УРЕГУЛИРОВАТЬ СВОИ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolver sus diferencias
• solucionar sus diferencias
• resolver sus controversias
• dirimir sus diferencias
• resolvieran sus divergencias
• resuelvan sus diferencias
• resolvieran sus diferencias
• solucionen sus diferencias
• zanjar sus diferencias
• solucionar sus controversias

Примеры использования Урегулировать свои разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны согласились урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Más naciones han acordado resolver sus controversias por medios pacíficos.

Они должны урегулировать свои разногласия в вопросе о выплатах необходимых денежных средств.
Deben resolver sus diferendos en relación con el pago de las sumas necesarias.

Они, и только они, должны урегулировать свои разногласия в ходе переговоров.
Ellas, y únicamente ellas, tienen que resolver sus discrepancias en la mesa de negociación.

Сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия мирным путем.
Las partes en el conflicto cooperan y están dispuestas a resolver sus controversias por medios pacíficos.

Он также решительно призвал всех иракских лидеров урегулировать свои разногласия на дружественной основе и крепить национальное единство.
Asimismo, instó encarecidamente a todos los dirigentes iraquíes a que resolvieran sus diferencias de manera amistosa y forjaran la unidad nacional.

Внешние факторы: сотрудничество сторон в конфликте и их готовность урегулировать свои разногласия.
Factores externos: Las partes en el conflicto deberán cooperar y estar dispuestas a resolver sus controversias.

Они призвали все ливийские стороны сохранять единство и урегулировать свои разногласия посредством диалога.
Exhortaron a todas las partes interesadas libias a mantener la unidad y dirimir sus discrepancias mediante el diálogo.

Совет далее настоятельно призвал стороны урегулировать свои разногласия на основе диалога и строгого уважения конституционных принципов.
El Consejo instó además a las partes a que resolvieran sus diferencias mediante el diálogo y manteniendo un estricto respeto del marco constitucional.

Стороны в различных конфликтах проявили большую решимость урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Las partes en los distintos conflictos han mostrado una gran determinación para solucionar sus diferencias por medios pacíficos.

Руководители обязались урегулировать свои разногласия через посредство Совместного комитета по вопросам безопасности, учрежденного на уровне субрегиона.
Los dirigentes se comprometieron a resolver sus diferencias mediante el establecimiento de un Comité Conjunto de Seguridad a nivel subregional.

Мы вновь призываем Израиль и Палестинскую администрацию урегулировать свои разногласия мирными и справедливыми средствами.
Una vez más, pedimos a Israel y a la Autoridad Palestina que solucionen sus diferencias de manera pacífica y justa.

В соответствии с Линкольнским соглашением бывшие враждующие группировки решили урегулировать свои разногласия мирным путем.
De conformidad con el Acuerdo Lincoln, las antiguas facciones beligerantes han optado por resolver sus diferencias de manera pacífica.

Они настоятельно призвали лидеров мятежников урегулировать свои разногласия и как можно скорее подписать соглашение.
Instaron enérgicamente a los dirigentes de los rebeldes a que resolvieran sus diferencias y firmaran el Acuerdo lo antes posible.

Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны прекратить насилие и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Instamos a todas las partes interesadas a que pongan fin a la violencia y diriman sus diferencias por medios pacíficos.

Хочется надеяться, что на основе диалога стороны смогут урегулировать свои разногласия мирным путем и на основе норм международного права.
Es de esperar que las partes puedan solucionar sus diferencias mediante el diálogo de manera pacífica y respetando las normas del derecho internacional.

Бразилия призывает все заинтересованные стороны отказаться от использования силы и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
El Brasil exhorta a todas las partes involucradas a que renuncien al empleo de la fuerza y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

Настоятельно призывая все афганские стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами и достичь национального примирения путем политического диалога.
Instando a todas las partes afganas a que resuelvan sus diferencias por medios pacíficos y a que logren la reconciliación nacional mediante el diálogo político.

