ПОСТОЯННОГО УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora continua
• mejoramiento continuo
• mejorar constantemente
• constante mejora
• mejoras permanentes
• el mejoramiento constante

Примеры использования Постоянного улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающие признали факт постоянного улучшения качества оценок ЮНИСЕФ.
Los oradores reconocieron las permanentes mejoras de la calidad de las evaluaciones del UNICEF.

Перспективы постоянного улучшения качества и расширения доступности медицинских услуг уже определены.
Se prevén perspectivas de una mejora continua de la calidad de la atención sanitaria y su accesibilidad.

Втретьих, все действия должны проходить оценку в целях обеспечения постоянного улучшения осуществляемой политики.
En tercer lugar, que debe evaluarse cada medida para conseguir un proceso continuo de mejoramiento normativo.

Завершение этапа реорганизации и начало процесса постоянного улучшения показателей осуществляемых Центром видов деятельности.
Conclusión de la etapa de reconversión e inicio de la etapa de mejora continua del desempeño de las líneas de servicios del Centro.

Необходимо также повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира на основе постоянного улучшения планирования, организации и управления.
Además, es necesario mejorar la eficacia y la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante constantes mejoras en la planificación, la organización y la gestión.

Отчетность перед государствами- членами требует постоянного улучшения информирования Исполнительного совета.
La rendición de cuentas a los Estados Miembros requerirá mejorar constantemente la presentación de informes a la Junta Ejecutiva.

Главная цель состоит в том, чтобы собрать экспертов для оценки деятельности этих центров и отыскания путей постоянного улучшения возможностей этой системы.
El principal objetivo es reunir a los expertos para que evalúen la actividad de estos centros y encuentren maneras de perfeccionar constantemente las capacidades del sistema.

Завершение этапа реорганизации и начало процесса постоянного улучшения показателей работы Центра.
Finalización de la fase de redefinición y comienzo de la mejora continua del desempeño para las líneas de servicio del Centro.

Она отражает приверженность этой отрасли делу постоянного улучшения и повышения транспарентности показателей в сфере экологии, охраны здоровья населения и безопасности.
Subraya el compromiso de la industria con la superación continua y una mayor transparencia en su desempeño a nivel ambiental, sanitario y de la seguridad.

Использование предоставленных ИКТ возможностей для создания потенциала требует постоянного улучшения технологической инфраструктуры, связанной с совместным обучением.
Para aprovechar las oportunidades de creación de capacidad que brindan las TIC son necesarias continuas mejoras de la infraestructura tecnológica vinculada con el aprendizaje colaborativo.

Развитие должно означать доступ к возможностям постоянного улучшения благосостояния человека, гарантию права на достойную жизнь и свободу- свободу от нужды, свободу от страха и свободу процветания.
El desarrollo debería suponer acceso a oportunidades para mejorar constantemente el bienestar humano y la garantía del derecho a una vida de dignidad y libertad, libre de la miseria y del temor y con libertad para prosperar.

ЮНИДО ставит своей целью интегрировать меры энергоэффективности в существующие структуры управления предприятий для постоянного улучшения их показателей и в рамках повседневной деятельности.
La ONUDI se propone integrar la eficiencia energética en las estructuras de gestión existentes en las empresas a fin de lograr un mejoramiento continuo en las operaciones diarias.

Сотрудники министерства принимают ряд дополнительных среднесрочных и долгосрочных мер для постоянного улучшения безопасности и качества услуг, предоставляемых лицам, нуждающимся в долгосрочной медицинской помощи.
Los funcionarios del Ministerio están adoptando varias medidas adicionales de mediano y largo plazo para mejorar constantemente la seguridad y calidad de los servicios de atención prolongada.

Наши летние курсы были проведены в Инсбруке; в нашем ежегодном издании" Report on Europe" были подчеркнуты важность создания" единого рынка" и необходимость постоянного улучшения рыночной ситуации на всей территории Европы.
Nuestra Escuela de Verano se realizó en Innsbruck y nuestro anual" Informe sobre Europa" puso de relieve la importancia del Mercado Único e indicó un mejoramiento continuo de la situación de los mercados en Europa.

