УРЕГУЛИРОВАТЬ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• resolver el problema
• abordar la cuestión
• solucionar el problema
• resolver la cuestión
• de subsanar el problema
• resuelvan el problema

Примеры использования Урегулировать проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулировать проблему инвалидов.
Resolver el problema de las discapacidades.

Оказавшийся рядом непальский патруль принял меры для того, чтобы урегулировать проблему.
Apareció entonces una patrulla nepalí que adoptó medidas para resolver el problema.

Протокол должен также урегулировать проблему элементов неизвлекаемости.
En el protocolo también debería abordarse el problema de los mecanismos antimanipulación.

Iii урегулировать проблему несоответствия текстов на различных языках; и.
Iii abordar el problema de la falta de coherencia entre textos redactados en diferentes idiomas; y.

По вышеизложенной причине было бы необходимо урегулировать проблему существующих запасов.
Por lo que antecede, sería preciso abordar la cuestión de los arsenales existentes.

Мы подтверждаем нашу готовность урегулировать проблему Локерби на основе внесенных предложений.
Reafirmamos que estamos dispuestos a resolver el problema de Lockerbie con arreglo a las propuestas presentadas.

Мы приветствуем попытки тиморских властей урегулировать проблему в подзаконных актах.
Celebramos los esfuerzos de las autoridades timorenses por resolver esta cuestión mediante la promulgación de mejores leyes.

Возник вопрос о том, как урегулировать проблему ядерного разоружения и нужна ли тут правовая структура.
Se planteó la cuestión de cómo abordar la cuestión del desarme nuclear y si era necesario un marco jurídico.

Мы, со своей стороны, придерживаемся мнения, что ДРМ должен урегулировать проблему существующих запасов.
Por nuestra parte, consideramos que un tratado debería abordar la cuestión de las existencias actuales.

А коекто из нас даже вынашивает амбициозные радикальные подходы типа создания, например, общей рамочной конвенции, чтобы урегулировать проблему.
Como por ejemplo la creación de un convenio marco general que resuelva la cuestión.

Чтобы урегулировать проблему обнаруживаемости, государству следует принять по крайней мере одну из следующих двух мер:.
Para ocuparse de la cuestión de la detectabilidad, un Estado debe adoptar al menos una de las siguientes medidas:.

Сотрудник министерства рекомендовал ассоциации урегулировать проблему непосредственно со службами безопасности.
Ese funcionario aconsejaba a la asociación que resolviera el problema tratando directamente con los servicios de seguridad.

Однако марокканские власти намерены урегулировать проблему исчезнувших лиц, независимо от того, являются они жителями Западной Сахары или не являются.
Las autoridades marroquíes están dispuestas a solucionar este problema de los desaparecidos, sean o no saharauis.

Констатировали, что война и насилие никоим образом не позволят урегулировать проблему между братьями одной и той же нации;
Tomando nota de que la guerra y la violencia no pueden en ningún caso resolver un problema entre hermanos de una misma nación;

Урегулировать проблему спроса в стране назначения, с тем чтобы добиться успеха в борьбе с торговлей людьми( Бангладеш).
Abordar la cuestión de la demanda en los países de destino a fin de luchar con éxito contra la trata de personas(Bangladesh).

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны не уклоняться от их провозглашенного обязательства урегулировать проблему мирными средствами.
Exhortamos a las partes interesadas a que no se aparten de su compromiso declarado de resolver el problema por medios pacíficos.

Следует также урегулировать проблему удаления радиоактивных отходов, которые производятся во все большем количестве.
Igualmente, hay que resolver el problema de la gestión de los desechos radiactivos, que son producidos en cantidades cada vez más grandes.

Сирийская делегация воздает должное Кубе, которая неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать проблему эмбарго путем диалога.
La delegación siria rinde homenaje a Cuba, que ha declarado repetidamente su deseo de resolver el problema del bloqueo mediante el diálogo.

И если Соединенные Штаты действительно хотят урегулировать проблему Корейского полуострова, то им нет резона не принимать наши простые требования.
No hay razón para que los Estados Unidos no acepten nuestras condiciones sencillas si realmente desean solucionar el problema en la península de Corea.

В этих целях необходимо пересмотреть современные неравноправные международные экономические отношения и урегулировать проблему внешней задолженности.
Para ello hay que rectificar las actuales relaciones económicas internacionales desiguales y resolver la cuestión de la deuda externa.

Вместо того чтобы вдаваться в полемику, мы могли бы урегулировать проблему, просто сняв второе предложение, оставив только первое и последнее предложения.
En lugar de entrar en polémicas, podríamos solucionar el problema eliminando la segunda oración y dejando solamente la primera oración y la última.

Наиболее жгучая и спорная тема дискуссии на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон состоит в том, как урегулировать проблему кассетных боеприпасов.
El tema más urgente y controvertido en la Reunión de las Altas Partes Contratantes es cómo abordar la cuestión de las municiones en racimo.

Более конкретно, любая попытка урегулировать проблему концептуальных недостатков повлечет за собой еще большее усложнение и без того уже чрезвычайно сложной системы.
Más concretamente, cualquier intento de remediar las deficiencias conceptuales podría suponer una complicación añadida para un sistema que ya era excesivamente complejo.

Одним из важных первых шагов является обеспечение поставщиками услуг механизмов обжалования, однако они не всегда могут окончательно урегулировать проблему.
Los mecanismos de denuncia de los proveedores de servicios constituyen un importante primer paso, pero pueden no solucionar la cuestión de manera concluyente.

Этот подход к наилучшей практике в отношении чувствительных взрывателей не позволяет урегулировать проблему отграничения гражданских транспортных средств от военных.
Este criterio de las prácticas óptimas para las espoletas sensibles no permite resolver el problema de distinguir entre los vehículos civiles y los militares.

Хотя прокуратуры региона и выражают готовность урегулировать проблему параллельных расследований, необходимы срочные меры на политическом и оперативном уровне.
Los fiscales de la región se han comprometido a resolver el problema de las investigaciones paralelas, pero es preciso tomar medidas urgentes a nivel político y operacional.

В настоящее время под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе предпринимаются попытки урегулировать проблему армянской агрессии в Нагорном Карабахе.
Actualmente se está intentando resolver el problema de la agresión de Armenia en Nagorno-Karabaj bajo los auspicios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Судя по причиненному имущественному ущербу и гибели людей, должно быть ясно, что настало время, когда следует использовать мирные средства, чтобы постараться урегулировать проблему.
La destrucción de bienes y las pérdidas de vidas humanas deberían dejar en claro que ya ha llegado el momento de utilizar los medios pacíficos para tratar de resolver el problema.

Египет неизменно подчеркивает необходимость всеобъемлющим и недискриминационным образом урегулировать проблему оружия массового уничтожения в регионе, и в частности ядерного оружия.
Egipto no ha dejado de subrayar la necesidad de abordar la cuestión de las armas de destrucción masiva en la región, en particular las armas nucleares, de manera exhaustiva y no selectiva.

Работа БАПОР, отражающая стремление международного сообщества урегулировать проблему палестинских беженцев, имеет крайне важное значение для успешного завершения мирного процесса.
La labor del OOPS, reflejo de la voluntad de la comunidad internacional de resolver el problema de los refugiados palestinos, es sumamente importante para el éxito del proceso de paz.