ПОСТОЯННОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución permanente
• arreglo permanente
• soluciones permanentes

Примеры использования Постоянного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако правительство страны не проявляет ни малейшего интереса к идее постоянного урегулирования.
Sin embargo, el gobierno no muestra interés en buscar una solución permanente.

Миротворческие операции не должны подменять постоянного урегулирования, устраняющего коренные причины конфликта.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deberán ser jamás un sustituto de las soluciones permanentes que van a las causas fundamentales de los conflictos.

Принципы<< земля в обмен на мир>gt;,<< дорожная карта>gt;, Арабская мирная инициатива являются важными вехами в процессе достижения постоянного урегулирования на основе принципа существования двух государств.
El principio de territorio por paz, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe son hitos importantes en el proceso de concreción de la solución permanente de dos Estados.

Мы придаем большое значение предлагаемой мере по преодолению финансового кризиса Организации на основе создания оборотного кредитного фонда до достижения постоянного урегулирования кризиса.
Concedemos una gran importancia a la propuesta de superar la crisis financiera de la Organización mediante la creación de un Fondo Rotatorio de Crédito hasta que se logre una solución permanente a la crisis.

Как это уже было в нынешнем году в Ливане, параметры политических рамок для постоянного урегулирования ясны, однако политической воли на его продвижение не хватает.
Al igual que sucedió en el Líbano anteriormente este año, los parámetros del marco político para una solución permanente están claros, pero la voluntad política para ponerlo en marcha no es suficiente.

Правительство Израиля будет и впредь привержено мирному процессу, который направлен на изменение сложившейся ситуации и достижение постоянного урегулирования на основе переговоров и заключения соглашения.
El Gobierno de Israel seguirá respetando su compromiso con el proceso de paz, cuyo fin es cambiar la situación imperante y lograr una solución permanente sobre la base de negociaciones y la concertación de acuerdos.

Г-н Шарон публично заявил для тех, кто хотел услышать, что он не желает прочного и постоянного урегулирования, а лишь стремится к достижению долгосрочных промежуточных соглашений.
El Sr. Sharon ha afirmado públicamente, para quienes quieran oírlo, que no desea un arreglo permanente y duradero, sino que solamente busca arreglos de transición a largo plazo.

Марта 1995 года поступило сообщение о том, что заместитель министра обороны Мордехай Гур объявил о том, что Израиль будет стремиться сохранить израильское поселение в Хевроне в рамках любого постоянного урегулирования с палестинцами.
El 21 de marzo de 1995, Mordechai Gur, Viceministro de Defensa, anunció que Israel intentaría mantener intacto el asentamiento judío de Hebrón fuese cual fuese el arreglo permanente al que se llegara con los palestinos.

Мы надеемся на то, что осуществление этих соглашений будет продолжаться неизменно до достижения постоянного урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Esperamos que la ejecución de esos acuerdos continúe sin interrupciones hasta lograr un arreglo permanente sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Оно выразило надежду на то, что Протокол приведет к полномасштабному осуществлению соглашений, уже достигнутых между сторонами, в частности к началу проведения основных переговоров по вопросам, касающимся постоянного урегулирования.
Expresó la esperanza de que éste diera lugar a la plena aplicación de los acuerdos ya concertados entre las partes, y en particular, al inicio de negociaciones sustantivas sobre cuestiones relativas a una solución permanente.

Наличие международных сил в Абьее должно создавать возможности, а не задержки для проведения переговоров относительно постоянного урегулирования вопроса о статусе района в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и принципами Постоянной палаты третейского суда.
La presencia de una fuerza internacional en Abyei debe propiciar, pero no retrasar, las negociaciones sobre una solución permanente al estatuto de la Zona, con arreglo al Acuerdo General de Paz y los principios de la Corte Permanente de Arbitraje.

Комитет попрежнему решительно выступает против незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с духом переговоров относительно постоянного урегулирования.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre un arreglo permanente.