Вновь подтверждая, что права ребенка требуют особой защиты и постоянного улучшения положения детей во всем мире, а также их развития и воспитания в условиях мира и безопасности.
Reafirmando que los derechos del niño requieren de protección especial y exigen el mejoramiento constante de la situación de los niños en todo el mundo, así como su desarrollo y educación en condiciones de paz y seguridad.

Комитет отметил, что коэффициенты покрытия сократились по сравнению с теми, которые дала предыдущая оценка, нарушив наблюдавшуюся с 1980 года тенденцию постоянного улучшения коэффициентов покрытия.
La Comisión observó que las tasas de capitalización habían disminuido en comparación con las registradas en la evaluación anterior, rompiendo una tendencia que existía desde 1980 de continuas mejoras de las tasas de capitalización.

Политическая демаргинализация женщин имеет важное значение для постоянного улучшения их положения и требует, чтобы они лучше контролировали свою жизнь и чтобы они в большей степени были способны влиять на направление социального развития.
La desmarginación política de las mujeres es esencial para lograr un mejoramiento duradero de su situación y exige que tengan un mayor control de sus vidas y sean más capaces de influir en la orientación del desarrollo social.

Вместе с тем МТЦ следует добиваться того, чтобы опыт, накопленный в рамках сотрудничества на уровне предприятий, доводился до сведения директивных органов с целью постоянного улучшения общих торгово- экономических условий.
El CCI había de asegurar, sin embargo, que se transmitiera a las personas que formulan las políticas las lecciones aprendidas gracias a la colaboración a nivel de empresa al objeto de conseguir una mejora continuada del entorno comercial.

Решающее значение для таких усилий будет иметь институциональная и техническая поддержка, оказываемая поставщикам, особенно мелким поставщикам, в деле наращивания их потенциала в развивающихся странах, стремящихся достичь основных стандартов и добиваться их постоянного улучшения.
Será fundamental para el éxito de esas iniciativas que se preste apoyo institucional y técnico con objeto de fomentar la capacidad de los proveedores de los países en desarrollo, especialmente los que trabajan en pequeña escala, a fin de lograr el cumplimiento de normas básicas y realizar mejoras continuas.

Турецкие женщины знают свои права, причем существующая в Турции светская система государственного управления позволит сравнительно скоро обеспечить их осуществление за счет постоянного улучшения положения женщин, не прибегая к позитивным действиям.
Las mujeres turcas son conscientes de sus derechos, que el sistema secular turco garantiza que se concretarán relativamente pronto, gracias a mejoras permanentes en la condición de la mujer y sin necesidad de acción afirmativa.

В рамках культуры постоянного улучшения качества своих операций ЮНИСЕФ начал проведение обзоров в области людских ресурсов, рабочих процессов, организации снабжения и взаимодействия с партнерствами в гражданском обществе, а также приступил к проведению более широкого организационного обзора.
Como parte de su idiosincrasia de mejoramiento continuo de sus operaciones, el UNICEF inició exámenes de los recursos humanos, procedimientos operacionales, función de suministro y participación con asociaciones de la sociedad civil así como un examen institucional más amplio.

Для права на развитие характерно то, что рассматриваемые вопросы касаются всех аспектов глобальной экономики и внутренней политики, затрагивающих проблему развития и постоянного улучшения благосостояния всего населения и отдельных лиц.
La propia naturaleza del derecho al desarrollo hace que las cuestiones abordadas se relacionen con todos los aspectos de la economía mundial y la política nacional que afectan al desarrollo y la constante mejora del bienestar de toda la población y todas las personas.

По словам г-на Дессабля, под" общинной полицией" следует понимать динамичный процесс, основанный на участии, в рамках которого предпринимаются усилия для постоянного улучшения, с одной стороны, отношений между полицией и населением, которое она должна обслуживать, и с другой стороны- отношений между этим населением и его полицией.
Según el Sr. Dessables, por policía comunitaria se entiende un proceso dinámico y participativo según el cual se trata de mejorar constantemente las relaciones entre la Policía y la población a que sirve, por una parte, y entre esta población y su Policía, por otra.

