РЕШЕНА ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• resolver el problema

Примеры использования Решена проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет решена проблема безработицы.
Así podría abordarse el problema del desempleo.

В-четвертых, должна быть решена проблема занятости.
En cuarto lugar, es preciso abordar el problema del empleo.

Фактически решена проблема перемещенных лиц из Чечни.
Prácticamente ha quedado resuelto el problema de los desplazados de Chechenia.

Кроме того, по-прежнему не решена проблема похищения людей.
Además, sigue sin resolverse la cuestión de los secuestros.

До сих пор не решена проблема содержания осужденных лиц отдельно от задержанных.
Todavía no se ha resuelto el problema de la separación entre los reclusos y los detenidos en régimen de prisión preventiva.

Организация Объединенных Наций не должна свертывать миссии по поддержанию мира до тех пор, пока не решена проблема, вызвавшая к жизни соответствующий мандат.
Las Naciones Unidas no se pueden desentender de las misiones de mantenimiento de la paz sin resolver el problema que dio origen al correspondiente mandato.

Кроме того, не решена проблема параллельных расследований, проводимых прокурорами из разных государств.
Además, todavía no se ha resuelto el problema de las investigaciones paralelas emprendidas por fiscales de distintos Estados.

Это правительство также полагает, что в проекте не решена проблема порядка очередности в том случае, когда будет представлено несколько требований о выдаче.
El Gobierno de Australia estima, también, que en el proyecto no se resuelve el problema del orden de prioridad en caso de haber varias solicitudes de extradición.

Должна быть решена проблема утраты права на выкуп помещений по адресу 633 Third Avenue.
Era indispensable resolver la cuestión de los procedimientos de ejecución de la hipoteca en el No. 633 de la Tercera Avenida.

Темпы роста ее экономики в 2011 году составили 8, 2 процента и продолжается рост сельскохозяйственного и рыбопромыслового секторов, в результате чего была решена проблема отсутствия продовольственной безопасности.
Su economía creció en un 8,2% en 2011, y sus sectores agrícola y pesquero han seguido creciendo; a raíz de estas circunstancias, la inseguridad alimentaria ya no es un problema.

Попрежнему не была решена проблема беженцев, находящихся в лагерях в Европе в ожидании долгосрочных решений.
Pero todavía quedaba el problema de los refugiados en los campamentos de Europa, que esperaban soluciones permanentes.

Комиссия отметила, что в страновых отделениях попрежнему не решена проблема слабого контроля за тем, как расходуются и авансируются средства по проектам.
La Junta señaló que aún no se había resuelto la cuestión de la supervisión y el control insuficientes que ejercían las oficinas en los países sobre los gastos y los anticipos correspondientes a los proyectos.

В центре Ренасьендо решена проблема водоснабжения; она должна также быть решена в скором времени в центре Кармен.
En el centro Renaciendo se ha solucionado el problema de suministro de agua potable y en breve se debe solucionar en El Carmen.

Хякутакэ, согласовав решение с Генеральным штабом, приказал своим войскам в Новой Гвинее, которые были уже в 30 милях( 48 км) от своей цели- Порт- Морсби, отойти, пока не будет решена проблема Гуадалканала.
Hyakutake, con la aprobación del Cuartel general, ordenó a las tropas que se encontraban en Nueva Guinea, que estaban ubicadas a 48 kilómetros de distancia de Port Moresby, que se retiraran hasta que el«asunto en Guadalcanal» estuviera resuelto.

В этом своде, например, не решена проблема различий в степени технического редактирования документов до их представления на письменный перевод в разных местах службы.
Por ejemplo, el compendio no resuelve las diferencias relativas a la medida en que los lugares de destino encargan la edición de los documentos antes de su traducción.

Однако, несмотря на эти усилия, все еще не удалось добиться устранения негативных тенденций в уровне жизни населения, не решена проблема занятости и сумма минимальной заработной платы не доведена до уровня обеспечения минимального прожиточного уровня граждан.
Pese a esos esfuerzos, no había sido posible eliminar las tendencias negativas que incidían sobre el nivel de vida de la población; no se había resuelto el problema del desempleo ni se había elevado el salario mínimo a una cuantía que garantizara a los ciudadanos un nivel mínimo de subsistencia.

Решена проблема обеспечения участковой службы специалистами за счет подготовки в 2005 г. на выездном цикле обучения 11 врачей и 12 медицинских сестер по специальности" Общая врачебная практика".
Se ha solucionado el problema de la prestación de servicios de especialistas en el distrito gracias a la formación en 2005 de 11 médicos y 12 enfermeras en la especialidad de medicina general que fueron enviados a estudiar a instituciones docentes del país.

