Примеры использования Resolver el asunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, logré resolver el asunto.
En ese contexto, el orador pregunta qué programa de consultas públicasestá ejecutándose para determinar la mejor manera de resolver el asunto.
В Te daré un día para resolver el asunto.
¿Y si no puedo resolver el asunto del alojamiento y no puedo venir a causa de ello?
Y ahora estoy intentando resolver el asunto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Esos adelantos sólo pueden lograrse cuandolas Potencias administradoras cooperen cabalmente con el Comité Especial con la intención de resolver el asunto.
Такого прогресса можно добиться толькопри всемерном сотрудничестве управляющих держав со Специальным комитетом в целях разрешения этого вопроса.Ambas partes convinieron en establecer un grupo de trabajo para resolver el asunto, que debía reunirse el 22 de julio.
Обе стороны договорились о создании рабочей группы для урегулирования этого вопроса, которая должна была собраться 22 июля.Expresó la esperanza de que un grupo de trabajo de composición abierta creado para examinar el problema del endeudamiento presentara algunas propuestas para resolver el asunto.
Он выразил надежду, что Рабочая группа открытого состава, созданная для рассмотрения проблемы задолженности,выработает ряд предложений для разрешения этого вопроса.Por otra parte,tengo intención de proseguir mis gestiones diplomáticas para resolver el asunto de las granjas de la zona de Shebaa.
Я также намереваюсь продолжать мои дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование вопроса о районе Мазария- Шабъа.Si la Comisión de Relaciones de Trabajo de Australia determina que un laudo no obedece a este criterio,puede adoptar las medidas que considere necesarias para resolver el asunto.
Австралийская комиссия по отношениям в промышленности, установив, что тот или иной заказ не удовлетворяет этому критерию,может принять для решения вопроса такие меры, которые она сочтет необходимыми.Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно решить вопрос без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров.Exhortaron a todas las partes interesadas a que hagan todo lo que está a su alcance para resolver el asunto nuclear de forma pacífica.
Они призвали соответствующие стороны сделать все возможное для того, чтобы мирным путем урегулировать вопрос о ядерном оружии.Resolver el asunto de las tarifas eléctricas impuestas por el gobierno, detener el robo y la mala administración, poner en orden la casa, antes de cualquier“reestructuración”.
Решить вопрос устанавливаемых правительством тарифов на электроэнергию, остановить воровство и неправильное руководство, привести в порядок здание компании, прежде, чем начнется какая-нибудь“ реструктуризация”.Pero estaba tan emocionado, tan ensimismado por resolver el asunto,¿sabes?
Комиссия призывает администрацию продолжать ее усилия по урегулированию вопросов, связанных с долгосрочной задолженностью по добровольным взносам для ВСООНК, а также с соответствующими просроченными на протяжении длительного времени неучтенными обязательствами.Se alienta a los funcionarios que consideren que se han infringido sus condiciones de servicio osu contrato de empleo a que intenten resolver el asunto informalmente.
Сотруднику, который считает, что условия его назначения или контракта были нарушены,рекомендуется попытаться урегулировать этот вопрос неформально.Шагов, предпринятых с целью решения вопроса в соответствии Совет Безопасности настоятельно призывает обе стороны, особенно Эритрею,сотрудничать друг с другом и предпринимать дипломатические усилия для решения вопроса мирным путем и в соответствии с международным правом.Además, los montos son adeudados por" compañías aéreas bien conocidas que respetan las normas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA)",normas que puede invocar la KAFCO para resolver el asunto.
Кроме того, долги причитаются с" хорошо известных линейных авиакомпаний, придерживающихся правил Международной ассоциации воздушного транспорта( ИАТА)",которые" КАФКО" может использовать для урегулирования этого вопроса.Entre 2002 y 2006, la familia trató de encontrar un abogado para que iniciase actuaciones judiciales,pero todos los letrados les aconsejaron que trataran de resolver el asunto de forma amistosa y les dijeron que no había ningún procedimiento judicial a tal efecto.