Международная организация по стандартизации определяет систему управления рисками как подборку компонентов, которая обеспечивает основу и организационные процедуры определения, осуществления, мониторинга, обзора и постоянного улучшения управления рисками во всей организации.
La Organización Internacional de Normalización define un marco de gestión de riesgos como un conjunto de componentes que proporcionan las bases y disposiciones institucionales para el diseño, la ejecución, la supervisión, el examen y la mejora continua de la gestión de riesgos en toda la organización.

Для обеспечения постоянного улучшения показателей работы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, Структура будет проводить периодические ревизии и расследования предполагаемых случаев мошенничества, нарушения дисциплины, притеснения, злоупотребления и/ или других проступков.
A fin de asegurar la mejora continua del desempeño en todo el sistema de las Naciones Unidas, ONU-Mujeres llevará a cabo auditorías periódicas, auditorías internas independientes de las funciones administrativas y relativas a los programas e investigaciones de presuntos actos de fraude, acoso, abuso, conductas indebidas u otras irregularidades.

Признавая, что за последние 10 лет с момента создания Сообщества демократий произошли глубокие изменения, и признавая, что демократизация является процессом, который необходимо заботливо развивать и который требует постоянного улучшения практики управления для обеспечения демократического участия.
Reconociendo que se han producido profundas transformaciones en los 10 años transcurridos desde la creación de la Comunidad de Democracias y reconociendo que la democratización es un proceso que ha de ser fomentado y que requiere una constante mejora de las prácticas de gobernanza para garantizar la participación democrática.

Переориентация служб общественной информации и конференционного обслуживания-- это важнейший компонент программы постоянного улучшения Организации, поскольку на их долю приходится непомерно большая доля общего бюджета и они могут внести существенный вклад в осуществление важных программ и мероприятий.
Los cambios en los servicios de información pública y de conferencias son un componente fundamental de un programa para la continua mejora de la Organización, ya que estos servicios consumen una parte excesiva del presupuesto general y pueden hacer contribuciones importantes a programas y actividades sustantivas.

Это динамичный процесс, который развивается на основе новых информационных и производственных технологий, либерализации и деятельности многонациональных корпораций, кон- курентоспособность которых обеспечивается путем инновации продукции и производственных процессов и постоянного улучшения качества, снижения издержек и сокращения сроков поставок.
Se trata de un proceso dinámico impulsado por las nuevas tecnologías de la información y la producción, por la liberalización y por empresas multinacionales que compiten entre sí a partir de la innovación de sus productos y procesos y el mejoramiento constante de la calidad, el costo y el tiempo de entrega.

Помимо инициатив и обязательств, упомянутых в настоящем докладе, в числе приоритетных задач Королевства Марокко стоит задача постоянного улучшения экономических, социальных и культурных условий жизни всех граждан страны, решение которой позволит обеспечить эффективную реализацию признанных за ними прав.
Y, además de las iniciativas y compromisos mencionados en el presente informe, entre las prioridades del Reino de Marruecos figura la mejora constante de las condiciones económicas, sociales y culturales del conjunto de los ciudadanos para permitir el disfrute efectivo de los derechos que se les reconoce.

Совет по служебной деятельности руководителей выступает инициатором поддержки такого постоянного улучшения показателей работы, предоставляя каждому старшему руководителю подробные отзывы по итогам ежегодной оценки работы и требуя предоставления планов действий по улучшению показателей работы или периодических отчетов о слабых местах в работе.
La Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas apoya activamente esta mejora continua, proporcionando respuestas detalladas a todo el personal directivo superior tras la evaluación anual de la actuación profesional y exigiendo la presentación de planes de acción para mejorar la actuación profesional o información actualizada periódicamente sobre los ámbitos de la actuación profesional donde hay deficiencias.