УРЕГУЛИРОВАТЬ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver las cuestiones
• resolver asuntos
• afrontar las cuestiones
• solucionar las cuestiones

Примеры использования Урегулировать вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Литва отвергает выдвигаемые Российской Федерацией обвинения в нежелании урегулировать вопросы, представляющие взаимный интерес.
En consecuencia, rechaza las acusaciones de la Federación de Rusia de que no desea resolver cuestiones de interés mutuo.

Как Израиль, так и палестинцы обязались урегулировать вопросы, касающиеся Иерусалима, исключительно путем переговоров.
Tanto Israel como Palestina se han comprometido a resolver los temas relativos a Jerusalén exclusivamente mediante negociaciones.

Урегулировать вопросы вступления в сговор и участия в совершении отмывания денег за пределами Лесото.
Abordar el tema de la confabulación y los actos de participación fuera de Lesotho con miras a cometer el delito de blanqueo de dinero.

В этой статье было бы желательно урегулировать вопросы возможной непередачи обвиняемого суду в нарушение положений статута.
En este artículo sería conveniente resolver la cuestión de la posible no entrega de un acusado al Tribunal en violación de las disposiciones del estatuto.

УВКБ продолжало оказывать помощь отдельным членам общин для того, чтобы они могли получить удостоверения личности и урегулировать вопросы, касающиеся их гражданского статуса.
El ACNUR siguió ayudando a miembros individuales de estas comunidades a obtener documentación personal y resolver cuestiones relacionadas con su estado civil.

Учреждение этой должности позволит урегулировать вопросы подотчетности и устранить упущения в деле управления работой старшего руководящего звена.
El establecimiento de este puesto resolvería cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas y eliminaría inconsistencias en la supervisión del personal superior.

Например, в большинстве договоров предусматривается процедура взаимного согласования, уполномочивающая компетентные органы обоих государств урегулировать вопросы толкования.
Por ejemplo, el procedimiento de acuerdo mutuo en la mayoría de los tratados autoriza a las autoridades competentes de los dos Estados a resolver cuestiones de interpretación.

На втором этапе предполагалось урегулировать вопросы, связанные с Лачином и Шушей, и принять основные принципы статуса Нагорного Карабаха.
En la segunda etapa, se resolverían las cuestiones de Lachyn y Shusha y se aprobarían los principios fundamentales del estatuto de Nagorno-Karabaj.

Когда КНДР и Соединенные Штаты начнут работать на основе взаимного доверия, они смогут урегулировать вопросы, которые остаются нерешенными на Корейском полуострове.
Cuando la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos trabajen conjuntamente con confianza mutua, podrán resolver los temas aún pendientes en la península de Corea.

Если не удастся урегулировать вопросы командования и контроля, заменить существенную часть военно-инженерного потенциала в основном гражданскими подрядчиками.
Sustituir un porcentaje significativo de la capacidad de ingeniería militar con contratistas principalmente civiles si no se pueden resolver las cuestiones de mando y control.

Таким образом, международные договоры по правам человека имеют такую же силу, что и Конституция, однако предстоит еще урегулировать вопросы, связанные с судебной практикой и теорией.
Por lo tanto, los tratados internacionales de derechos humanos tienen la misma autoridad que la Constitución, pero todavía hay que solucionar cuestiones de jurisprudencia y de doctrina.

Во избежание возникновения споров между государствами необходимо урегулировать вопросы, касающиеся государственного суверенитета и разграничения между двумя правовыми режимами.
A fin de evitar controversias entre Estados, deben resolverse los asuntos relativos a la soberanía de los Estados y la línea de demarcación entre los dos regímenes jurídicos.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций-- это первая попытка международного сообщества урегулировать вопросы транспарентности на международном уровне.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un primer intento por parte de la comunidad internacional de solucionar las cuestiones de transparencia a escala mundial.