Правительству и лидерам оппозиционных политических группировок пора урегулировать свои разногласия на основе диалога, демократии и порядочности.
Ha llegado el momento de que el Gobierno y los líderes políticos de la oposición resuelvan sus diferencias basándose en el diálogo, la democracia y la decencia.

Чтобы в полной мере использовать этот благоприятный момент, два сомалийских руководителя должны немедленно урегулировать свои разногласия.
A fin de aprovechar plenamente el impulso positivo, era necesario que los Presidentes del Gobierno y del Parlamento de Somalia resolvieran sus diferencias inmediatamente.

Мы в очередной раз призываем стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами путем обращения к надлежащим международным органам или проведения прямых переговоров.
Invita nuevamente a las partes a privilegiar el arreglo pacífico de su diferendo, recurriendo a las instancias internacionales apropiadas o a la negociación directa.

В то же время мы призываем палестинцев именно сейчас, когда они стоят на пороге этого перспективного процесса, урегулировать свои разногласия и выступать с единых позиций.
Al mismo tiempo, alentamos a los palestinos a que, ante este prometedor proceso, resuelvan sus diferencias y hablen con una sola voz.

Во-первых, всем сомалийцам следует урегулировать свои разногласия в целях достижения реального примирения, что является залогом долгосрочного мира, стабильности и процветания.
En primer lugar, todos los somalíes deben dirimir sus diferencias para lograr una verdadera reconciliación, que es la receta para una paz, estabilidad y prosperidad a largo plazo.

Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия, содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.
Instaron a todas las partes a que pusieran fin a la lucha, facilitaran el acceso a la ayuda humanitaria y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.

Однако успех их деятельности будет в конечном итоге зависеть от готовности сторон урегулировать свои разногласия за столом переговоров, а не на поле боя.
Su éxito en tal misión dependerá en última instancia de la voluntad de las partes de resolver sus diferencias en la mesa de negociaciones y no en el campo de batalla.

Совет призывает сомалийские стороны в полной мере выполнить соглашение о прекращении огня, обеспечить безопасность и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
El Consejo exhorta a las partes somalíes a que apliquen cabalmente la cesación del fuego para garantizar la seguridad y a que resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

В этом контексте они призвали стороны в конфликте провести переговоры о соглашении о прекращении огня и урегулировать свои разногласия путем диалога.
En ese contexto, hicieron un llamado a las partes en conflicto para que negociaran un acuerdo de cese al fuego y resolvieran sus diferencias a través del diálogo.

И наконец, они также обратились к основным движениям, не подписавшим соглашение, с призывом отказаться от насилия и урегулировать свои разногласия путем мирного диалога.
Por último, pidieron que los principales movimientos no signatarios renunciaran a la violencia y resolvieran sus diferencias mediante un diálogo pacífico.

Выражая обеспокоенность в связи с возникшей в последнее время напряженностью в Непале и призывая все стороны урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров.
Expresando preocupación por las recientes tensiones surgidas en Nepal y exhortando a todas las partes a que resuelvan sus diferencias mediante negociaciones pacíficas.

Они выразили огорчение по поводу недавних столкновений и настоятельно призвали стороны соблюдать положения Ломейского соглашения и урегулировать свои разногласия мирными средствами.
Expresaron consternación ante los recientes enfrentamientos e instaron a las partes a que cumplieran el Acuerdo de Lomé y resolvieran sus diferencias por medios pacíficos.

Эти усилия в области миростроительства серьезно пострадали от неспособности правительства и руководителей оппозиционных партий урегулировать свои разногласия по ключевым вопросам управления.
Esos esfuerzos de consolidación de la paz resultaron gravemente obstaculizados por la incapacidad del Gobierno y de los dirigentes de la oposición de resolver sus diferencias sobre aspectos fundamentales de la gestión de los asuntos públicos.