Это соглашение предусматривает, в частности, широкие рамки для достижения постоянного урегулирования находящегося в самой сердцевине ближневосточного конфликта вопроса, начиная с палестинского самоуправления в секторе Газа и городе Иерихоне и ухода Израиля из всех этих районов.
Este acuerdo, entre otros, ha proporcionado un marco amplio para lograr un arreglo permanente del punto central del conflicto en el Oriente Medio, comenzando con la autonomía palestina en la Faja de Gaza y la ciudad de Jericó y el retiro de Israel de esas zonas.

Комитет попрежнему решительно выступает против незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с духом переговоров относительно постоянного урегулирования.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción y la expansión ilegales de asentamientos, así como a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esas actividades son incompatibles con las negociaciones sobre un arreglo permanente.

В то же время поддержание мира не может выступать в качестве замены постоянного урегулирования, и операции Организации Объединенных Наций должны быть частью более широкого мирного процесса с участием всех сторон, который должен тщательно планироваться и пользоваться поддержкой соответствующих сторон.
Sin embargo, el mantenimiento de la paz no puede sustituir a una solución permanente, y las operaciones de las Naciones Unidas deben ser parte de un proceso de paz más amplio y general diseñado cuidadosamente y que cuente con el apoyo de los interesados.

Он заявил о своей поддержке всех усилий арабских и других стран, а также инициатив президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса, направленных на восстановление палестинского национального единства как необходимое условие достижения постоянного урегулирования вопроса о Палестине.
Expresó su apoyo a todos los esfuerzos de los países árabes y otros países, así como a las iniciativas del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, dirigidas a restablecer la unidad nacional palestina como una necesidad en el camino hacia una solución permanente de la cuestión de Palestina.

Комитет попрежнему решительно выступает против незаконного строительства стены на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и считает, что эта деятельность несовместима с духом переговоров относительно постоянного урегулирования, направленных на обеспечение решения вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
El Comité sigue oponiéndose enérgicamente a la construcción ilícita del muro en la Ribera Occidental, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y considera que esta actividad es incompatible con las negociaciones sobre una solución permanente que lleve a una solución biestatal.

В сентябре 2002 года<< четверка>gt; согласилась с необходимостью выработки<< дорожной карты>gt; для достижения постоянного урегулирования израильско- палестинского конфликта и осуществления видения двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, как это было подтверждено в резолюции 1397( 2002).
En septiembre de 2002 el Cuarteto llegó a la conclusión de que era necesaria una hoja de ruta para lograr una solución permanente del conflicto israelo-palestino y concretar el proyecto de dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan dentro de fronteras seguras y reconocidas, tal como se reafirmó en la resolución 1397(2002).

Выдвигался также довод о том, что постоянного урегулирования для Косово можно было достичь только по договоренности всех вовлеченных сторон( включая, в частности, согласие Республики Сербия) либо по специальной резолюции Совета Безопасности, одобряющей конкретный окончательный статус для Косово, как это предусмотрено в Руководящих принципах Контактной группы.
También se argumentó que solo se podía alcanzar una solución permanente para Kosovo mediante un acuerdo entre todas las partes implicadas(en particular, con el consentimiento de la República de Serbia) o mediante una resolución específica del Consejo de Seguridad que respaldara un estatuto definitivo específico para Kosovo, como estaba previsto en los Principios rectores acordados por el Grupo de Contacto.

Например, категория нормоустановительных договоров или конвенций, предназначенных для того, чтобы добиться постоянного урегулирования, как, например, конвенции, предусматривающие свободу судоходства в определенных каналах или водных путях или свободу и равенство торговли в колониальных районах, не будут затронуты тем фактом, что началась война с участием всех сторон.
Por ejemplo, la categoría de tratados normativos, o de convenciones destinadas a crear soluciones permanentes, como las convenciones que prevén la libre navegación por determinados canales o cursos de agua o la libertad e igualdad de comercio en zonas coloniales, no se verán afectadas por el hecho de que haya estallado una guerra en la que intervengan todas las partes.

