УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver el problema
• solucionar el problema
• abordar la cuestión
• solución del problema
• resolver la cuestión
• abordar el problema
• de renegociación
• solucionar la cuestión
• la resolución del problema
• solución de la cuestión

Примеры использования Урегулирования проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно такое признание должно лежать в основе любого урегулирования проблемы беженцев.
Ese reconocimiento es el punto de partida para toda solución del problema de los refugiados.

Обсуждени( е) путей и средств урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
Examinar medios y maneras de abordar la cuestión de los restos explosivos de guerra(REG).

Однако мы предпочитаем диалог в целях урегулирования проблемы и готовы к нему.
No obstante, preferimos el diálogo para resolver los problemas y estamos preparados para ello.

Главное сейчас обеспечить его продвижение в том же формате в интересах скорейшего урегулирования проблемы.
Lo más importante ahora es velar por que este proceso avance, con miras a solucionar el problema a la brevedad.

Проводятся целенаправленные информационные кампании для урегулирования проблемы с целью противодействия спроса на сексуальные услуги.
Se realizan campañas informativas específicas para abordar el problema de la demanda.

В этой связи мы высоко оцениваем действия Африканского союза( АС), предпринятые в целях урегулирования проблемы Дарфура.
En ese sentido, agradecemos mucho las medidas adoptadas por la Unión Africana(UA) para resolver la cuestión de Darfour.

Некоторые делегации заявили, что без урегулирования проблемы проверки нельзя установить определения.
Algunas delegaciones han declarado que las definiciones no pueden formularse sin abordar la cuestión de la verificación.

Управление Верховного комиссара предпринимает многочисленные инициативы для урегулирования проблемы временно незанятых сотрудников.
La Oficina del Alto Comisionado toma numerosas iniciativas para solucionar el problema del personal en espera de destino.

И поэтому следует разработать механизм для урегулирования проблемы разрешения споров, возникающих в связи с отказами в передаче.
Por consiguiente, debería idearse un mecanismo para abordar la cuestión del arreglo de diferendos derivado de las negativas de transferencia.

Индонезийские министры заверили Миссию в том, что их правительство привержено делу урегулирования проблемы беженцев.
Los Ministros de Indonesia dieron garantías a la Misión del compromiso de su Gobierno para resolver la cuestión de los refugiados.

Некоторые из наших коллег в качестве основы для урегулирования проблемы запасов ссылаются на мандат Шеннона.
Algunos de nuestros colegas se han referido al mandato Shannon como la base para abordar la cuestión de los arsenales.

Эти резолюции обеспечивают историческую перспективу и создают правовую основу для урегулирования проблемы Кашмира.
Esas resoluciones establecen la perspectiva histórica y proporcionan una base jurídica para la solución de la cuestión de Cachemira.

Необходимы согласованные усилия для урегулирования проблемы задолженности, которая мешает достижению устойчивого развития.
Se han de realizar esfuerzos concertados para solucionar el problema de la deuda, que es un obstáculo para la concreción del desarrollo sostenible.

В своем ответе КПЧ о последующих мерах Сирия разъяснила, что для урегулирования проблемы исчезнувших лиц был учрежден комитет.
En su respuesta al Comité de Derechos Humanos, Siria explicó que se había establecido una comisión para abordar la cuestión de las personas desaparecidas.

Международная ситуация после окончания" холодной войны" обеспечивает новые шансы и возможности для урегулирования проблемы НГБ.
La situación internacional posterior a la guerra fría brinda nuevas oportunidades y posibilidades para solucionar la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

Дополненный Протокол II дает международному сообществу подходящий форум для урегулирования проблемы и идентификации возможных решений.
El Protocolo II Enmendado ofrece a la comunidad internacional un foro apropiado para abordar la cuestión y determinar posibles soluciones.

