- ние систем постоянного повышения качества;
Establecer y fortalecer los marcos jurídico e institucional en el ámbito de CNEM en un plano nacional y subregional y aplicar sistemas de mejora continua de la calidad.

Постоянного повышения эффективности работы судебной системы и расширения ее возможностей отправлять правосудие независимо от исполнительной и законодательной власти;
El mejoramiento constante de la eficiencia del poder judicial y de su capacidad de administrar la justicia independientemente de los poderes ejecutivo y legislativo;

В значительной степени была повышена эффективность контроля за предоставлением докладов донорам в целях обеспечения постоянного повышения их качества и своевременности.
Se han logrado avances importantes en la supervisión de los informes de los donantes para garantizar el mejoramiento continuo de su calidad y presentación oportuna.

Согласно руководству словенской полиции полицейские органы" делают все возможное для постоянного повышения качества оказываемых услуг", однако ошибки и просчеты все же имеют место.
De conformidad con su administración, la Fuerza de Policía de Eslovenia" está haciendo todo lo posible para mejorar constantemente la calidad de sus servicios", pero con todo aún ocurren errores y malas interpretaciones.

С течением времени эта функция приобретает все большее значение, поскольку функционирование современного общества требует постоянного повышения стандартов образования.
Es una función que ha adquirido una importancia cada vez mayor con el tiempo, porque el funcionamiento de una sociedad moderna requiere un aumento constante de nivel de educación.

Объединяющий рост может поощряться за счет постоянного повышения минимального размера заработной платы по мере роста производительности труда, в сочетании с мерами по снижению разрыва в уровне оплаты труда.
Es posible promover el crecimiento incluyente mediante el aumento regular de los salarios mínimos en función del crecimiento de la productividad, conjugado con medidas para reducir la dispersión salarial.

Механизм реализации Национальной программы заключается в обеспечении роста денежных доходов населения и их реального содержания путем постоянного повышения заработной платы.
El mecanismo de aplicación del Programa nacional consiste en garantizar el incremento de los ingresos monetarios de la población y su contenido real mediante el aumento constante de los sueldos.

Для устойчивого и постоянного повышения экономического, социаль- ного и экологического уровня необходимо регио- нальное сотрудничество на основе укрепления национальных институтов, взаимного предостав- ления технической помощи и обмена экспертами.
El mejoramiento continuo y sostenible de las normas económicas, sociales y ambientales exige una cooperación regional respaldada por el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio de asistencia técnica y conocimientos especializados.

Электронная коммерция оказывает очевидное влияние на производительность и рост, а также развитие людских ресурсов, особенно с точки зрения необходимости постоянного повышения квалификации.
Tiene consecuencias evidentes en la productividad y el crecimiento, así como en el desarrollo de los recursos humanos, en particular la necesidad de perfeccionar permanentemente los conocimientos.

Китаю необходимо будет довольно долго поддерживать высокие темпы роста для постоянного повышения уровня жизни своего населения, в силу чего интенсивность освоения ресурсов и давление на окружающую среду, вероятно, будут неуклонно возрастать.
Durante un largo período China tendrá que mantener una alta tasa de crecimiento para mejorar continuamente el nivel de vida de la población. Por tanto, es muy probable que la intensidad de la explotación de los recursos y la presión sobre el medio ambiente vayan aumentando poco a poco.

Вопросы кадрового обеспечения в сфере здравоохранения будут продолжать находиться в центре внимания, будут созданы соответствующие механизмы для постоянного повышения медицинскими специалистами уровня своих знаний и квалификации, включая обучение в зарубежных странах.
Las cuestiones relacionadas con el personal de salud continuarán ocupando un lugar importante, se adoptarán procedimientos pertinentes para mejorar constantemente los conocimientos y aptitudes del personal médico, incluida la capacitación en países extranjeros.

Декларация о праве на развитие4 объединяет эти два документа на основе формирования практического видения гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав с целью постоянного повышения благосостояния человека.
En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo4 se unen los dos pactos, gracias a la visión holística de su elaboración en que se integran los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, con el fin de mejorar constantemente el bienestar de la persona humana.

Вместо того, чтобы внедрять культуру принятия решений на основе имеющихся фактов и принципа постоянного повышения результативности, а также вместо того, чтобы стимулировать новаторский подход и реформы, указанная политика, возможно, привела к насаждению культуры формального следования предписаниям.
En vez de inculcar una cultura en que las decisiones se basen en datos concretos o en continuas mejoras de la ejecución, y en vez de alentar la innovación y las reformas, quizás se haya perpetuado una cultura de cumplimiento de normas.

