УРЕГУЛИРОВАТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• resolver la cuestión
• abordar la cuestión
• solucionar la cuestión
• ocuparse
• regular la cuestión
• resolver el asunto
• resuelva la cuestión
• ocuparse de la cuestión
• resolverse la cuestión

Примеры использования Урегулировать вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также вновь выступили с призывом урегулировать вопрос об окончательном статусе Абьея.
Asimismo, reiteraron su llamamiento para que se resolviera el estatuto definitivo de Abyei.

Агентство и Иран договорились провести дальнейший анализ с целью урегулировать вопрос о расхождении.
El Organismo y el Irán han acordado realizar más análisis con miras a resolver la discrepancia.

Урегулировать вопрос о частичном дублировании финансовых и учетных функций( пункт 47);
Resuelva la cuestión de la superposición de las funciones de finanzas y contabilidad(párr. 47);

Это замечание также относится и к предложению урегулировать вопрос более точным образом.
Asimismo, esta respuesta es válida respecto de a la sugerencia de regular la cuestión de forma más precisa.

Комиссия рекомендует урегулировать вопрос о частичном дублировании финансовых и учетных функций.
La Junta recomienda que se resuelva la cuestión de la superposición de las funciones de finanzas y contabilidad.

Он призвал стороны выполнить Кадуглийские соглашения и урегулировать вопрос о статусе Абьеи.
En el comunicado se pedía a las partes que aplicaran los acuerdos de Kadugli y que resolvieran la cuestión de la situación de Abyei.

Необходимо найти способ путем переговоров урегулировать вопрос о статусе Иерусалима, как будущей столицы обоих государств.
Debe encontrarse la forma mediante negociaciones de resolver el estatuto de Jerusalén como futura capital de ambos Estados.

При невозможности урегулировать вопрос, оформляется официальная жалоба, которая рассматривается в административном суде.
Si el caso no ha sido resuelto, se presenta una denuncia oficial y se celebra una audiencia ante un juez de derecho administrativo.

Они призвали соответствующие стороны сделать все возможное для того, чтобы мирным путем урегулировать вопрос о ядерном оружии.
Exhortaron a todas las partes interesadas a que hagan todo lo que está a su alcance para resolver el asunto nuclear de forma pacífica.

Комитет призывает урегулировать вопрос об этих и других ограничениях, которые могут препятствовать Миссии в выполнении ее мандата.
La Comisión alienta a que se resuelvan estas y otras restricciones que pueden dificultar las operaciones de la Misión en cumplimiento de su mandato.

В пункте 47 Комиссия рекомендовала урегулировать вопрос о частичном дублировании финансовых и учетных функций.
En el párrafo 47, la Junta recomendó que se resolviera la cuestión de la superposición de las funciones de finanzas y contabilidad.

Эта группа проведет также переговоры с суданскими должностными лицами в попытке урегулировать вопрос о составе войск ЮНАМИД.
Este equipo también se reunirá con funcionarios del Sudán para tratar de resolver la cuestión de la composición de los contingentes de la UNAMID.

Аргентина вновь заявляет о своем твердом намерении урегулировать вопрос в соответствии с резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.
La Argentina renueva entonces su firme voluntad de solucionar la cuestión de acuerdo con las resoluciones del Comité y de la Asamblea General.

Если они хотят урегулировать вопрос, им следует, прежде всего, информировать семьи погибших и больше не будоражить общественность.
Si el Japón quiere solucionar la cuestión, tiene ante todo que informar a las familias de las víctimas y no seguir jugando con la opinión pública.

Комиссия рекомендует администрации без дальнейших задержек урегулировать вопрос, касающийся продажи товарно-материальных запасов магазина сувениров.
La Junta recomienda que la Administración resuelva la cuestión relativa a la venta del inventario del Centro de Regalos sin más demora.

Комитет рекомендует как можно скорее урегулировать вопрос о гражданском статусе репатриированных представителей меньшинств, в частности крымских татар.
El Comité recomienda que se resuelva lo antes posible la condición civil de los miembros de minorías repatriados, especialmente los tártaros.