Г-жа Паттен говорит, что она хотела бы знать, была ли в Грузии решена проблема профессиональной сегрегации и были ли предприняты какие-либо шаги для поощрения равного представительства женщин и мужчин на высококвалифицированных должностях и старших руководящих постах.
La Sra. Patten dice que desea saber si en Georgia se ha abordado el problema de la segregación profesional y si se ha hecho algo para promover la igualdad de participación de las mujeres y los hombres en los puestos de trabajo muy calificados y los cargos de dirección superiores.

В Украине налажена система обследований новорожденных на фенилкетонурию: в 2004 году скригинговым обследованием на фенилкето- нурию охвачено 95, 8% новорожденных, решена проблема государственного обеспечения диагностическими тестами для массового скрининга новорожденных на гипотериоз.
En Ucrania se ha establecido el sistema de diagnóstico de la fenilcetonuria en los recién nacidos. En 2004 se hicieron análisis de esta enfermedad al 95,8% de los recién nacidos y se resolvió el problema del abastecimiento estatal de pruebas para el diagnóstico del hipotiroidismo en los recién nacidos.

Вдобавок все еще полностью не решена проблема нового трудоустройства уволенных и безработных рабочих государственных и коллективных предприятий, а для ряда районов и представителей различных профессий и групп по-прежнему остро стоит проблема занятости.
Por otra parte, el problema de la recontratación de los trabajadores despedidos y desempleados procedentes de empresas de propiedad estatal y colectiva aún no se ha resuelto por completo, y persisten los problemas de desempleo en ciertas regiones y entre determinadas profesiones y grupos con dificultades.

При поддержке Одесской областной государственной администрации, где молдаване проживают наиболее компактно, решена проблема сдачи вступительных экзаменов на родном языке выпускниками школ с молдавским языком обучения при поступлении в высшие учебные заведения Одессы.
La administración local de la región de Odessa, que tiene la mayor concentración de moldovos, contribuyó a resolver el problema de los graduados de escuelas en idioma moldovo que querían ser admitidos en los establecimientos de enseñanza superior de Odessa permitiendo a esos candidatos redactar los exámenes de ingreso en su idioma nativo.

Должна быть решена проблема гендерного разрыва в образовании инвалидов как важного компонента всеобщего начального образования, и все стратегии и программы, касающиеся удержания девочек в школах, должны обеспечивать, чтобы девочки- инвалиды( 10 процентов всех женщин) охватывались всеми мероприятиями в этой области.
Un componente importante de la educación primaria universal debe ser subsanar las diferencias por motivos de género que sufren las personas con discapacidad. Todas las políticas y programas que se refieren a la retención de las niñas en la escuela deben velar por que se incluya a las niñas con discapacidad(un 10% de todas las personas de género femenino) en las actividades de captación escolar.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций пояснил на этом совещании, что план регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ был представлен Исполнительному комитету Многостороннего фонда и готов к осуществлению, однако пока еще не решена проблема с ратификацией Копенгагенской поправки.
El representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo aclaró que en esa reunión Nepal había presentado al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral un plan de gestión de la eliminación de los HCFC y que estaba listo para ponerlo en práctica, pero que aún no había superado el obstáculo de la ratificación de la Enmienda de Copenhague.

До сих пор не решена проблема расхождений данных в земельном кадастре и проблема с незарегистрированными участками земли, в том числе государственной земли и захваченной государственной земли; урегулирование земельных споров все еще занимает длительное время; по-прежнему ограничены ресурсы, в том числе кадровые, необходимые для осуществления программы присуждения права собственности на землю.
Aún no se han solventado las contradicciones en la base de datos con información sobre las tierras, mientras que las parcelas sin registrar, incluidas las tierras del Estado, y la invasión de tierras siguen siendo retos pendientes; además, la resolución de los litigios por tierras se dilata en el tiempo, y los recursos materiales y humanos destinados al otorgamiento de títulos de propiedad sobre las tierras son todavía limitados.

Я по-прежнему предпочитаю решать проблему, а не устранять ее.
Sigo prefiriendo resolver el problema, no destruirlo.

Они не могут решать проблемы по другому.
No pueden resolver el problema matemático.

Я только что, решил проблему с разницей в скорости.
Acabo de resolver el problema de la diferencia de velocidad.

Либо решит проблему.
O resolver el problema.

Департамент будет продолжать решать проблемы, связанные с наличием и распределением ресурсов.
El Departamento seguirá afrontando los problemas derivados de la disponibilidad y la asignación de recursos.