Опираясь на активные усилия новой администрации Соединенных Штатов,<< четверка>gt; настоятельно призвала Израиль воздерживаться от провокационных действий в Восточном Иерусалиме и заморозить любую поселенческую деятельность, считающуюся незаконной в соответствии с международным правом и признанную международным сообществом в качестве основного препятствия на пути достижения постоянного урегулирования.
Respaldado por las activas gestiones del nuevo Gobierno de los Estados Unidos, el Cuarteto instó a Israel a que se abstuviera de realizar acciones provocativas en Jerusalén Oriental y a que congelase toda actividad de asentamiento, considerada ilegal en virtud del derecho internacional y reconocida por la comunidad internacional como obstáculo principal para lograr un acuerdo permanente.

Такое решение должно основываться на резолюциях 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности и на принципе постоянного урегулирования конфликта при сосуществовании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, осуществления неотъемлемых прав палестинского народа и права всех государств жить в мире и безопасности.
Hay que recordar que esta solución debe fundarse en las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad y en el principio de una solución permanente del conflicto israelo-palestino, que prevé dos Estados y se basa en las fronteras anteriores a la ocupación israelí de 1967, la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y el derecho de todos los Estados a vivir en paz y seguridad.

Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны придерживались положений уже заключенных соглашений и принимали меры для того, чтобы осуществлять эти соглашения в духе доброй воли, без проволочек и в согласованные сроки в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и всеми другими соглашениями вплоть до достижения постоянного урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
Hacemos hincapié en la necesidad de que todas las partes en cuestión adhieran a las disposiciones de los acuerdos ya concertados y adopten las medidas orientadas a la aplicación de esos acuerdos de buena fe, sin demora y dentro del plazo establecido de conformidad con la Declaración de Principios firmada en Washington y los demás acuerdos, hasta alcanzar una solución permanente sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Я пишу вам по случаю подписания и осуществления соглашений между Израилем и палестинцами относительно передислокации израильских вооруженных сил в Хевроне в рамках Временного соглашения между обеими сторонами, с тем чтобы поделиться с вами своими мыслями о событиях последних месяцев, а также своими мнениями о том, какой путь простирается перед нами сейчас, когда мы стремимся продвинуть ближневосточный мирный процесс и достичь постоянного урегулирования.
Me dirijo a usted en relación con la firma y la aplicación de los acuerdos entre Israel y los palestinos respecto del repliegue de los efectivos militares de Israel en Hebrón, dentro del marco del Acuerdo Provisional entre las partes, para participarle mis reflexiones sobre los acontecimientos de los últimos meses, así como mis opiniones sobre el camino que queda por recorrer en nuestro esfuerzo por avanzar en el proceso de paz del Oriente Medio y llegar a una solución permanente.

Настало время незамедлительно приступить к переговорам о постоянном урегулировании.
Es hora de iniciar inmediatamente negociaciones sobre un arreglo permanente.

Мы также приступаем к переговорам о постоянном урегулировании, которые включают важные и сложные вопросы, связанные с минимальными правами, которые приемлемы для палестинской стороны.
También estamos entablando negociaciones sobre un arreglo permanente, que incluirá cuestiones importantes y difíciles que son inmutables en términos de los derechos mínimos aceptables para el lado palestino.

В марте 2005 года правительство приняло стратегию по постоянному урегулированию проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы воплотить в жизнь общее обязательство Черногории обеспечить долговременное урегулирование проблем этой категории лиц.
En marzo de 2005, el Gobierno aprobó la Estrategia para la solución permanente de los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, en cumplimiento del compromiso general contraído por Montenegro de ofrecer una solución permanente a los problemas de esas personas.

Ссылаясь также на представленную« четверкой»« дорожную карту» продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликтаS/ 2003/ 529, приложение. и отмечая, в частности, ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recordando también la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestinoS/2003/529, anexo. y observando en particular que en ella se hace un llamamiento a congelar todas las actividades de asentamiento.

Вопрос о беженцах и ВПЛ решается на прочной и устойчивой основе в рамках реализации Стратегии по постоянному урегулированию проблем беженцев и ВПЛ в Черногории с уделением особого внимания ситуации в лагере Коник.
La cuestión de los refugiados, los desplazados y los desplazados internos se está resolviendo de una manera duradera y sostenible mediante la ejecución de la Estrategia para la Solución Permanente de los Problemas de los Desplazados y los Desplazados Internos en Montenegro, que presta especial atención al campamento de Konik.