В период между 2002 и 2006 годами семья пыталась найти адвоката для возбуждения судебной процедуры,но все адвокаты советовали им решать вопрос полюбовно и заявляли, что никакой судебной процедуры на этот счет нет.Он хотел бы получить информацию от страны пребывания о состоянии дел в Ливия заявила, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили Монреальскую конвенцию тем,что они отвергли ее усилия решить вопрос в рамках международного права, в том числе в рамках самой Конвенции, и что они оказывали на Ливию давление, с тем чтобы она выдала двух ливийских граждан для проведения судебного разбирательства.Si a pesar de eso la petición sigue siendo necesaria, se informaría a la Sala de PrimeraInstancia acerca de los motivos por los cuales las partes no pueden resolver el asunto mediante acuerdo.
Если после этого ходатайство все равно считается необходимым, Судебная камера должна быть информирована о егохарактере и о причинах, по которым стороны не способны урегулировать вопрос путем взаимного согласия.Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили Монреальскую конвенцию тем,что они отвергли ее усилия решить вопрос в рамках международного права, в том числе в рамках самой Конвенции, и что они оказывали на Ливийскую Арабскую Джамахирию давление, с тем чтобы она выдала двух ливийских граждан для проведения судебного разбирательства.En otras palabras, la fórmula de" falta de cumplimiento" concede al Estado lesionado demasiada discreción para recurrir a las contramedidas a pesar de la buenadisposición del Estado infractor para tratar de resolver el asunto.
Иными словами, термин" невыполнения" дает потерпевшему государству слишком большие дискреционные полномочия прибегать к контрмерам,невзирая на готовность совершающего противоправное деяние государства попытаться разрешить этот вопрос.Algunos representantes instaron a las Partes a aceptar sus responsabilidades y adoptar medidas pertinentes enel marco del Protocolo, en cooperación con otros instrumentos, para resolver el asunto de los HFC, mientras que otros señalaron que las sustancias con alto potencial de calentamiento atmosférico entraban en el ámbito de aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y, por ende, deberían tratarse en ese foro.
Несколько представителей настоятельно призвали Стороны согласиться со своими обязательствами и принять надлежащие меры,предусмотренные Протоколом и другими документами, для решения вопроса о ГФУ, в то время как другие заявили, что вещества с высоким потенциалом глобального потепления относятся к кругу ведения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней и поэтому должны рассматриваться на этом форуме.Aunque los recientes éxitos militares de los rebeldes han puesto sordina a la investigación sobre el asesinato de Younis, su tribu está pidiendo justicia y está dispuesta a tomarse represalias,si el CNT no puede resolver el asunto.
Несмотря на то что расследование убийства Юниса было заглушено недавними военными победами повстанцев, его клан требует справедливости и готов добиваться возмездия,если НПС не сможет найти решения по этому вопросу.Секретариат также просил югославские власти разрешить независимой группе международных экспертов, действующей под руководством Организации Объединенных Наций, посетить Союзную Республику Югославию для оказания содействия дальнейшему проведению расследования,направленного на решение этого вопроса.Si una Parte considera que existe fundamento para denunciar que otra Parte viola sus obligaciones contraídas en virtud del presente Tratado, señalará la cuestión que es objeto de la denuncia a la atención de la Parte denunciada ydará a esta última un plazo razonable para presentar una explicación y resolver el asunto.
Сторона, которая считает, что есть основания для подачи жалобы в отношении того, что другая Сторона нарушает свои обязательства по настоящему Договору, доводит ее суть до сведения Стороны, на которую подается жалоба,и предоставляет последней разумную возможность представить объяснение и урегулировать вопрос.Si una Parte considera que existe fundamento para denunciar que otra Parte o una Parte en el Protocolo III viola las obligaciones contraídas en virtud del presente Tratado, señalará la cuestión que es objeto de la denuncia a la atención de la Parte denunciada y dará a esta última unplazo de treinta días para presentar una explicación y resolver el asunto.
Сторона, которая считает, что есть основания для подачи жалобы в отношении того, что другая Сторона или Сторона Протокола III нарушает свои обязательства по настоящему Договору, доводит ее суть до сведения Стороны, на которую подается жалоба,и предоставляет последней тридцать дней для представления объяснения и урегулирования вопроса.