Иран( Исламская Республика), со своей стороны, заявил о готовности урегулировать вопросы в рамках МАГАТЭ, если Совет Безопасности не будет заниматься ими.
Por su parte, la República Islámica del Irán manifestó su disposición a resolver las cuestiones en el marco del OIEA, a condición de que el Consejo de Seguridad dejase de intervenir en el asunto.

По его мнению, неспособность урегулировать вопросы об окончательном статусе и последующая израильская преступная агрессия в отношении палестинского народа привели к возникновению нынешнего кризиса.
En su opinión, la crisis se debía a que no se hubieran resuelto las cuestiones del estatuto definitivo, así como a la agresión criminal subsiguiente de Israel contra el pueblo palestino.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя и все пункты перечня были приняты по содержанию, остается тем не менее урегулировать вопросы формы, а именно внесение изменений в пункты 7 и 8, а также в нынешний пункт 1.
La PRESIDENTA indica que si bien han sido aprobados todos los párrafos de la lista en cuanto al fondo, falta resolver asuntos de forma, es decir, reestructurar los párrafos 7 y 8 y el actual párrafo 1.

Полагаю, что, избрав такого рода процедуру, КР в ходе второй части сессии 1997 года сможет по крайней мере отчасти урегулировать вопросы, касающиеся программы работы.
Creo que adoptando este tipo de procedimiento, por lo menos la Conferencia de Desarme podrá resolver las cuestiones relacionadas con el programa de trabajo, al menos parcialmente, durante la segunda parte del período de sesiones de 1997.

Когда МАГАТЭ попыталось добиться более высокого уровня сотрудничества со стороны Ирана для того, чтобы урегулировать вопросы, связанные с ядерными амбициями, заявлениями и деятельностью Ирана, он отказался пойти на это.
Cuando el OIEA ha buscado una mayor cooperación y compromiso del Irán para abordar las cuestiones de interés en torno a sus ambiciones, anuncios y actividades nucleares, el Irán se ha negado a brindarlos.

То же самое положение, касающееся возможности выбора между обращением в шариатский суд или суд по семейным делам, применяется и в отношении тех мусульманских женщин, которым необходимо урегулировать вопросы, связанные с разводом.
La misma disposición que permite a las musulmanas elegir entre el Tribunal de la Sharia y el Tribunal de Familia rige también cuando la mujer musulmana necesita resolver asuntos relacionados con un divorcio.

Указанные механизмы должны способствовать приведению условий производства в соответствие с международными нормами, а также урегулировать вопросы, связанные с сертифицированием систем качества, налогообложением и таможенными нормами;
Esos mecanismos deben armonizar las normas de producción con los reglamentos internacionales y resolver las cuestiones relativas a la certificación del sistema de calidad, tributación y aduanas;

Генеральной Ассамблее следует внести поправки в статью 10 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы привести ее в соответствие со статутом Административного трибунала МОТ и урегулировать вопросы реального исполнения и пределов компенсации.
La Asamblea General debería modificar el artículo 10 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para ponerlo en conformidad con el Estatuto del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y resolver las cuestiones del cumplimiento estricto y los límites de las indemnizaciones.

Тем не менее требуются долгосрочные меры по повышению осведомленности общественности, для того чтобы урегулировать вопросы, связанные с получением наследства и землевладением, и обеспечить полное вовлечение женщин в процесс развития.
No obstante, es necesario realizar un esfuerzo ininterrumpido para que aumente la conciencia pública a fin de solucionar cuestiones relacionadas con la herencia y la propiedad de la tierra, y de lograr la integración total de la mujer en el proceso de desarrollo.

В качестве наглядного примера можно привести Азиатско-Тихоокеанский регион, где региональный проект помог странам урегулировать вопросы, касающиеся земельных прав коренных народов.
Un buen ejemplo al respecto proviene de la región de Asia y el Pacífico, donde un proyecto regional ayudó a los países a ocuparse de los problemas de los pueblos indígenas relacionados con los derechos de propiedad de la tierra.