Делегация Индонезии готова изучить другие предложения, которые позволили бы урегулировать вопрос о коллидирующих международных обязательствах.
La delegación de Indonesia está dispuesta a estudiar otras sugerencias que permitirían solucionar la cuestión de las obligaciones internacionales antagónicas.

Совет Безопасности, который до сегодняшнего дня даже и не пытался урегулировать вопрос о кризисе, спровоцированном этой стеной, не может и далее уклоняться от выполнения своих обязанностей.
El Consejo de Seguridad, que hasta la fecha ni siquiera ha tratado de ocuparse de la crisis del muro, no puede seguir eludiendo sus responsabilidades.

Утверждение Народно-Демократической Республики об отказе Японии урегулировать вопрос о прошлом просто не отражает фактов.
La acusación de la República Popular Democrática de Corea de que el Japón se niega a solucionar la cuestión del pasado sencillamente no responde a los hechos.

Более логично было бы урегулировать вопрос в рамках проекта статьи 18, и поэтому он поддерживает предложение об исключении проекта пункта 6.
Es más lógico ocuparse de la cuestión en el proyecto de artículo 18, y por ello apoya la propuesta de suprimir el proyecto de párrafo 6.

Ядерное разоружение следует сделать поистине необратимым, и поэтому мы полагаем, что договор должен урегулировать вопрос о существующих запасах.
El desarme nuclear debería ser un hecho realmente irreversible y por consiguiente creemos que el tratado debería ocuparse de la cuestión de las existencias actuales.

Кроме того, мы считаем, что необходимо урегулировать вопрос адекватного финансирования Управления Верховного комиссара по правам человека.
Además, creemos que debe resolverse la cuestión de la financiación adecuada de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Имеется широкий международный консенсус в отношении необходимости наложить правовой запрет на такое производство, а также соответствующим образом урегулировать вопрос уже накопленных запасов.
Existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de poner un tope legal a dicha producción y de ocuparse adecuadamente de las existencias de material ya producido.

Министерству земель, горнорудной промышленности и энергетики необходимо также урегулировать вопрос о том, как поступать с алмазами, найденными на золотых приисках.
También es necesario que el Ministerio de Tierras, Minas y Energía resuelva la cuestión de cómo tratar los diamantes encontrados en concesiones para la extracción de oro.

Делегация его страны рассматривает Тайвань как одну из неотделимых провинций Китая и настоятельно призывает Китайскую Народную Республику и Тайвань урегулировать вопрос мирным путем.
Su delegación considera que Taiwán es una provincia inseparable de China e insta a la República Popular China y a Taiwán a que arreglen la cuestión por medios pacíficos.

Иными словами, руководство Украины стремилось продуманно, гибко и на полностью законных основаниях урегулировать вопрос крымской автономии на протяжении всего этого времени.
En otras palabras, los dirigentes de Ucrania han intentado de modo flexible y sobre fundamentos legítimos resolver la cuestión relativa a la autonomía de Crimea durante todo este período.

Поэтому правительства двух стран должны иметь возможность урегулировать вопрос по дипломатическим каналам и избежать произвольного применения принудительных мер.
Por consiguiente, debe existir la posibilidad de que los gobiernos de los dos Estados resuelvan la cuestión por medios diplomáticos y se evite la ejecución arbitraria de medidas coercitivas.

В то же время Конференция оказалась в состоянии урегулировать вопрос о приеме пяти новых членов, указанных в докладе Специального координатора посла Швейцарии Эрвина Хофера.
Al mismo tiempo, la Conferencia pudo solucionar la cuestión de la incorporación de los cinco nuevos miembros identificados en el informe de Coordinador Especial, Embajador Erwin Hofer, de Suiza.

Только через возобновление таких переговоров можно мирно урегулировать вопрос о воссоединении Китая и можно поддерживать мир и безопасность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Sólo si se reanudan las negociaciones por esos medios podrá resolverse la cuestión de la reunificación de China de manera pacífica y mantenerse la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico.