БЫТЬ РЕШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• resolverse
• ser resuelto
• abordarse
• solucionarse
• superarse
• encararse
• hacer frente
• enfrentarse
• ser resuelta
• hay que hacer frente
• hay que abordar
• lograrse

Примеры использования Быть решена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Oна не может быть решена.
No podía ser resuelto.

Проблема, которая должна быть решена.
Preocupación que debe ser atendida.

Какой должна быть решена для вас?
¿Qué tienes que solucionar tú?

Эта задача может быть решена.
Ese problema puede superarse.

Но она должна быть решена, и в скором времени.
Sin embargo, tiene que hacerse, y pronto.

Эта проблема не может быть решена.
El problema no puede ser arreglado.

Эта проблема должна быть решена в срочном порядке.
Este problema debe ser solucionado con urgencia.

Судьба миссис Далловей должна быть решена.
El destino de la señora Dalloway debe ser resuelto.

Задача должна быть решена.
Un desafío que hay que afrontar.

Это может быть решена только с помощью других странах.
Sólo podía ser resuelto con la ayuda de otros países.

Я думаю, что ситуация может быть решена мирно.
Creo que la situación puede ser resuelta pacíficamente.

Эта проблема должна была быть решена несколько дней назад.
Esto debió haber sido resuelto hace días.

Стоящая перед нами историческая задача должна быть решена.
Debemos enfrentarnos al reto histórico que tenemos por delante.

Эта проблема должна быть решена техническим отделом.
Esta situación debe ser manejada por la División de Ingeniería.

Эта проблема, которая и лежит в основе наших трудностей, должна быть решена.
Ese problema-- que es fundamental-- debe ser resuelto.

Проблема не может быть решена одним человеком или группой людей.
Esto no va a ser resuelto por una sola persona o un grupo.

Есть проблема, которая должна быть решена прямо сейчас.
Tenemos un problema que hay que resolver ahora.

Комиссия отметила, что в настоящее время эта проблема не может быть решена.
La Comisión observó que esa cuestión no podía abordarse en la actualidad.

В любом случае эта проблема должна быть решена как можно скорее.
En cualquier caso, el problema debe resolverse lo antes posible.

Отчасти эта задача могла бы быть решена в рамках инициативы" Эмпретек- Эритрея".
Esto podría abordarse en parte mediante la iniciativa del EMPRETEC en Eritrea.

Любая проблема, вызванная танком может быть решена использованием танка.
Cualquier problema causado por un tanque puede ser resuelto por un tanque.

Это задача, которая может быть решена лишь на основе коллективных и целенаправленных усилий международного сообщества.
Es un reto que sólo podrá superarse con los esfuerzos colectivos y determinados de la comunidad internacional.

Ситуация такова, что она может быть решена лишь государствами- членами.
La situación es de tal naturaleza que sólo pueden resolverla los Estados Miembros.

Создавшаяся ситуация должна быть решена исключительно политико- дипломатическими средствами. Первый шаг сделан-- запущен пекинский процесс.
La situación actual debe abordarse exclusivamente por medios políticos y diplomáticos, y ya se ha tomado la primera medida con la puesta en marcha del proceso de Beijing.

Проблема неравенства полов не может быть решена на основе программ социального обеспечения.
La desigualdad de género no puede ser resuelta mediante programas de bienestar social.

Проблема космического мусора может быть решена только за счет согласованных усилий со стороны глобального научно-технического и юридического сообщества.
El problema de los desechos espaciales sólo podrá solucionarse mediante los esfuerzos coordinados de las comunidades científica, técnica y legislativa mundiales.

Государства, не соблюдающие свои договорные обязательства, порождают серьезную проблему для соблюдения режима нераспространения, которая должна быть решена.
Los Estados que no cumplen las obligaciones dimanadas del Tratado han planteado un serio desafío para el régimen de no proliferación, desafío que debe abordarse.

Я уверен, что даже проблема такого калибра может быть решена. Мы покупаем марки самой низкой стоимости, и затем комбинируем их по мере необходимости.
Creo que aún el problema de esa máquina puede ser resuelto comprando sellos de el valor más bajo posible que puedan componer prácticamente cualquier valor postal.

Проблема торговли людьми не может быть решена какой-либо одной страной; это-- общая задача стран происхождения, транзита и назначения.
El tráfico de seres humanos no puede ser resuelto por un solo país; tiene que ser el resultado de una responsabilidad compartida de países de origen, tránsito y destino.

Эта проблема является сложной, но она должна быть решена, поскольку в противном случае ценность будущего юридического документа об ответственности государств значительно уменьшится.
El problema es difícil, pero debe ser resuelto; de lo contrario, disminuiría considerablemente el valor del futuro instrumento jurídico sobre la responsabilidad de los Estados.