Бюро по вопросам этики консультирует сотрудников в конфиденциальном порядке по этим вопросам, а также помогает сотрудникам выявлять и урегулировать вопросы, связанные с потенциальным конфликтом интересов, через посредство всеобъемлющей программы раскрытия финансовых данных и защиты информаторов, которая входит в сферу его ответственности.
La Oficina de Ética presta asesoramiento confidencial al personal sobre cuestiones éticas y presta asistencia a los funcionarios para determinar y resolver cuestiones en las que pueda haber un conflicto de intereses mediante un programa general de declaración de la situación financiera y protección de los denunciantes de irregularidades, que incide en el ámbito de su competencia.

Рекомендация 2: Генеральной Ассамблее следует внести поправки в статью 10 статута АТООН, с тем чтобы привести ее в соответствие со статутом АТМОТ и урегулировать вопросы реального исполнения и пределов компенсации.
Recomendación 2: La Asamblea General debería modificar el artículo 10 del Estatuto del TANU para ponerlo en conformidad con el Estatuto del TAOIT y resolver las cuestiones del cumplimiento estricto y los límites de las indemnizaciones.

Что касается управления программами, то следует внести изменения в соглашения, заключенные с партнерами по оперативной деятельности и исполнителями, с тем чтобы не допустить возникновения прежних проблем, и, в частности, избавиться от опозданий, при осуществлении проектов и урегулировать вопросы ответственности за средства и проверки счетов.
En cuanto a la gestión de los programas, había que modificar los acuerdos celebrados con los asociados en la ejecución y los organismos de ejecución, de manera de evitar los problemas comprobados- en especial atrasos- en la ejecución de los proyectos y resolver las cuestiones relativas a la responsabilidad de los fondos y a la comprobación de las cuentas.

Без согласованных усилий, направленных на решение проблем экономического роста, нищеты и на более справедливое распределение дохода, развивающимся странам не удастся урегулировать вопросы, связанные с обеспечением устойчивого развития земельных и водных ресурсов.
Sin un esfuerzo concertado para abordar las cuestiones del crecimiento económico, la pobreza y una distribución más equitativa del ingreso, los países en desarrollo no podrán afrontar las cuestiones relativas a la sostenibilidad a largo plazo del aprovechamiento de la tierra y los recursos hídricos.

Это относится, в частности, к Исламской Республике Иран, которую Соединенное Королевство призывает как можно скорее заключить дополнительный протокол и продолжать полное сотрудничество с МАГАТЭ, с тем чтобы урегулировать вопросы, все еще возникающие в связи с тревожным размахом ее ядерной программы.
Ello se aplica en particular a la República Islámica del Irán, a la que el Reino Unido emplaza a que concierte a la mayor brevedad posible un protocolo adicional y a que siga cooperando plenamente con el OIEA con miras a solucionar las cuestiones que aún plantea la envergadura inquietante de su programa nuclear.

Без согласованных усилий, направленных на решение проблем экономического роста, нищеты и на обеспечение более справедливого распределения дохода, развивающимся странам не удастся урегулировать вопросы, связанные с обеспечением устойчивого развития земельных и водных ресурсов.
Si no hay un esfuerzo concertado para hacer frente al crecimiento económico, la pobreza y una distribución más equitativa del ingreso, los países en desarrollo no podrán afrontar las cuestiones relativas a la sostenibilidad a largo plazo del aprovechamiento de la tierra y los recursos hídricos.

В своем письме он подчеркнул стремление правительства Ирака к всестороннему сотрудничеству с Координатором высокого уровня и предложил оказать ему необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнять свои функции согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, что позволит урегулировать вопросы, касающиеся пропавших без вести граждан Кувейта и возвращения кувейтского имущества.
El Ministro destacó el deseo del Gobierno del Iraq de cooperar plenamente con el Coordinador de Alto Nivel y de ofrecerle la asistencia necesaria para que pudiera cumplir su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de poder resolver las cuestiones relativas a las personas desaparecidas kuwaitíes y a la devolución de los bienes de Kuwait.