Примеры использования Abordar el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abordar el problema de una manera menos metálica.
Подойдите к решению проблемы в менее консервативной манере.En cuarto lugar, es preciso abordar el problema del empleo.
Abordar el problema de la erosión de las preferencias.
Y me parece que es una muy buena manera de abordar el problema.
Мне кажется, это очень правильное отношение к проблеме.Abordar el problema de la insuficiencia de yodo de manera eficaz es muy simple y muy económico.
Люди также переводят
Ofrecer directrices sobre el modo de abordar el problema.
Iii abordar el problema de la falta de coherencia entre textos redactados en diferentes idiomas; y.
Por tanto, Tailandia ha adoptado un conjunto de medidas para abordar el problema.
В связи с этим Таиланд принял ряд мер по исправлению этой ситуации.Abordar el problema de la deuda y el acceso a los mercados mundiales de capital.
Sin embargo, su delegación propone abordar el problema en el comentario.
Abordar el problema mundial de las drogas exige un enfoque integrado y equilibrado.
Se han realizado esfuerzos para abordar el problema, aprobando medidas especiales temporarias.
Были предприняты усилия по решению этой проблемы на основе введения временных специальных мер.Abordar el problema de la violencia doméstica,la disparidad de género en la educación terciaria y la participación de las mujeres en la política.
Решить вопрос о насилии в семье, гендерном разрыве в системе высшего образования и участии женщин в политической жизни.Nueva Zelandia ha adoptado un enfoque activo para abordar el problema de la violencia familiar.
Una forma de abordar el problema consiste en organizar conferencias mundiales y regionales.
Одним из возможных подходов к решению этого вопроса является организация глобальных и региональных конференций.También es necesario establecer nuevos mecanismos para abordar el problema de la deuda externa.
Необходимо также создать новые механизмы для ликвидации проблем, связанных с внешней задолженностью.En particular, es imperativo abordar el problema de las restricciones a la exportación de nuevas tecnologías a los países en desarrollo.
В частности, крайне важно рассмотреть проблему ограничений на экспорт новой технологии в развивающиеся страны.Se realizan campañas informativas específicas para abordar el problema de la demanda.
Проводятся целенаправленные информационные кампании для урегулирования проблемы с целью противодействия спроса на сексуальные услуги.Предложенный документ должен решать проблему отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на более фундаментальной основе.Por último, gracias a la participación del FMI, incluso los países menos avanzadospodrían aprovechar los mejores conocimientos internacionales para abordar el problema.
Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоватьсяпреимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.Совет по финансовой стабильности разработал комплекс мер политики для решения проблем системообразующих финансовых учреждений.Todos los países deben abordar el problema de los niños que no reciben una atención familiar apropiada, y las alianzas desempeñan un papel fundamental a este respecto.
Все страны должны решать проблему детей, оставшихся без надлежащего семейного ухода, и основополагающую роль в этой связи играют партнерские отношения.No existe en la actualidad ningún marco oficial en el ámbito social o político para abordar el problema de la discapacidad de las mujeres, aparte de la solidaridad familiar.
В настоящее время нет никаких социальных или политических механизмов для рассмотрения проблемы инвалидности среди женщин, которые могут полагаться лишь на поддержку семьи.Правительство обещало заняться проблемой высокой материнской смертности и приняло на себя определенные обязательства на этот счет, которые еще предстоит выполнить.Участники рабочего совещания тепло приветствовали и одобрили Руководящие принципы, признав,что они закладывают важную основу урегулирования проблемы внутреннего перемещения населения в странах Африки.Es necesario acordar un marco mundial para abordar el problema de los productos básicos de manera amplia e integral para llegar a una solución sostenible.
Необходимо согласовать глобальные рамки для рассмотрения проблемы сырьевых товаров на всеобъемлющей и целостной основе и таким образом разработать устойчивое решение.Совет по торговле и развитию подтвердил мандат секретариата ЮНКТАД наразработку комплексных страновых программ в целях рассмотрения проблемы ограниченности предложения.Abordar el problema de la escasez de personal médico y garantizar el acceso a la atención de salud de los reclusos enfermos, incluso aplazando el cumplimiento de las sentencias en caso necesario.
Решить вопрос нехватки медицинского персонала и обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию больных заключенных, включая, при необходимости, отсрочку приведения в действие приговоров.Министерство образования поддерживает сотрудничество с партнерами, в частности неправительственными организациями,в целях решения проблем беременности среди подростков и ранних браков.