Кроме того, результатом партнерства ФМПООН и европейских фондов стало твердое обязательство одобрить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в качестве основы для постоянного повышения вклада европейских стран в развитие других регионов в течение пятилетнего периода.
Además, la asociación del Fondo con algunas fundaciones europeas ha dado como resultado que éstas se comprometieran firmemente a adoptar los objetivos de desarrollo del Milenio como base para un aumento constante de las contribuciones europeas a otras regiones a lo largo de un período de cinco años.

Организации общей системы ожидают от Комиссии помощи в обеспечении постоянного повышения эффективности деятельности организаций не только путем содействия обеспечению конкурентоспособных условий службы, но и путем поддержки современной политики и методов в области управления людскими ресурсами.
Prácticas en el lugar de trabajo Las organizaciones del régimen común esperan que la Comisión les preste asistencia para mejorar constantemente el desempeño organizacional, no sólo promoviendo condiciones de empleo competitivas, sino también apoyando políticas y prácticas modernas en materia de gestión de los recursos humanos.

В этой публикации комплексно рассматриваются преимущества внедрения системы управления чрезвычайными ситуациями в процессе обеспечения механизмов постоянного повышения безопасности, усиления мер реагирования, готовности, обеспечения бесперебойного функционирования и устойчивости.
En dicha publicación, las ventajas de la implantación de un sistema de gestión de situaciones de emergencia que suministra herramientas para la mejora continua de la seguridad, la preparación, la respuesta, la continuidad y la resiliencia se consideran como un todo.

Альтернативный вариант- позволить прошлому в виде процентных выплат по госдолгу и расходов на адресную социальную поддержку продолжить диктовать фискальную политику. Такой вариант перекроет путь к процветанию для домохозяйств со средними доходами, поскольку он требует постоянного повышения налогов и сокращения государственных инвестиций.
La otra opción- permitir que el pasado, en forma de pagos de intereses de la deuda nacional y gasto en prestaciones, siga dictando la política fiscal- bloquearía la prosperidad de los hogares de renta media, pues requeriría continuos aumentos de impuestos y reducciones de la inversión públicas.

Постоянного повышения качества медицинского обслуживания детей, особенно с целью расширения доступа к подобному обслуживанию, посредством унификации документации по наблюдению и лечению больных детей, а также удовлетворения технических потребностей медицинских центров и их потребностей в профессиональной подготовке персонала.
La mejora continuada de la calidad de los servicios de atención al niño, con objeto especialmente de aumentar el acceso a esos servicios mediante la unificación de protocolos para la observación y tratamiento de los niños enfermos y satisfacción de las necesidades técnicas y de capacitación del personal de los centros de salud.

Инспекторы убеждены в том, что исполнительные главы организаций примут необходимые меры для предоставления лингвистическим кадрам возможности участвовать во внешних мероприятиях и для получения подготовки в целях достижения высочайших стандартов, необходимых для постоянного повышения их профессиональных навыков в областях их знаний.
Los Inspectores confían en que los jefes ejecutivos de las organizaciones adopten las medidas necesarias para que el personal de idiomas pueda participar en actividades externas y de capacitación del más alto nivel requerido para el perfeccionamiento continuo de los conocimientos profesionales en su especialidad.

Международное сообщество обязано добиваться постоянного повышения эффективности механизмов мирного урегулирования споров и мер предотвращения конфликтов на различных уровнях. Оно должно укреплять глобальную систему управления, повышая действенность работы тех структур и органов, которые могут помочь в этой области.
La comunidad internacional tiene el deber de garantizar que se mejore constantemente la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de los conflictos en los distintos niveles, y de fortalecer la gobernanza mundial aprovechando al máximo el funcionamiento de las estructuras y los órganos que brindan asistencia en ese ámbito.

Критерии успеха будут определяться с точки зрения числа и качества подготовленных и реализованных бизнес-планов, увеличения числа жизнеспособных и рентабельных малых и средних предприятий, увеличения численности работающих и постоянного повышения уровня сделанных инвестиций.
Los criterios de éxito consistirán en la cantidad y la calidad de los planes empresariales elaborados y aplicados, el incremento de la cantidad de empresas de escala pequeña y mediana viables y rentables y de la cantidad de personas empleadas, y la continua elevación de los niveles de inversiones realizadas.