В настоящее время в роли ведущей организации на этом направлении выступает ЮНКТАД, которая осуществляет проект по созданию механизма урегулирования проблемы задолженности.
Actualmente, la UNCTAD está al frente de los esfuerzos en este sentido mediante su proyecto sobre un mecanismo de renegociación de la deuda.

Австрия считает, что Протокол V, в особенности, станет ключевым инструментом для урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.
Austria considera que el Protocolo V en particular se convertirá en un instrumento clave para solucionar el problema de los restos explosivos de guerra.

И это станет третьим предательством, если она не выполнит свои обязательства по договору и Уставу в отношении мирного урегулирования проблемы оккупации.
Esta sería la tercera traición si no cumplen sus obligaciones en virtud del tratado y de la Carta solucionando la cuestión de la ocupación por medios pacíficos.

Мы надеемся, что государства- участники КОО согласуют пути и средства урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.
Esperamos que los Estados Partes en la Conferencia sobre ciertas armas convencionales acuerden modos y medios para resolver la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra.

На наш взгляд, КР не следует воздерживаться и от урегулирования проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Somos de la opinión que la Conferencia de Desarme no debería abstenerse de abordar la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Словакия расценивает Договор о нераспространении как исключительно важный глобальный механизм урегулирования проблемы нераспространения ядерного оружия.
Eslovaquia considera que el TNP es un mecanismo mundial excepcional para abordar la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares.

Прямые действия в рамках системы для урегулирования проблемы, доведенной до сведения Канцелярии, предпринимаются Омбудсменом в 38 процентах всех дел.
La adopción directa de medidas por la Oficina del Ombudsman dentro del sistema a fin de resolver un problema que se le haya planteado es el camino seguido en el 38% de los casos.

Новая международная ситуация с конца" холодной войны" должна была бы дать нам новые возможности для урегулирования проблемы НГБ.
La nueva situación internacional que se ha creado después del final de la guerra fría tenía que haber proporcionado nuevas oportunidades para resolver la cuestión de las garantías negativas de seguridad.

Помощь также требуется для урегулирования проблемы задолженности перед Всемирным банком, чтобы получить доступ к ресурсам этого учреждения.
También era necesario que lo ayudaran a resolver la cuestión de las moras que tenía con el Banco Mundial, para que pudiera tener acceso a los recursos de esa institución.

Участники рабочего совещания тепло приветствовали и одобрили Руководящие принципы, признав, что они закладывают важную основу урегулирования проблемы внутреннего перемещения населения в странах Африки.
El seminario recibió con agrado y refrendó los Principios Rectores, reconociendo que constituyen una base importe para abordar el problema de los desplazamientos internos en África.

Мы ожидаем аналогичного сотрудничества в отношении урегулирования проблемы в Сьерра-Леоне, с тем чтобы восстановить полномочия президента Каббы и конституционный порядок в этой стране.
Esperamos una cooperación similar en la solución del problema de Sierra Leona, para poder restaurar al Presidente Kabbah y restablecer el orden constitucional en ese país.

Это должно содействовать уточнению стратегий урегулирования проблемы перемещения внутри страны, включая потребности в мерах защиты и оказания помощи, а также облегчить поиски путей прочного урегулирования..
Con ellos se aclararían las estrategias para solucionar el problema, incluidas las necesidades de protección y asistencia, y se facilitaría la búsqueda de soluciones duraderas.

Помогает найти долгосрочное решение в интересах урегулирования проблемы ртути и может служить общей рамочной основой для осуществления добровольного сотрудничества в этой области;
Ayudaría a proporcionar una solución de largo plazo para resolver el problema del mercurio y puede constituirse en un marco global para la cooperación voluntaria en esa esfera;

Хотя существующие международные механизмы урегулирования проблемы задолженности учитывают положение стран- должников, их функционирование зависит от кредиторов.
Los mecanismos internacionales existentes para solucionar el problema de la deuda responden a las necesidades de los acreedores, si bien tienen en cuenta la situación de los países deudores.